ENHYPEN
Bad Desire (With or Without You) — ENHYPEN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Bad Desire (With or Without You)» (ENHYPEN)?
В песне «Bad Desire (With or Without You)» ENHYPEN поют об опасной любви, где они боятся, что их собственная тьма навредит тому, кого хотят уберечь. Они предупреждают любимого человека держаться подальше и сдерживают порыв протянуть руку, а огромная луна окрашивает желание в красный и горит красивый огонь.
О чём песня
Рай и ад меняются местами в зависимости от того, рядом ли тот, кого любят, а в конце звучит просьба услышать самые сокровенные желания.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
널 향한 내 손을 막아도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ноль хян·хан нэ со·ныль ма·га·до
Смысл: Даже если я удерживаю руку, тянущуюся к тебе.
Слова в этой строке- 널нольтебя
- 향한хян·ханнаправленный к
- 내нэмой
- 손을со·ныльруку
- 막아도ма·га·додаже если остановлю
Слово в слово: Тебя направленную мою руку даже если остановлю.
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском определение стоит перед словом: 널 향한 («направленная к тебе») описывает 손 («руку»), отсюда странный порядок. 막아도 состоит из «останавливать» и окончания -아도 «даже если». Вместе: как ни сдерживай, рука всё равно тянется.
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ён·гоп кка·тхын щи·га·ныль хам·ке·халь чо·джу·рыль нэ·рё·до
Смысл: Даже если я наложу проклятие быть вместе целую вечность
Слова в этой строке- 영겁ён·гопвечность
- 같은кка·тхынподобное
- 시간을щи·га·ныльвремя
- 함께할хам·ке·хальпроведём вместе
- 저주를чо·джу·рыльпроклятие
- 내려도нэ·рё·додаже если наложу
Слово в слово: Подобное вечности время проведём вместе проклятие даже если наложу
Почему нельзя перевести слово в слово: 영겁 — буддийское слово 'бесконечно долгий срок', 같은 — 'подобный', поэтому 'вечность-подобное время' звучит странно. 내리다 отдельно значит 'опускать', но с 저주 — 'наложить проклятие'. Вместе: проклясть вас быть рядом вечно.
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нон кёль·гун на рви·хэ ки·ппы·ге у·сыль кко·ра·со
Смысл: Ведь в конце концов ты радостно улыбнёшься ради меня
Слова в этой строке- 넌нонты
- 결국кёль·гунв итоге
- 날наменя
- 위해рви·хэради
- 기쁘게ки·ппы·герадостно
- 웃을у·сыльбудешь улыбаться
- 거라서кко·ра·сопотому что
Слово в слово: Ты в итоге меня ради радостно будешь улыбаться потому что так будет
Почему нельзя перевести слово в слово: 위해 отдельно значит 'ради', а 웃다 — 'смеяться/улыбаться', вместе — 'улыбаться ради меня'. Хвост 거라서 складывается из 'будет' и 'потому что' и несёт уверенность говорящего в будущем. Он делает фразу самоуверенным обоснованием.
With or without you, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): уиз ор уисаут ю но·рыль и·рын чхон·гу·гын чи·о·гин коль
Смысл: С тобой или без тебя — рай без тебя это ад
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 잃은и·рынпотерявший
- 천국은чхон·гу·гынрай
- 지옥인чи·о·гинад — это
- 걸кольведь
Слово в слово: С или без тебя, тебя потерявший рай ад же есть
Почему нельзя перевести слово в слово: 잃은 — 'потерявший', а 천국 — 'рай', поэтому 'потерявший тебя рай' нелепо, хотя по-русски это 'рай без тебя'. Хвост 인 걸 складывает 'есть' и 'ведь', он добавляет вздох или констатацию. Вместе фраза звучит как горькое открытие.
Текст песни © правообладатели. «Bad Desire (With or Without You)» — ENHYPEN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 34
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:22
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 것으로 | ко·сы·ро | вещью |
| 그만 | кы·ман | хватит |
| 다가가지 | та·га·га·джи | приближаться |
| 달이 | та·ри | луна |
| 닿을 | та·ыль | коснуться |
| 멈춰서 | мом·чхво·со | остановись |
| 물들여 | муль·ды·рё | окрашивает |
| 붉게 | пуль·ке | красным |
| 비켜가 | пи·кхё·га | обойди стороной |
| 싶어 | щи·пхо | хочу |
| 안은 | а·нын | обнявший |
| 어둠아 | о·ду·ма | тьма (обращение) |
| 욕망을 | ён·ман·ыль | желание |
| 이럼 | и·ром | если так |
| 지옥은 | чи·о·гын | ад |
| 천국인 | чхон·гу·гин | есть рай |
| 커다란 | кхо·да·ран | огромный |
| 태우는 | тхэ·у·нын | сжигающий |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Bad Desire (With or Without You)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Bad Desire (With or Without You)»
О чём песня «Bad Desire (With or Without You)» (ENHYPEN)?
В песне «Bad Desire (With or Without You)» ENHYPEN поют об опасной любви, где они боятся, что их собственная тьма навредит тому, кого хотят уберечь. Они предупреждают любимого человека держаться подальше и сдерживают порыв протянуть руку, а огромная луна окрашивает желание в красный и горит красивый огонь.
Что значит «널 향한 내 손을 막아도» в песне «Bad Desire (With or Without You)»?
В песне «Bad Desire (With or Without You)» (ENHYPEN) строка «널 향한 내 손을 막아도» значит: Даже если я удерживаю руку, тянущуюся к тебе. В корейском определение стоит перед словом: 널 향한 («направленная к тебе») описывает 손 («руку»), отсюда странный порядок. 막아도 состоит из «останавливать» и окончания -아도 «даже если». Вместе: как ни сдерживай, рука всё равно тянется.
Что значит «영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도» в песне «Bad Desire (With or Without You)»?
В песне «Bad Desire (With or Without You)» (ENHYPEN) строка «영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도» значит: Даже если я наложу проклятие быть вместе целую вечность. 영겁 — буддийское слово 'бесконечно долгий срок', 같은 — 'подобный', поэтому 'вечность-подобное время' звучит странно. 내리다 отдельно значит 'опускать', но с 저주 — 'наложить проклятие'. Вместе: проклясть вас быть рядом вечно.
Как произносится «넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서»?
Строка «넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서» из песни «Bad Desire (With or Without You)» (ENHYPEN) в латинице — «neon gyeolgung na rwihae gippeuge useul kkeoraseo». В записи звучит как «нон кёль·гун на рви·хэ ки·ппы·ге у·сыль кко·ра·со»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Bad Desire (With or Without You)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 34) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- ENHYPEN
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.