FLY! de IDID: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FLY!” de IDID?
“FLY!” de IDID es una canción llena de seguridad sobre despegar hacia un sueño a su propio ritmo, sin hacer caso a quienes dudan. Convierten cualquier lugar en suyo, superan límites de siempre y guardan sus dudas bajo llave, sin mapa, sin GPS y sin paracaídas, en zapatillas y en una limusina negra sin frenos, llevados por un ritmo libre.
¿De qué trata la canción?
El clima es atrevido y juguetón, el de un grupo que toma el escenario con calma.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
한계를 넘어 가뿐히, yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jan·guie·rul no·mo ga·ppun·ji, ie
Significado: Supero mis límites con facilidad, yeah
Palabras de esta línea- 한계를jan·guie·rullímite
- 넘어no·momás allá
- 가뿐히,ga·ppun·ji,con ligereza
이제 닿지 않는 그런 loudEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye da·chi an·nun gu·ron laud
Significado: Un ruido tan fuerte que ya no se puede alcanzar.
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 닿지da·chialcanzar
- 않는an·nunno
- 그런gu·ronese tipo de
닿지 않는 significa ‘inalcanzable’, 그런 significa ‘ese tipo de’ y loud significa ‘ruidoso’. Juntos: somos tan ruidosos y atrevidos que ya nadie puede alcanzarnos.
스니커즈 구겨 신고 멀리 fly aroundEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): su·ni·ko·yu gu·guio sin·kko mol·li flai araund
Significado: Con las zapatillas pisadas, vuelo lejos por ahí.
Palabras de esta línea- 스니커즈su·ni·ko·yuzapatillas deportivas
- 구겨gu·guioarrugando
- 신고sin·kkocalzando (zapatos)
- 멀리mol·lilejos
구겨 significa ‘arrugando’ y 신고 significa ‘calzando’. Juntos describen ponerse las zapatillas sin cuidado, aplastando el talón: un look relajado y despreocupado.
내 속도대로 ride 느낌 가는 대로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne sok·tto·de·ro raid nu·kkim ga·nun de·ro
Significado: Avanzo a mi ritmo, adonde me lleve la sensación
Palabras de esta línea- 내nemi
- 속도대로sok·tto·de·roa mi velocidad
- 느낌nu·kkimsensación
- 가는ga·nunyendo
- 대로de·rosegún, tal como
가는 (「yendo」) + 대로 (「según, tal como」) juntos significan 「como vaya」, es decir, seguir el flujo de la sensación.
Letra © de sus respectivos titulares. “FLY!” — IDID. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 60
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 2:36
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 꿈의 | kku·me | del sueño |
| 높이 | no·pi | alto |
| 다듬지 | da·dum·chi | pulir |
| 답은 | da·bun | respuesta |
| 따윈 | tta·uin | y cosas así |
| 리듬에 | ri·du·me | al ritmo |
| 만들어 | man·du·ro | hago |
| 말투와 | mal·tu·ua | forma de hablar y |
| 맡긴 | mat·kkin | entregado |
| 멋대로 | mot·tte·ro | a mi manera |
| 모두 | mo·du | todo |
| 뻔한 | ppon·jan | obvia |
| 소리쳐 | so·ri·cho | gritando |
| 어디든 | o·di·dun | cualquier lugar |
| 위에 | ui·e | encima de |
| 의심 | ui·sim | duda |
| 자리로 | cha·ri·ro | en un lugar |
| 자유로운 | cha·iu·ro·un | libre |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FLY!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FLY!»
¿De qué trata «FLY!» de IDID?
“FLY!” de IDID es una canción llena de seguridad sobre despegar hacia un sueño a su propio ritmo, sin hacer caso a quienes dudan. Convierten cualquier lugar en suyo, superan límites de siempre y guardan sus dudas bajo llave, sin mapa, sin GPS y sin paracaídas, en zapatillas y en una limusina negra sin frenos, llevados por un ritmo libre. El clima es atrevido y juguetón, el de un grupo que toma el escenario con calma.
¿Qué significa «한계를 넘어 가뿐히, yeah» en «FLY!»?
En «FLY!» de IDID, «한계를 넘어 가뿐히, yeah» significa: Supero mis límites con facilidad, yeah.
¿Qué significa «이제 닿지 않는 그런 loud» en «FLY!»?
En «FLY!» de IDID, «이제 닿지 않는 그런 loud» significa: Un ruido tan fuerte que ya no se puede alcanzar.
¿Cómo se pronuncia «스니커즈 구겨 신고 멀리 fly around»?
«스니커즈 구겨 신고 멀리 fly around», de «FLY!» de IDID, se romaniza «seunikeojeu gugyeo sinkko meolli fly around». En la grabación suena como «su·ni·ko·yu gu·guio sin·kko mol·li flai araund»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FLY!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 60 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- IDID
- Video oficial
- STARSHIP · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos