Bad Desire (With or Without You) - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Bad Desire (With or Without You) ของ ENHYPEN มีความหมายว่าอะไร
“Bad Desire (With or Without You)” ของ ENHYPEN เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่อันตราย เมื่อตัวเอกในเพลงกลัวว่าความมืดในตัวเองจะทำร้ายคนที่อยากปกป้อง เขาขอให้อีกฝ่ายอยู่ห่าง ๆ และพยายามห้ามมือที่อยากเอื้อมไปหา ขณะที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ย้อมความปรารถนาให้เป็นสีแดงและไฟที่งดงามเผาไหม้ สวรรค์กับนรกสลับที่กันตามว่าอีกฝ่ายอยู่ใกล้หรือไม่ และท้ายเพลงเขาขอให้อีกฝ่ายบอกความปรารถนาที่ลึกที่สุด
ENHYPEN ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 향한 내 손을 막아도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล ฮยัง·ฮัน แน โซ·นึล มา·กา·โด
ความหมาย: ต่อให้ฉันห้ามมือที่เอื้อมไปหาเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ (กรรม)
- 향한ฮยัง·ฮันมุ่งไปหา
- 내แนของฉัน
- 손을โซ·นึลมือ (กรรม)
- 막아도มา·กา·โดต่อให้ฉันขวางไว้
แปลคำต่อคำ: ต่อให้ฉันขวางมือของฉันที่มุ่งไปหาเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม 널 향한 (‘มุ่งไปหาเธอ’) ขยาย 손 (‘มือ’) พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงดูแปลก 막아도 คือ ‘ขวาง’ กับ -아도 ‘ต่อให้’ รวมกันหมายถึงไม่ว่าจะยั้งไว้แค่ไหน มือก็ยังเอื้อมไปอยู่ดี
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อง·ก็อบ กา·ทึน ชี·กา·นึล ฮัม·เก·ฮัล จอ·จู·รึล แน·รยอ·โด
ความหมาย: ต่อให้ฉันสาปให้เราอยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 영겁ย็อง·ก็อบนิรันดร์
- 같은กา·ทึนเหมือน
- 시간을ชี·กา·นึลเวลา
- 함께할ฮัม·เก·ฮัลแบ่งปัน
- 저주를จอ·จู·รึลคำสาป
- 내려도แน·รยอ·โดต่อให้ฉันสาปลงมา
แปลคำต่อคำ: เวลาที่เหมือนนิรันดร์ จะอยู่ร่วมกัน คำสาป ต่อให้ร่าย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 영겁 เป็นคำที่ได้กลิ่นอายพุทธ หมายถึงช่วงเวลาที่ไม่สิ้นสุด และ 같은 แปลว่า ‘เหมือน’ ดังนั้น ‘เวลาที่เหมือนนิรันดร์’ จึงฟังแปลกในภาษาไทย 내리다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ลดลง’ แต่เมื่อมาคู่กับ 저주 หมายถึง ‘ร่ายคำสาป’ รวมความคือ สาปให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน คย็อล·กุง นา รวี·แฮ คิป·ปือ·เก อู·ซึล กอ·รา·ซอ
ความหมาย: เพราะสุดท้ายแล้วเธอจะยิ้มอย่างมีความสุขเพื่อฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 결국คย็อล·กุงในที่สุด
- 날นาฉัน
- 위해รวี·แฮเพื่อ
- 기쁘게คิป·ปือ·เกอย่างมีความสุข
- 웃을อู·ซึลจะยิ้ม
- 거라서กอ·รา·ซอเพราะจะเป็น
แปลคำต่อคำ: เธอ สุดท้าย ฉัน เพื่อ อย่างมีความสุข จะยิ้ม เพราะจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 위해 คำเดียวหมายถึง ‘เพื่อ’ และ 웃다 หมายถึง ‘ยิ้ม/หัวเราะ’ รวมกันเป็น ‘ยิ้มเพื่อฉัน’ ส่วนท้าย 거라서 เชื่อม ‘จะเป็น’ กับ ‘เพราะ’ เข้าด้วยกัน แสดงความมั่นใจของผู้พูดเกี่ยวกับอนาคต ทำให้ประโยคนี้เป็นเหตุผลที่มั่นใจในตัวเอง
With or without you, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): วิธ ออร์ วิธาวต์ ยู นอ·รึล อี·รึน ช็อน·กู·กึน จี·โอ·กิน ค็อล
ความหมาย: ไม่ว่าจะมีเธอหรือไม่ สวรรค์ที่ไม่มีเธอก็คือนรกนี่นา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 잃은อี·รึนที่สูญเสียไป
- 천국은ช็อน·กู·กึนสวรรค์
- 지옥인จี·โอ·กินคือนรก
- 걸ค็อลนี่นา
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าจะมีเธอหรือไม่ สวรรค์ที่เสียเธอไป นรกนะ รู้ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잃은 แปลว่า 'ที่สูญเสียไป' และ 천국 แปลว่า 'สวรรค์' ดังนั้น 'สวรรค์ที่สูญเสียเธอไป' ในภาษาไทยอ่านแล้วแข็งๆ แต่หมายถึง 'สวรรค์ที่ไม่มีเธอ' ส่วนท้ายประโยค 인 걸 รวม 'คือ' กับความรู้สึกแบบ 'รู้ไหม' เข้าด้วยกัน เพิ่มน้ำเสียงถอนหายใจหรือเพิ่งตระหนักได้ เมื่อรวมกันฟังเป็นการค้นพบที่ขมขื่น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bad Desire (With or Without You)” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 34
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:22
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 것으로 | คอ·ซือ·โร | เป็นสิ่งของ |
| 그만 | คือ·มัน | พอแล้ว |
| 다가가지 | ดา·กา·กา·จี | เข้าใกล้ |
| 달이 | ดา·รี | ดวงจันทร์ (ประธาน) |
| 닿을 | ดา·อึล | แตะถึง |
| 멈춰서 | ม็อม·ชวอ·ซอ | หยุด |
| 물들여 | มุล·ดือ·รยอ | ย้อม |
| 붉게 | บุล·เก | สีแดง |
| 비켜가 | บี·คยอ·กา | หลีกไป |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 안은 | อา·นึน | ที่กอดไว้ |
| 어둠아 | ออ·ดู·มา | ความมืดเอ๋ย |
| 욕망을 | ยง·มัง·อึล | ความปรารถนา (กรรม) |
| 이럼 | อี·ร็อม | ถ้าเป็นแบบนี้ |
| 지옥은 | จี·โอ·กึน | นรก (หัวข้อ) |
| 천국인 | ช็อน·กู·กิน | คือสวรรค์ |
| 커다란 | คอ·ดา·รัน | ใหญ่มหึมา |
| 태우는 | แท·อู·นึน | ที่เผาไหม้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bad Desire (With or Without You) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bad Desire (With or Without You)
เพลง Bad Desire (With or Without You) ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Bad Desire (With or Without You)” ของ ENHYPEN เป็นเพลงเกี่ยวกับความรักที่อันตราย เมื่อตัวเอกในเพลงกลัวว่าความมืดในตัวเองจะทำร้ายคนที่อยากปกป้อง เขาขอให้อีกฝ่ายอยู่ห่าง ๆ และพยายามห้ามมือที่อยากเอื้อมไปหา ขณะที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ย้อมความปรารถนาให้เป็นสีแดงและไฟที่งดงามเผาไหม้ สวรรค์กับนรกสลับที่กันตามว่าอีกฝ่ายอยู่ใกล้หรือไม่ และท้ายเพลงเขาขอให้อีกฝ่ายบอกความปรารถนาที่ลึกที่สุด
“널 향한 내 손을 막아도” ในเพลง Bad Desire (With or Without You) แปลว่าอะไร
ในเพลง Bad Desire (With or Without You) ของ ENHYPEN ท่อน “널 향한 내 손을 막아도” แปลว่า: ต่อให้ฉันห้ามมือที่เอื้อมไปหาเธอ ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม 널 향한 (‘มุ่งไปหาเธอ’) ขยาย 손 (‘มือ’) พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยลำดับคำจึงดูแปลก 막아도 คือ ‘ขวาง’ กับ -아도 ‘ต่อให้’ รวมกันหมายถึงไม่ว่าจะยั้งไว้แค่ไหน มือก็ยังเอื้อมไปอยู่ดี
“영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도” ในเพลง Bad Desire (With or Without You) แปลว่าอะไร
ในเพลง Bad Desire (With or Without You) ของ ENHYPEN ท่อน “영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도” แปลว่า: ต่อให้ฉันสาปให้เราอยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์ 영겁 เป็นคำที่ได้กลิ่นอายพุทธ หมายถึงช่วงเวลาที่ไม่สิ้นสุด และ 같은 แปลว่า ‘เหมือน’ ดังนั้น ‘เวลาที่เหมือนนิรันดร์’ จึงฟังแปลกในภาษาไทย 내리다 เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘ลดลง’ แต่เมื่อมาคู่กับ 저주 หมายถึง ‘ร่ายคำสาป’ รวมความคือ สาปให้เธออยู่กับฉันตลอดไป
“넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서” อ่านว่าอะไร
ท่อน “넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서” จากเพลง Bad Desire (With or Without You) ของ ENHYPEN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neon gyeolgung na rwihae gippeuge useul kkeoraseo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อน คย็อล·กุง นา รวี·แฮ คิป·ปือ·เก อู·ซึล กอ·รา·ซอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bad Desire (With or Without You) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 34 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL