ENHYPEN「Bad Desire (With or Without You)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ENHYPEN〈Bad Desire (With or Without You)〉歌詞是什麼意思？
ENHYPEN 的〈Bad Desire (With or Without You)〉描寫一段危險的愛，主角害怕自己內心的黑暗會傷害想守護的人。主角要對方保持距離並克制伸出的手，卻被染紅慾望的巨大月亮與美麗火焰灼燒。天堂與地獄隨對方是否在身邊而互換，結尾請對方說出最深的慾望。
ENHYPEN 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 향한 내 손을 막아도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 相·韓 內 搜·呢爾 馬·嘎·都neol hyang·han nae so·neul ma·ga·do
意思: 即使我攔住伸向你的手
這一行的單字- 널呢爾你（賓語）
- 향한相·韓朝向
- 내內我的
- 손을搜·呢爾手（賓語）
- 막아도馬·嘎·都即使我攔住
逐字直譯: 朝向你的我的手，即使我攔住。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語的修飾語放在名詞前面：널 향한（「朝向你」）修飾 손（「手」），所以逐字直譯成中文語序會很彆扭。막아도 是「阻攔」加 -아도「即使」。合起來的意思是：無論怎樣剋制，手還是會伸出去。
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 永·格 嘎·騰 西·嘎·呢爾 韓·給·哈爾 哲·朱·樂爾 內·列·都yeong·geop kka·teun si·ga·neul ham·kke·hal jeo·ju·reul nae·ryeo·do
意思: 即使我下咒，讓我們永遠在一起
這一行的單字- 영겁永·格永劫
- 같은嘎·騰像
- 시간을西·嘎·呢爾時間
- 함께할韓·給·哈爾分享
- 저주를哲·朱·樂爾詛咒
- 내려도內·列·都即使我降下
逐字直譯: 像永劫一樣的時間裡共度的詛咒，即使我降下
為什麼直譯和意思不一樣: 영겁 是帶有佛教色彩的詞，指無盡的漫長歲月，같은 是「像」，所以直譯成「像永劫一樣的時間」在簡體中文裡聽起來很怪。내리다 單獨是「降下」，但與 저주 搭配時是「降下詛咒」。合起來就是：詛咒你永遠與我相伴。
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 潔爾·公 那 魯維·嘿 吉·波·給 烏·思爾 格·拉·瑟neon gyeol·gung na rwi·hae gi·ppeu·ge u·seul kkeo·ra·seo
意思: 因為你最終會為我開心地笑
這一行的單字- 넌嫩你
- 결국潔爾·公最終
- 날那我
- 위해魯維·嘿為了
- 기쁘게吉·波·給開心地
- 웃을烏·思爾會笑
- 거라서格·拉·瑟因為將會如此
逐字直譯: 你 最終 我 為了 開心地 將會笑 因為將會如此
為什麼直譯和意思不一樣: 위해 單獨是‘為了’的意思,웃다 是‘笑’,合起來就是‘為我而笑’。詞尾 거라서 把‘將會’和‘因為’連在一起，帶著說話者對未來的篤定，讓這句話成為一個自信滿滿的理由。
With or without you, 너를 잃은 천국은 지옥인 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: With or without you, 呢·樂爾 伊·冷 陳·古·根 吉·歐·金 格爾neo·reul i·reun cheon·gu·geun ji·o·gin geol
意思: 無論有沒有你，沒有你的天堂就是地獄啊
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 잃은伊·冷失去了
- 천국은陳·古·根天堂
- 지옥인吉·歐·金是地獄
- 걸格爾啊
逐字直譯: 無論有沒有你，失去你的天堂是地獄啊
為什麼直譯和意思不一樣: 잃은 意為「失去了」，천국 意為「天堂」，所以「失去你的天堂」直譯讀起來彆扭，但意思是「沒有你的天堂」。結尾的 인 걸 把「是」和「你知道的」的感覺連在一起，帶有嘆息或恍然大悟的語氣，整句聽起來像一種苦澀的發現。
歌詞版權屬於權利人。〈Bad Desire (With or Without You)〉— ENHYPEN。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 34
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:22
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것으로 | 格·思·樓geo·seu·ro | 作為東西 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 다가가지 | 達·嘎·嘎·吉da·ga·ga·ji | 靠近 |
| 달이 | 達·里da·ri | 月亮（主語） |
| 닿을 | 達·額爾da·eul | 碰到 |
| 멈춰서 | 門·綽·瑟meom·chwo·seo | 停下 |
| 물들여 | 木爾·德·列mul·deu·ryeo | 染上 |
| 붉게 | 布爾·給bul·kke | 紅紅地 |
| 비켜가 | 比·切·嘎bi·kyeo·ga | 避開 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 안은 | 阿·嫩a·neun | 擁抱過的 |
| 어둠아 | 額·杜·馬eo·du·ma | 黑暗啊（呼格） |
| 욕망을 | 永·芒·額爾yong·mang·eul | 慾望（賓語） |
| 이럼 | 伊·冷i·reom | 如果這樣 |
| 지옥은 | 吉·歐·根ji·o·geun | 地獄（主題） |
| 천국인 | 陳·古·金cheon·gu·gin | 是天堂 |
| 커다란 | 克·達·蘭keo·da·ran | 巨大的 |
| 태우는 | 泰·烏·嫩tae·u·neun | 灼燒的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bad Desire (With or Without You)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bad Desire (With or Without You)〉的常見問題
ENHYPEN〈Bad Desire (With or Without You)〉在唱什麼？
ENHYPEN 的〈Bad Desire (With or Without You)〉描寫一段危險的愛，主角害怕自己內心的黑暗會傷害想守護的人。主角要對方保持距離並克制伸出的手，卻被染紅慾望的巨大月亮與美麗火焰灼燒。天堂與地獄隨對方是否在身邊而互換，結尾請對方說出最深的慾望。
〈Bad Desire (With or Without You)〉裡的「널 향한 내 손을 막아도」是什麼意思？
ENHYPEN〈Bad Desire (With or Without You)〉裡的「널 향한 내 손을 막아도」意思是：即使我攔住伸向你的手。 韓語的修飾語放在名詞前面：널 향한（「朝向你」）修飾 손（「手」），所以逐字直譯成中文語序會很彆扭。막아도 是「阻攔」加 -아도「即使」。合起來的意思是：無論怎樣剋制，手還是會伸出去。
〈Bad Desire (With or Without You)〉裡的「영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도」是什麼意思？
ENHYPEN〈Bad Desire (With or Without You)〉裡的「영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도」意思是：即使我下咒，讓我們永遠在一起。 영겁 是帶有佛教色彩的詞，指無盡的漫長歲月，같은 是「像」，所以直譯成「像永劫一樣的時間」在簡體中文裡聽起來很怪。내리다 單獨是「降下」，但與 저주 搭配時是「降下詛咒」。合起來就是：詛咒你永遠與我相伴。
「넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서」怎麼唸？
ENHYPEN〈Bad Desire (With or Without You)〉的「넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서」羅馬拼音是「neon gyeolgung na rwihae gippeuge useul kkeoraseo」，唱起來大約是「嫩 潔爾·公 那 魯維·嘿 吉·波·給 烏·思爾 格·拉·瑟 (neon gyeol·gung na rwi·hae gi·ppeu·ge u·seul kkeo·ra·seo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bad Desire (With or Without You)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ENHYPEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。