Bad Desire (With or Without You) — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Bad Desire (With or Without You)”, de ENHYPEN?
“Bad Desire (With or Without You)”, do ENHYPEN, fala de um amor perigoso, em que quem canta teme que a própria escuridão machuque a pessoa que quer proteger. Pede que essa pessoa se afaste e luta para conter a mão que se estende, enquanto uma lua enorme tinge o desejo de vermelho e um fogo bonito queima.
Sobre o que é a música
Céu e inferno trocam de lugar conforme ela esteja perto ou não, e no fim vem o pedido para ouvir seus desejos mais profundos.
ENHYPEN se apresenta no MAMA 2026
sex., 20 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
널 향한 내 손을 막아도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nol riang·ran ne so·nul ma·ga·do
Significado: Mesmo que eu segure a mão que se estende até você.
Palavras deste verso- 널nolvocê (objeto)
- 향한riang·ranvoltada para
- 내neminha
- 손을so·nulmão (objeto)
- 막아도ma·ga·domesmo que eu bloqueie
Palavra por palavra: Minha mão voltada para você, mesmo que eu a bloqueie.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe o modificador antes do substantivo: 널 향한 (‘voltada para você’) descreve 손 (‘mão’), por isso a ordem soa estranha em português. 막아도 é ‘bloquear’ mais -아도 ‘mesmo que’. Juntos: por mais que eu a contenha, a mão ainda se estende.
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): iong·gop kka·tun si·ga·nul ram·kke·rral tcho·ju·rul ne·rio·do
Significado: Mesmo que eu lance uma maldição para ficarmos juntos por uma eternidade
Palavras deste verso- 영겁iong·gopeternidade
- 같은kka·tuncomo
- 시간을si·ga·nultempo
- 함께할ram·kke·rralcompartilhar
- 저주를tcho·ju·rulmaldição
- 내려도ne·rio·domesmo que eu lance
Palavra por palavra: Mesmo que eu lance a maldição de partilharmos um tempo como a eternidade
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 영겁 é uma palavra de sabor budista para um período sem fim, e 같은 significa 'como', então 'tempo como eternidade' soa estranho. 내리다 sozinho significa 'baixar', mas com 저주 quer dizer 'lançar uma maldição'. Juntos: amaldiçoar você a ficar comigo para sempre.
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): non guiol·gung na rui·rre gui·ppu·gue u·ssul kko·ra·sso
Significado: Porque, no fim, você vai sorrir feliz por mim
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 결국guiol·gungno fim
- 날name
- 위해rui·rrepor
- 기쁘게gui·ppu·guecom alegria
- 웃을u·ssulvai sorrir
- 거라서kko·ra·ssoporque será assim
Palavra por palavra: Você no fim por mim com alegria sorrirá porque será assim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 위해 sozinho significa 'em prol de' e 웃다 significa 'sorrir/rir'; juntos, 'sorrir por mim'. O final 거라서 une 'será' e 'porque', carregando a confiança do falante sobre o futuro. Isso faz a frase soar como uma justificativa segura de si.
With or without you, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): uid or uitaut iu no·rul i·run tchon·gu·gun tchi·o·guin gol
Significado: Com ou sem você, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸 → Com ou sem você, um paraíso sem você é um inferno
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 잃은i·runtendo perdido
- 천국은tchon·gu·gunparaíso
- 지옥인tchi·o·guiné inferno
- 걸golsabe
Palavra por palavra: Com ou sem você, paraíso que perdeu você, inferno é, sabe
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잃은 significa 「que perdeu」 e 천국 significa 「paraíso」, então 「paraíso que perdeu você」 fica estranho em português, embora queira dizer 「paraíso sem você」. O final 인 걸 une 「é」 e um tom de 「sabe」, acrescentando um suspiro ou uma constatação. No conjunto, soa como uma descoberta amarga.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Bad Desire (With or Without You)” — ENHYPEN. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 34
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:22
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 것으로 | go·ssu·ro | como coisa |
| 그만 | gu·man | chega |
| 다가가지 | da·ga·ga·ji | aproximar |
| 달이 | da·ri | lua (sujeito) |
| 닿을 | da·ul | tocar |
| 멈춰서 | mom·tchuo·sso | pare |
| 물들여 | mul·du·rio | tinge |
| 붉게 | bul·kke | vermelho |
| 비켜가 | bi·kio·ga | desviar |
| 싶어 | si·po | quero |
| 안은 | a·nun | abraçado |
| 어둠아 | o·du·ma | escuridão (vocativo) |
| 욕망을 | iong·mang·ul | desejo (objeto) |
| 이럼 | i·rom | se for assim |
| 지옥은 | tchi·o·gun | inferno (tópico) |
| 천국인 | tchon·gu·guin | é céu |
| 커다란 | ko·da·ran | enorme |
| 태우는 | te·u·nun | queimando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Bad Desire (With or Without You)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Bad Desire (With or Without You)”
Sobre o que fala “Bad Desire (With or Without You)”, de ENHYPEN?
“Bad Desire (With or Without You)”, do ENHYPEN, fala de um amor perigoso, em que quem canta teme que a própria escuridão machuque a pessoa que quer proteger. Pede que essa pessoa se afaste e luta para conter a mão que se estende, enquanto uma lua enorme tinge o desejo de vermelho e um fogo bonito queima.
O que significa “널 향한 내 손을 막아도” em “Bad Desire (With or Without You)”?
Em “Bad Desire (With or Without You)”, de ENHYPEN, “널 향한 내 손을 막아도” significa: Mesmo que eu segure a mão que se estende até você. O coreano põe o modificador antes do substantivo: 널 향한 (‘voltada para você’) descreve 손 (‘mão’), por isso a ordem soa estranha em português. 막아도 é ‘bloquear’ mais -아도 ‘mesmo que’. Juntos: por mais que eu a contenha, a mão ainda se estende.
O que significa “영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도” em “Bad Desire (With or Without You)”?
Em “Bad Desire (With or Without You)”, de ENHYPEN, “영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도” significa: Mesmo que eu lance uma maldição para ficarmos juntos por uma eternidade. 영겁 é uma palavra de sabor budista para um período sem fim, e 같은 significa 'como', então 'tempo como eternidade' soa estranho. 내리다 sozinho significa 'baixar', mas com 저주 quer dizer 'lançar uma maldição'. Juntos: amaldiçoar você a ficar comigo para sempre.
Como se pronuncia “넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서”?
“넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서”, de “Bad Desire (With or Without You)”, de ENHYPEN, é romanizado como “neon gyeolgung na rwihae gippeuge useul kkeoraseo”. Na gravação soa como “non guiol·gung na rui·rre gui·ppu·gue u·ssul kko·ra·sso”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Bad Desire (With or Without You)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 34 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ENHYPEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.