BREATHE — xikers: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Да, чутьё не приходит ведь? Дыхание перекрыто ведь? Лекарство поднимается ведь? Но что же делать?

Почему нельзя перевести слово в слово: 감이 안 오다 буквально «чутьё не приходит» — значит «не догадываешься». 약이 오르다 буквально «лекарство поднимается», но это идиома «злиться, закипать». Окончание -지 добавляет дразнящее «ну ведь так?», а 어쩌지 — наигранное «ну и что теперь делать?».

Слово в слово: Мысли без всё-тело трясти, в ритме намочив словно сделавший как душ.

Почему нельзя перевести слово в слово: 적셔 значит «намочив», 듯해 — окончание «как будто». Вместе 적셔 한 듯해 говорит «словно пропитан». Shower добавляет образ: ритм льётся на тебя, как вода из душа, и продолжает водную тему песни.

Слово в слово: В ногах поднимается мышь выходит, сейчас чем-то заворожённый словно.

Почему нельзя перевести слово в слово: 쥐 на своём месте значит «мышь», 나다 — «появиться». Вместе 쥐가 나다 — идиома «свело судорогой». 홀린 — «околдованный», 듯이 — «словно». Итого: ноги сводит, а ты двигаешься как заворожённый.

Слово в слово: Удивлённый это-так возможно?

Почему нельзя перевести слово в слово: 놀란 — «удивлённый», 거야 — связка с оттенком объяснения, 혹시 — «возможно, вдруг». Каждое слово нейтрально, но вместе они дают дразнящее «что, струхнул?». Дословный вариант неуклюж, потому что вопросительная интонация держится на окончании, а не на порядке слов.