ALPHA DRIVE ONE「FREAK ALARM」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉歌詞是什麼意思？
ALPHA DRIVE ONE 的〈FREAK ALARM〉描寫他們一登場就讓全場從夢中驚醒，並把熱度一路點燃的氣勢。主角們充滿自信、體溫不斷上升，以既熟悉又有點陌生的嶄新姿態宣告現在是屬於自己的時間，最後邀請你走進他們的世界。整首歌氛圍大膽又帶點玩心。
ALPHA DRIVE ONE 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나를 봐 점점 달아오른 몸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·樂爾 布瓦 真·真 達·拉·歐·冷 門na·reul bwa jeom·jeom da·ra·o·reun mom
意思: 看著我，我的身體漸漸燥熱起來
這一行的單字- 나를那·樂爾我
- 봐布瓦看
- 점점真·真漸漸
- 달아오른達·拉·歐·冷熱起來的
- 몸門身體
달다是「發熱」，오르다是「上升」。달아오르다的意思是熱血沸騰，指身體因興奮而發熱。
익숙한 듯이 좀 낯설어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·蘇·看 德·西 準 那·瑟·樂ik·ssu·kan deu·si jom nat·sseo·reo
意思: 熟悉似的，又有點陌生
這一行的單字- 익숙한伊·蘇·看熟悉的
- 듯이德·西似的
- 좀準有點
- 낯설어那·瑟·樂陌生
逐字直譯: 熟悉似的，有點陌生。
為什麼直譯和意思不一樣: 익숙한 是「熟悉的」，낯설어 是「陌生」。結尾的 듯이（「似的」）讓語氣變得柔和，合起來就有一種「熟悉又陌生」的微妙感覺，而不是直白的陳述。
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 內·給 格·都 額·西 replay ri·pleineo·neun nae·ge kkeut·tto eop·ssi
意思: 對我來說，你是一段沒有盡頭的重播
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 내게內·給對我
- 끝도格·都連終點也
- 없이額·西沒有
逐字直譯: 你 對我 連終點也 沒有 重播。
為什麼直譯和意思不一樣: 끝도 字面意思是「連終點也沒有」，其中的 도(「也、連」)強調的是沒有盡頭。「重播」就像一個循環鍵，指你在腦海裡一遍又一遍播放的那個人。
This drive, 날 똑바로 지켜봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: This drive, 那爾 都·巴·樓 吉·切·布瓦nal ttok·ppa·ro ji·kyeo·bwa
意思: 這次的驅動力，給我盯緊了
這一行的單字- 날那爾我
- 똑바로都·巴·樓筆直地
- 지켜봐吉·切·布瓦看著
逐字直譯: 這次的驅動力，給我盯緊了
為什麼直譯和意思不一樣: 「똑바로」單獨是「筆直、端正」的意思，「지켜보다」是「守望、注視」。合起來「날 똑바로 지켜봐」是自信的挑釁：好好盯著我，別移開視線。直譯顯得彆扭，因為韓語把賓語放在動詞前面。
歌詞版權屬於權利人。〈FREAK ALARM〉— ALPHA DRIVE ONE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 72
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:08
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거세진 | 格·塞·金geo·se·jin | 變得猛烈 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會的 |
| 그때 | 格·代geu·ttae | 那時 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 깨는 | 給·嫩kkae·neun | 喚醒的 |
| 꿈과 | 棍·瓜kkum·gwa | 與夢 |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 夢 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭（主語） |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 向我這邊 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 다가와 | 達·嘎·瓦da·ga·wa | 靠近 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 再也 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 뜨거워진 | 德·格·沃·金tteu·geo·wo·jin | 變得滾燙的 |
| 맴돌아 | 滿·都·拉maem·do·ra | 縈繞 |
| 번져가 | 本·哲·嘎beon·jeo·ga | 蔓延 |
| 예고된 | 耶·夠·敦ye·go·doen | 被預告的 |
| 커져가는 | 克·哲·嘎·嫩keo·jeo·ga·neun | 變大 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FREAK ALARM〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FREAK ALARM〉的常見問題
ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉在唱什麼？
ALPHA DRIVE ONE 的〈FREAK ALARM〉描寫他們一登場就讓全場從夢中驚醒，並把熱度一路點燃的氣勢。主角們充滿自信、體溫不斷上升，以既熟悉又有點陌生的嶄新姿態宣告現在是屬於自己的時間，最後邀請你走進他們的世界。整首歌氛圍大膽又帶點玩心。
〈FREAK ALARM〉裡的「익숙한 듯이 좀 낯설어」是什麼意思？
ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉裡的「익숙한 듯이 좀 낯설어」意思是：熟悉似的，又有點陌生。 익숙한 是「熟悉的」，낯설어 是「陌生」。結尾的 듯이（「似的」）讓語氣變得柔和，合起來就有一種「熟悉又陌生」的微妙感覺，而不是直白的陳述。
〈FREAK ALARM〉裡的「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」是什麼意思？
ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉裡的「너는 내게 끝도 없이 replay (replay)」意思是：對我來說，你是一段沒有盡頭的重播。 끝도 字面意思是「連終點也沒有」，其中的 도(「也、連」)強調的是沒有盡頭。「重播」就像一個循環鍵，指你在腦海裡一遍又一遍播放的那個人。
「나를 봐 점점 달아오른 몸」怎麼唸？
ALPHA DRIVE ONE〈FREAK ALARM〉的「나를 봐 점점 달아오른 몸」羅馬拼音是「nareul bwa jeomjeom daraoreun mom」，唱起來大約是「那·樂爾 布瓦 真·真 達·拉·歐·冷 門 (na·reul bwa jeom·jeom da·ra·o·reun mom)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FREAK ALARM〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 72 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- ALPHA DRIVE ONE
- 官方 MV
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。