ATEEZ
Adrenaline — ATEEZ: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Adrenaline» (ATEEZ)?
В песне «Adrenaline» ATEEZ на полной скорости мчатся вперёд на чистой заряженной энергии, без тормозов и без пределов. Все образы из мира гонок: старт из гаража, моторы, трасса, которую они считают своим троном, пот, жар и волна азарта по венам.
О чём песня
По пути они замечают человека, который смотрит на них с опаской, и зовут его с собой, а темп не спадает до самой вечеринки.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한 번 돌면 걍 StraightСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан пон толь·мён кян стрейт
Смысл: Раз завёлся — сразу иду напролом
Слова в этой строке- 한ханодин
- 번понраз
- 돌면толь·мёнесли закрутит
- 걍кянпросто
돌면 — «если крутится»: 돌다 это вращаться, а здесь про мотор, который разогнался. 걍 — разговорное 그냥, «просто». Вместе: стоит разогнаться, и я просто лечу прямо.
시동 걸어 막 활활 타오르게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щи·дон ко·ро ма кхваль·хваль тха·о·ры·ге
Смысл: Завожу мотор, пусть всё вспыхнет ярким пламенем
Слова в этой строке- 시동щи·донзапуск двигателя
- 걸어ко·розаводи
- 막мавовсю
- 활활кхваль·хвальярко, пылая
- 타오르게тха·о·ры·гечтобы пылало
시동 — запуск двигателя, 걸어 от 걸다 — «вешать», но 시동 걸다 значит «завести мотор». 활활 — звукоподражание яркому пламени. Вместе: заводи и пусть горит вовсю.
조명 사이로 보이는 너의 눈빛Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо·мён са·и·ро по·и·нын но·е нун·пит
Смысл: Твой взгляд, что виден сквозь свет софитов
Слова в этой строке- 조명чо·мёносвещение, софиты
- 사이로са·и·росквозь, между
- 보이는по·и·нынвидимый
- 너의но·етвой
- 눈빛нун·питвзгляд
한계선을 넘어 It's overПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хан·ге·со·ныль но·мо итс оувэр
Смысл: Переступаю черту — предел пройден
Слова в этой строке- 한계선을хан·ге·со·ныльчерта предела
- 넘어но·мопереступая
한계 — «предел», 선 — «линия», вместе «черта предела»; 넘어 — «переступая». It's over здесь не «конец», а «предел позади».
Текст песни © правообладатели. «Adrenaline» — ATEEZ. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감각은 | кам·га·гын | ощущения |
| 감당할 | кам·дан·халь | справиться, вынести |
| 감정을 | кам·джон·ыль | чувство |
| 나와 | на·ва | выхожу |
| 도파민은 | то·пха·ми·нын | дофамин |
| 땀이 | тта·ми | пот |
| 떨어져 | тто·ро·джо | падает |
| 미쳐가네 | ми·чхо·га·не | схожу с ума |
| 박차고 | пак·чха·го | оттолкнувшись |
| 방식 | пан·щик | способ |
| 속으로 | со·гы·ро | внутрь |
| 심박수 | щим·бак·су | пульс |
| 심장이 | щим·джан·и | сердце |
| 여기 | ё·ги | здесь |
| 온몸을 | он·мо·мыль | всё тело |
| 이성이 | и·сон·и | рассудок |
| 인증 | ин·джын | подтверждение |
| 자체로 | ча·чхе·ро | само по себе |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Adrenaline» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Adrenaline»
О чём песня «Adrenaline» (ATEEZ)?
В песне «Adrenaline» ATEEZ на полной скорости мчатся вперёд на чистой заряженной энергии, без тормозов и без пределов. Все образы из мира гонок: старт из гаража, моторы, трасса, которую они считают своим троном, пот, жар и волна азарта по венам. По пути они замечают человека, который смотрит на них с опаской, и зовут его с собой, а темп не спадает до самой вечеринки.
Что значит «한 번 돌면 걍 Straight» в песне «Adrenaline»?
В песне «Adrenaline» (ATEEZ) строка «한 번 돌면 걍 Straight» значит: Раз завёлся — сразу иду напролом.
Что значит «시동 걸어 막 활활 타오르게» в песне «Adrenaline»?
В песне «Adrenaline» (ATEEZ) строка «시동 걸어 막 활활 타오르게» значит: Завожу мотор, пусть всё вспыхнет ярким пламенем.
Как произносится «조명 사이로 보이는 너의 눈빛»?
Строка «조명 사이로 보이는 너의 눈빛» из песни «Adrenaline» (ATEEZ) в латинице — «jomyeong sairo boineun neoe nunppit». В записи звучит как «чо·мён са·и·ро по·и·нын но·е нун·пит»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Adrenaline»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 83) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ATEEZ
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.