ENHYPEN「Bad Desire (With or Without You)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君に向かう私の手を止めても。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語では修飾語が名詞の前に来ます。널 향한（「君に向かう」）が 손（「手」）を修飾しています。막아도は「止める」に -아도「〜ても」がついた形。つまり、どれだけ抑えても手は君へ伸びてしまうということです。

直訳: 永遠のような時間を共にする呪いをかけても

直訳と意味がずれる理由: 영겁 は仏教的な響きのある、果てしない時間を表す語で、같은 は「〜のような」です。直訳の「永遠のような時間」は日本語では少し不自然に聞こえます。내리다 は単独では「下ろす」ですが、저주 と組むと「呪いをかける」。合わせて、あなたが永遠に私と共にいるよう呪いをかける、という意味です。

直訳: 君は 結局 私の ために 嬉しく 笑うだろう から

直訳と意味がずれる理由: 「위해」だけだと「〜のために」、「웃다」は「笑う」で、合わせて「私のために笑う」。語尾の「거라서」は「だろう」と「だから」をつなぎ、未来についての話し手の確信を表す。自信に満ちた理由づけの一行になっている。

直訳: 君がいてもいなくても、君を失った天国は地獄なんだね

直訳と意味がずれる理由: 잃은は「失った」、천국は「天国」なので、「君を失った天国」は直訳だと日本語ではぎこちないが、意味は「君のいない天国」。文末の인 걸は「〜だ」と「〜なんだよね」の気持ちを合わせ、ため息や気づきを添える。全体として苦い発見のように響く。