xikers
SUPERPOWER (Peak) — xikers: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «SUPERPOWER (Peak)» (xikers)?
В песне «SUPERPOWER (Peak)» xikers хвастаются тем, что они на пике формы, полны энергии и не хотят жить по правилам. Они сравнивают себя с лазером и с падающими одна за другой костяшками домино, заявляют о собственной ауре и всю ночь танцуют, чтобы стряхнуть чувство скованности.
О чём песня
В припеве игра слов: peak — высшая точка, а peek — быстрый взгляд.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 yeСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан тан·хэ чо·джон е ма ран ты·ро мом е
Смысл: Мной управляют, йе, тело не слушается
Слова в этой строке- 난наня
- 당해тан·хэтерплю
- 조종чо·джонуправление
- 말маслово
- 안ранне
- 들어ты·рослушает
- 몸момтело
말 안 듣다: 말 — «слово», 듣다 — «слушать», вместе «не слушаться, не повиноваться».
No Teléfono 모여 다 여기로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): no te·le·fo·no мо·ё та ё·ги·ро
Смысл: Никаких телефонов, все собирайтесь сюда
Слова в этой строке- 모여мо·ёсоберитесь
- 다тавсе
- 여기로ё·ги·росюда
«No Teléfono» — испанское «никаких телефонов»: no — «нет», teléfono — «телефон». Дальше по-корейски: 모여 «соберитесь», 다 «все», 여기로 «сюда».
난 더 원해 난 더 원해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нан то вон·хэ нан то вон·хэ
Смысл: Я хочу ещё, я хочу ещё
Слова в этой строке- 난наня
- 더тобольше
- 원해вон·хэхочу
- 난наня
- 더тобольше
- 원해вон·хэхочу
Слово в слово: Я больше хочу, я больше хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском порядок слов другой: 더 «больше» стоит перед глаголом 원해 «хочу». Окончание -해 делает фразу разговорной и немного настойчивой. Повтор усиливает жажду.
미칠듯한 갑갑함에Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ми·чхиль·ты·тхан кап·ка·пха·ме
Смысл: От этой сводящей с ума тесноты
Слова в этой строке- 미칠듯한ми·чхиль·ты·тхансводящий с ума
- 갑갑함에кап·ка·пха·меот духоты, тесноты
Слово в слово: В как-будто-сойду-с-ума духоте
Почему нельзя перевести слово в слово: 미칠듯한 состоит из 미치다 «сходить с ума» и 듯 «как будто», а 갑갑함 — «духота, давление». Вместе это не про погоду, а про чувство, что тебя зажали и хочется вырваться. Окончание 에 здесь значит «из-за, от».
Текст песни © правообладатели. «SUPERPOWER (Peak)» — xikers. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 83
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:41
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Jaemin проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Jaemin об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить JaeminСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | уходящий |
| 거칠어질지 | ко·чхи·ро·джиль·чи | стану грубым |
| 경계 | кён·ге | граница |
| 규칙 | кю·чхик | правила |
| 길을 | ки·рыль | путь |
| 높여 | но·пхё | повысь |
| 누구든 | ну·гу·дын | кто угодно |
| 달리고 | таль·ли·го | бегу |
| 따윈 | тта·вин | всякие там |
| 뜨거워져 | тты·го·во·джо | разгорячаются |
| 먼저 | мон·джо | первым |
| 모든 | мо·дын | все |
| 몰라 | моль·ла | не знаю |
| 밟아 | паль·ба | жму |
| 보여 | по·ё | видно |
| 원하고 | вон·ха·го | хочу |
| 춤춰 | чхум·чхво | танцуй |
| 텐션을 | тхен·щё·ныль | напряжение |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «SUPERPOWER (Peak)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «SUPERPOWER (Peak)»
О чём песня «SUPERPOWER (Peak)» (xikers)?
В песне «SUPERPOWER (Peak)» xikers хвастаются тем, что они на пике формы, полны энергии и не хотят жить по правилам. Они сравнивают себя с лазером и с падающими одна за другой костяшками домино, заявляют о собственной ауре и всю ночь танцуют, чтобы стряхнуть чувство скованности. В припеве игра слов: peak — высшая точка, а peek — быстрый взгляд.
Что значит «난 더 원해 난 더 원해» в песне «SUPERPOWER (Peak)»?
В песне «SUPERPOWER (Peak)» (xikers) строка «난 더 원해 난 더 원해» значит: Я хочу ещё, я хочу ещё. В корейском порядок слов другой: 더 «больше» стоит перед глаголом 원해 «хочу». Окончание -해 делает фразу разговорной и немного настойчивой. Повтор усиливает жажду.
Что значит «미칠듯한 갑갑함에» в песне «SUPERPOWER (Peak)»?
В песне «SUPERPOWER (Peak)» (xikers) строка «미칠듯한 갑갑함에» значит: От этой сводящей с ума тесноты. 미칠듯한 состоит из 미치다 «сходить с ума» и 듯 «как будто», а 갑갑함 — «духота, давление». Вместе это не про погоду, а про чувство, что тебя зажали и хочется вырваться. Окончание 에 здесь значит «из-за, от».
Как произносится «난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye»?
Строка «난 당해 조종 Ye 말 안 들어 몸 ye» из песни «SUPERPOWER (Peak)» (xikers) в латинице — «nan danghae jojong Ye ma ran deureo mom ye». В записи звучит как «нан тан·хэ чо·джон е ма ран ты·ро мом е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «SUPERPOWER (Peak)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Jaemin разбирает все строки по словам (их 83) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- xikers
- Официальное видео
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.