Sticky de NCT WISH: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Sticky” de NCT WISH?
“Sticky” de NCT WISH es una canción de amor tropical, dulce y febril, sobre querer pegarse a alguien sin dejar espacio entre ambos. El mango, una isla sofocante, las orejas enrojecidas y las manos sudorosas muestran lo mareante de la atracción, mientras las noches tropicales sin sueño y un sueño espeso con esa persona los mantienen despiertos.
¿De qué trata la canción?
Se ven como una mezcla rara que encaja bien, en un clima juguetón y animado.
NCT WISH se presenta en los MAMA 2026
vie, 20 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
후끈해 목이 타는 이 감정Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ju·kkun·je mo·gui ta·nun i gam·yong
Significado: Este sentimiento es ardiente y me deja la garganta reseca.
Palabras de esta línea- 후끈해ju·kkun·jequé calor
- 목이mo·guigarganta
- 타는ta·nunardiendo
- 이ieste
- 감정gam·yongsentimiento
Palabra por palabra: Caliente, la garganta ardiendo, este sentimiento.
Por qué no se traduce literalmente: 목 significa ‘garganta’ y 타다 significa ‘arder’, pero 목이 타다 junto significa ‘morirse de sed’. Aquí es sed de cercanía y de amor, no de agua.
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ppal·gue·yin guit·ppul·kka·yi gam·chul ssu·nu nom·nun·gol
Significado: No puedo ocultar ni siquiera mis lóbulos enrojecidos.
Palabras de esta línea- 빨개진ppal·gue·yinenrojecidos
- 귓불까지guit·ppul·kka·yihasta los lóbulos de las orejas
- 감출gam·chulesconder
- 수는ssu·numanera de
- 없는걸nom·nun·golno hay
Palabra por palabra: Enrojecidos hasta los lóbulos, ocultarlos no hay manera, ya sabes.
Por qué no se traduce literalmente: 수가 없다, literalmente ‘no hay manera’, simplemente significa ‘es imposible’. La terminación -는걸 añade un tono tímido, de admitir algo, como ‘qué le voy a hacer’. Los lóbulos rojos delatan vergüenza y un flechazo.
너란 진득한 꿈 깨기는 무리Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no·ran chin·du·kan kkum kke·gui·nun mu·ri
Significado: Un sueño espeso y pegajoso llamado tú: imposible despertar
Palabras de esta línea- 너란no·ranllamado tú
- 진득한chin·du·kanpegajoso
- 꿈kkumsueño
- 깨기는kke·gui·nundespertar
- 무리mu·ridemasiado
무리 significa 'demasiado, irrazonable'; 깨기는 무리 = 'despertar es imposible'.
이건 Dessert 따위 아닌 진짜Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon desert tta·ui a·nin chin·cha
Significado: Esto no es un simple postre, es de verdad
Palabras de esta línea- 이건i·gonesto
- 따위tta·uicosas como
- 아닌a·ninque no es
- 진짜chin·chalo auténtico
따위 es un despectivo ‘y cosas así / algo como’, y 진짜 significa ‘real’. Juntos: ‘no una cosa como un postre, sino lo auténtico’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Sticky” — NCT WISH. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 92
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:29
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에선 | guio·te·son | a tu lado |
| 내린 | ne·rin | descendió |
| 눈앞은 | nu·na·pun | ante mis ojos |
| 느낌 | nu·kkim | sensación |
| 달콤한 | dal·kom·jan | dulce |
| 떨어져 | tto·ro·yo | gotea |
| 마치 | ma·chi | justo como |
| 망고 | mang·go | mango |
| 무더운 | mu·do·un | sofocante |
| 상큼하고 | sang·kum·ja·go | fresco y |
| 샛노랑 | sen·no·rang | amarillo intenso |
| 섬에 | so·me | en la isla |
| 손에 | so·ne | en la mano |
| 아찔한 | a·chi·ran | vertiginosa |
| 열이 | io·ri | fiebre |
| 이끌림 | i·kkul·lim | atracción |
| 쥐는 | chui·nun | apretando |
| 질척거려 | chil·chok·kko·rio | aferrarse |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Sticky» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Sticky»
¿De qué trata «Sticky» de NCT WISH?
“Sticky” de NCT WISH es una canción de amor tropical, dulce y febril, sobre querer pegarse a alguien sin dejar espacio entre ambos. El mango, una isla sofocante, las orejas enrojecidas y las manos sudorosas muestran lo mareante de la atracción, mientras las noches tropicales sin sueño y un sueño espeso con esa persona los mantienen despiertos.
¿Qué significa «후끈해 목이 타는 이 감정» en «Sticky»?
En «Sticky» de NCT WISH, «후끈해 목이 타는 이 감정» significa: Este sentimiento es ardiente y me deja la garganta reseca. 목 significa ‘garganta’ y 타다 significa ‘arder’, pero 목이 타다 junto significa ‘morirse de sed’. Aquí es sed de cercanía y de amor, no de agua.
¿Qué significa «빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸» en «Sticky»?
En «Sticky» de NCT WISH, «빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸» significa: No puedo ocultar ni siquiera mis lóbulos enrojecidos. 수가 없다, literalmente ‘no hay manera’, simplemente significa ‘es imposible’. La terminación -는걸 añade un tono tímido, de admitir algo, como ‘qué le voy a hacer’. Los lóbulos rojos delatan vergüenza y un flechazo.
¿Cómo se pronuncia «너란 진득한 꿈 깨기는 무리»?
«너란 진득한 꿈 깨기는 무리», de «Sticky» de NCT WISH, se romaniza «neoran jindeukan kkum kkaegineun muri». En la grabación suena como «no·ran chin·du·kan kkum kke·gui·nun mu·ri»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Sticky»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 92 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT WISH
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos