EXO
Crown — EXO: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Crown» (EXO)?
EXO в песне «Crown» с радостью принимают корону, ставят всё на одного человека и обещают беречь её, даже если сами сломаются. Рядом стоят поцелуй, открывающий правду, и рука, которая притягивает ближе, а ещё полные обиды взгляды, воющие сирены и драка, которая уже началась.
О чём песня
Настроение яростное и преданное одновременно, а долгое ожидание почти подошло к концу.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 CrownСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ман·га·джи·до·ра·до та тон·джо но рви·хэ чи·кхё·нэль краун
Смысл: Даже если сломаюсь, брошу всё ради тебя и сберегу корону.
Слова в этой строке- 망가지더라도ман·га·джи·до·ра·додаже если сломаюсь
- 다тавсё
- 던져тон·джобросаю
- 널нотебя
- 위해рви·хэради
- 지켜낼чи·кхё·нэльсберегу
Слово в слово: Даже если ломаясь, всё бросаю, тебя ради, сохраню-выдержу Корону.
Почему нельзя перевести слово в слово: 던져 по отдельности «бросать», но 다 던져 значит «отдать всё». 지켜낼 это 지키다 «охранять» плюс 내다 «довести до конца», то есть защитить любой ценой. Дословный вариант ломаный из-за порядка слов и суффиксов.
입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): им мат·чхун кы сун·ган ны·ккин трас е
Смысл: В миг поцелуя я почувствовал правду.
Слова в этой строке- 입имрот
- 맞춘мат·чхунсовместивший
- 그кытот
- 순간сун·ганмиг
- 느낀ны·ккинпочувствованная
Слово в слово: Рот совпавший тот миг почувствованная Правда, да.
Почему нельзя перевести слово в слово: 입 по отдельности «рот», 맞추다 «подгонять». Вместе 입 맞추다 это «целоваться». Дословный вариант странный, потому что корейский называет поцелуй как «стыковку ртов».
난 오직 네 눈길 하나면 돼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на но·джин не нун·гиль ха·на·мён твэ
Смысл: Мне нужен лишь один твой взгляд.
Слова в этой строке- 난ная
- 오직но·джинтолько
- 네нетвой
- 눈길нун·гильвзгляд
- 하나면ха·на·мёнесли один
- 돼твэдостаточно
Слово в слово: Я только твой взгляд один если, становится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 눈길 — это «глаз» плюс «дорога», то есть взгляд. 하나면 돼: 하나 «один», 면 «если», 돼 «становится». Вместе они значат «одного хватит».
절대 누구도 허락할 수 없어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чоль·тэ ну·гу·до хо·ра·кхаль ссу оп·со
Смысл: Я никому этого не позволю.
Слова в этой строке- 절대чоль·тэникогда, абсолютно
- 누구도ну·гу·доникто
- 허락할хо·ра·кхальпозволить
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
Слово в слово: Абсолютно кто-либо-даже позволить способа нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 수 없어 буквально «способа нет», то есть «невозможно». 누구도 («кто-либо даже») с отрицанием значит «никто». 절대 — «абсолютно». Вместе получается твёрдое «никому не позволю».
Текст песни © правообладатели. «Crown» — EXO. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 56
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:50
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Youngjae проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Youngjae об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoungjaeСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가져도 | ка·джо·до | можешь взять |
| 감각이 | кам·га·ги | ощущение |
| 갖고 | кат·ко | иметь |
| 걸어 | ко·ро | ставлю |
| 그거면 | кы·го·мён | если это |
| 기꺼이 | ки·кко·и | охотно |
| 기다린 | ки·да·рин | ожидаемое |
| 끄는 | ккы·нын | тянущая |
| 너니까 | но·ни·кка | потому что ты |
| 너에게 | но·е·ге | тебе |
| 망설이지 | ман·со·ри·джи | колебаться |
| 뻗어 | ппо·до | протяни |
| 손을 | со·ныль | руку |
| 유일한 | ю·и·ран | единственный |
| 전부를 | чон·бу·рыль | всё целиком |
| 주인은 | чу·и·нын | хозяин |
| 하나 | ха·на | один |
| 향한 | хян·хан | направленное |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Crown» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Crown»
О чём песня «Crown» (EXO)?
EXO в песне «Crown» с радостью принимают корону, ставят всё на одного человека и обещают беречь её, даже если сами сломаются. Рядом стоят поцелуй, открывающий правду, и рука, которая притягивает ближе, а ещё полные обиды взгляды, воющие сирены и драка, которая уже началась. Настроение яростное и преданное одновременно, а долгое ожидание почти подошло к концу.
Что значит «망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown» в песне «Crown»?
В песне «Crown» (EXO) строка «망가지더라도 다 던져 널 위해 지켜낼 Crown» значит: Даже если сломаюсь, брошу всё ради тебя и сберегу корону. 던져 по отдельности «бросать», но 다 던져 значит «отдать всё». 지켜낼 это 지키다 «охранять» плюс 내다 «довести до конца», то есть защитить любой ценой. Дословный вариант ломаный из-за порядка слов и суффиксов.
Что значит «입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah» в песне «Crown»?
В песне «Crown» (EXO) строка «입 맞춘 그 순간 느낀 Truth yeah» значит: В миг поцелуя я почувствовал правду. 입 по отдельности «рот», 맞추다 «подгонять». Вместе 입 맞추다 это «целоваться». Дословный вариант странный, потому что корейский называет поцелуй как «стыковку ртов».
Как произносится «난 오직 네 눈길 하나면 돼»?
Строка «난 오직 네 눈길 하나면 돼» из песни «Crown» (EXO) в латинице — «na nojing ne nungil hanamyeon dwae». В записи звучит как «на но·джин не нун·гиль ха·на·мён твэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Crown»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Youngjae разбирает все строки по словам (их 56) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- EXO
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.