FREAK ALARM de ALPHA DRIVE ONE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FREAK ALARM” de ALPHA DRIVE ONE?
En “FREAK ALARM”, ALPHA DRIVE ONE irrumpen en un lugar y con su sonido despiertan a todos de un sueño, hasta que todo empieza a arder. Se sienten seguros, con el cuerpo cada vez más caliente, y se muestran como algo nuevo, familiar pero un poco extraño, convencidos de que el momento les pertenece.
¿De qué trata la canción?
El clima es atrevido y juguetón, y termina invitándote a entrar en su mundo.
ALPHA DRIVE ONE se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
나를 봐 점점 달아오른 몸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): na·rul bua chom·yom da·ra·o·run mom
Significado: Mírame, mi cuerpo se va encendiendo
Palabras de esta línea- 나를na·rula mí
- 봐buamira
- 점점chom·yompoco a poco
- 달아오른da·ra·o·runacalorado
- 몸momcuerpo
‘달다’ es ‘calentar’ y ‘오르다’ es ‘subir’. ‘달아오르다’ significa encenderse, con el cuerpo acalorado por la emoción.
익숙한 듯이 좀 낯설어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ik·ssu·kan du·si chom nat·sso·ro
Significado: Se siente familiar, pero un poco extraño
Palabras de esta línea- 익숙한ik·ssu·kanfamiliar
- 듯이du·sicomo si
- 좀chomun poco
- 낯설어nat·sso·roextraño
Palabra por palabra: Como si fuera familiar, un poco desconocido.
Por qué no se traduce literalmente: 익숙한 significa 'familiar' y 낯설어 significa 'extraño'. La terminación 듯이 ('como si') suaviza la afirmación, así que juntas dan la sensación sutil de 'conocido, pero extraño' en lugar de una afirmación rotunda.
너는 내게 끝도 없이 replay (replay)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·nun ne·gue kkut·tto op·ssi replei ri·plei
Significado: Para mí eres un replay sin fin
Palabras de esta línea- 너는no·nuntú
- 내게ne·guepara mí
- 끝도kkut·ttofin
- 없이op·ssisin
Palabra por palabra: Tú para mí sin fin también sin replay.
Por qué no se traduce literalmente: 끝도 literalmente 'ni siquiera un final', donde 도 ('incluso/también') refuerza lo interminable. «Replay» es como un botón de repetir, la imagen de alguien a quien reproduces una y otra vez en tu mente.
This drive, 날 똑바로 지켜봐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dis draiv nal ttok·ppa·ro chi·kio·bua
Significado: Este impulso: mírame bien
Palabras de esta línea- 날nala mí
- 똑바로ttok·ppa·roderecho
- 지켜봐chi·kio·buavigila
Palabra por palabra: Este impulso: mírame de frente.
Por qué no se traduce literalmente: 똑바로 solo significa 「derecho」 o 「correctamente」, y 지켜보다 significa 「vigilar」 u 「observar」. Juntos, 「날 똑바로 지켜봐」 es un desafío seguro: mírame bien y no apartes la vista. La versión literal suena torpe en español porque en coreano el objeto va antes del verbo.
Letra © de sus respectivos titulares. “FREAK ALARM” — ALPHA DRIVE ONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 72
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:08
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거세진 | go·se·yin | se volvió feroz |
| 거야 | go·ia | será |
| 그때 | gu·tte | aquel tiempo |
| 기분 | gui·bun | ánimo |
| 깨는 | kke·nun | que despierta |
| 꿈과 | kkum·gua | con un sueño |
| 꿈을 | kku·mul | el sueño |
| 끝이 | kku·chi | fin (suj.) |
| 내게로 | ne·gue·ro | hacia mí |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 다가와 | da·ga·ua | se acerca |
| 더는 | do·nun | ya no |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 뜨거워진 | ttu·go·uo·yin | que se ha vuelto ardiente |
| 맴돌아 | mem·do·ra | flota alrededor |
| 번져가 | bon·yo·ga | se extiende |
| 예고된 | ie·go·duen | anunciado |
| 커져가는 | ko·yo·ga·nun | que va creciendo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FREAK ALARM» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FREAK ALARM»
¿De qué trata «FREAK ALARM» de ALPHA DRIVE ONE?
En “FREAK ALARM”, ALPHA DRIVE ONE irrumpen en un lugar y con su sonido despiertan a todos de un sueño, hasta que todo empieza a arder. Se sienten seguros, con el cuerpo cada vez más caliente, y se muestran como algo nuevo, familiar pero un poco extraño, convencidos de que el momento les pertenece. El clima es atrevido y juguetón, y termina invitándote a entrar en su mundo.
¿Qué significa «익숙한 듯이 좀 낯설어» en «FREAK ALARM»?
En «FREAK ALARM» de ALPHA DRIVE ONE, «익숙한 듯이 좀 낯설어» significa: Se siente familiar, pero un poco extraño. 익숙한 significa 'familiar' y 낯설어 significa 'extraño'. La terminación 듯이 ('como si') suaviza la afirmación, así que juntas dan la sensación sutil de 'conocido, pero extraño' en lugar de una afirmación rotunda.
¿Qué significa «너는 내게 끝도 없이 replay (replay)» en «FREAK ALARM»?
En «FREAK ALARM» de ALPHA DRIVE ONE, «너는 내게 끝도 없이 replay (replay)» significa: Para mí eres un replay sin fin. 끝도 literalmente 'ni siquiera un final', donde 도 ('incluso/también') refuerza lo interminable. «Replay» es como un botón de repetir, la imagen de alguien a quien reproduces una y otra vez en tu mente.
¿Cómo se pronuncia «나를 봐 점점 달아오른 몸»?
«나를 봐 점점 달아오른 몸», de «FREAK ALARM» de ALPHA DRIVE ONE, se romaniza «nareul bwa jeomjeom daraoreun mom». En la grabación suena como «na·rul bua chom·yom da·ra·o·run mom»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FREAK ALARM»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 72 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- ALPHA DRIVE ONE
- Video oficial
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos