Walk de NCT 127: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Walk” de NCT 127?
En “Walk”, NCT 127 canta a caminar con un paso suelto y chirriante, sin preocupaciones y a gusto con todas las miradas encima. Ellos marcan el ritmo como un metrónomo, se sacuden los problemas como si fueran polvo y piden que nadie se les cruce en el camino.
¿De qué trata la canción?
Los likes llegan sin parar y, digan lo que digan, siguen avanzando a su manera.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chua·u·ro jun·dul·li·yi nan me·tu·ro·no·me chim
Significado: Me balanceo de lado a lado como la aguja de un metrónomo
Palabras de esta línea- 좌우로chua·u·rode lado a lado
- 흔들리지jun·dul·li·yime balanceo
- 난nanyo (tema)
- 메트로놈의me·tu·ro·no·medel metrónomo
- 침chimaguja
침 significa aguja o manecilla. La aguja de un metrónomo oscila de un lado a otro, igual que el andar balanceado del cantante.
걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): go·rum·go·ri go·yang nan du·si ppi·gu·dok
Significado: Mi andar cruje como si estuviera roto.
Palabras de esta línea- 걸음걸이go·rum·go·riforma de andar
- 고장go·yangavería
- 난nanocurrió
- 듯이du·sicomo si
- 삐그덕ppi·gu·dokcrujido
Palabra por palabra: Paso-modo avería ocurrió como si crujido.
Por qué no se traduce literalmente: 걸음걸이 se forma con 걸음 (un paso) y 걸이 (una manera), y juntos significan simplemente andar, no paso-manera. 고장 난 dice literalmente que ocurrió una avería, una expresión normalmente usada para máquinas, así que se compara al cantante con un aparato defectuoso. 듯이 por sí solo significa a la manera de, pero en esta frase significa como si, y 삐그덕 es un sonido de crujido sin equivalente exacto en español.
비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bi·kio ne a·pe kki·yi ma·ra ui·jo mui·jom
Significado: Apártate, no te metas delante de mí: ¡peligro, peligro!
Palabras de esta línea- 비켜bi·kioapártate
- 내nemi
- 앞에a·pedelante de
- 끼지kki·yientrometerse
- 말아ma·rano
- 위험ui·jopeligro
- 위험mui·jompeligro
끼다 significa meterse y 말다 significa dejar de hacer algo o no hacerlo; 끼지 말아 juntos significa no te entrometas.
내 걸음이 더 뜨거워져 뜨거워Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne go·ru·mi do ttu·go·uo·yo ttu·go·uo
Significado: Mis pasos se vuelven cada vez más ardientes, ardientes.
Palabras de esta línea- 내nemis
- 걸음이go·ru·mipasos
- 더domás
- 뜨거워져ttu·go·uo·yose vuelven más ardientes
- 뜨거워ttu·go·uoardientes
뜨거워져 es 뜨거워 'caliente' + 져 'volverse': la energía no deja de subir, no es solo calor literal.
Letra © de sus respectivos titulares. “Walk” — NCT 127. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 90
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:12
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mingyu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mingyu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MingyuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸어 | go·ro | camina |
| 굳이 | gu·yi | tomarse la molestia |
| 기분대로 | gui·bun·de·ro | según cómo me siento |
| 깜짝할 | kkam·cha·kal | parpadeo |
| 끌지 | kkul·yi | atraer |
| 나버린 | na·bo·rin | averiado para siempre |
| 누가 | nu·ga | quién |
| 눈길을 | nun·gui·rul | mirada |
| 떠나보낸 | tto·na·bo·nen | dejé marchar |
| 먼지 | mon·yi | polvo |
| 문제는 | mun·ye·nun | los problemas (tema) |
| 반응해 | ba·nung·je | reaccionan |
| 뱄어 | be·sso | calado |
| 버린 | bo·rin | por completo |
| 부딪히다간 | bu·di·chi·da·gan | si chocas |
| 뺏어 | ppe·so | quitar |
| 삐끗해 | ppi·kku·te | resbalarás |
| 삐용 | ppi·iong | uiuiu |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Walk» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Walk»
¿De qué trata «Walk» de NCT 127?
En “Walk”, NCT 127 canta a caminar con un paso suelto y chirriante, sin preocupaciones y a gusto con todas las miradas encima. Ellos marcan el ritmo como un metrónomo, se sacuden los problemas como si fueran polvo y piden que nadie se les cruce en el camino. Los likes llegan sin parar y, digan lo que digan, siguen avanzando a su manera.
¿Qué significa «걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕» en «Walk»?
En «Walk» de NCT 127, «걸음걸이 고장 난 듯이 삐그덕» significa: Mi andar cruje como si estuviera roto. 걸음걸이 se forma con 걸음 (un paso) y 걸이 (una manera), y juntos significan simplemente andar, no paso-manera. 고장 난 dice literalmente que ocurrió una avería, una expresión normalmente usada para máquinas, así que se compara al cantante con un aparato defectuoso.
¿Qué significa «좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침» en «Walk»?
En «Walk» de NCT 127, «좌우로 흔들리지 난 메트로놈의 침» significa: Me balanceo de lado a lado como la aguja de un metrónomo.
¿Cómo se pronuncia «비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험»?
«비켜 내 앞에 끼지 말아 위험 위험», de «Walk» de NCT 127, se romaniza «bikyeo nae ape kkiji mara wiheo mwiheom». En la grabación suena como «bi·kio ne a·pe kki·yi ma·ra ui·jo mui·jom»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Walk»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mingyu te explica los 90 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT 127
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos