NCT WISH「Sticky」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NCT WISH〈Sticky〉歌詞是什麼意思？
NCT WISH 的〈Sticky〉是一首甜美又發燙的熱帶戀歌，唱出想緊緊黏著對方、不留一絲空隙的心情。芒果、悶熱的小島、泛紅的耳垂和汗濕的手心，勾勒出暈眩般的吸引力，而失眠的熱帶夜晚與黏稠的夢境讓他們難以入睡。兩人看似古怪的組合其實很合拍，整體氛圍俏皮又高昂。
NCT WISH 將在 2026 MAMA 演出
11月20日週五・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
후끈해 목이 타는 이 감정免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 胡·根·嘿 牟·吉 塔·嫩 伊 甘·鄭hu·kkeun·hae mo·gi ta·neun i gam·jeong
意思: 這種感覺火熱滾燙，讓我喉嚨乾渴。
這一行的單字- 후끈해胡·根·嘿好熱
- 목이牟·吉喉嚨
- 타는塔·嫩灼燒的
- 이伊這
- 감정甘·鄭感覺
逐字直譯: 火熱，喉嚨灼燒，這種感覺。
為什麼直譯和意思不一樣: 목 是「喉嚨」,타다 是「燃燒」,但 목이 타다 合起來是「口渴得嗓子冒煙」。這裡指對親近和愛的渴望，而不是渴了想喝水。
빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴爾·給·金 歸·布爾·嘎·吉 甘·楚爾 蘇·呢 嫩·嫩·格爾ppal·gae·jin gwit·ppul·kka·ji gam·chul ssu·neu neom·neun·geol
意思: 連我發紅的耳垂都藏不住了。
這一行的單字- 빨개진巴爾·給·金變紅的
- 귓불까지歸·布爾·嘎·吉連耳垂都
- 감출甘·楚爾藏起來
- 수는蘇·呢辦法
- 없는걸嫩·嫩·格爾沒有
逐字直譯: 連變紅的耳垂也要藏，沒有辦法，你知道的。
為什麼直譯和意思不一樣: 수가 없다 字面是「沒有辦法」,就是「不可能」的意思。句尾的 -는걸 帶著害羞又坦白的語氣，像在說「我能怎麼辦呢」。耳垂髮紅暴露了害羞和心動。
너란 진득한 꿈 깨기는 무리免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·蘭 金·德·看 棍 給·吉·嫩 木·里neo·ran jin·deu·kan kkum kkae·gi·neun mu·ri
意思: 名為你的黏稠之夢，根本醒不過來
這一行的單字- 너란呢·蘭名為你的
- 진득한金·德·看黏稠的
- 꿈棍夢
- 깨기는給·吉·嫩醒來這件事
- 무리木·里勉強
무리 的意思是「過分、勉強」;깨기는 무리 =「想醒過來是不可能的」。
이건 Dessert 따위 아닌 진짜免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 Dessert 達·維 阿·您 金·扎i·geon tta·wi a·nin jin·jja
意思: 這不是什麼小甜點，而是真的
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 따위達·維之類的東西
- 아닌阿·您不是
- 진짜金·扎真正的
따위是帶輕視意味的「之類/這種東西」,진짜是「真的」。合起來：「不是什麼甜點之類，而是真貨」。
歌詞版權屬於權利人。〈Sticky〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 92
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:29
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에선 | 潔·泰·森gyeo·te·seon | 在身旁 |
| 내린 | 內·林nae·rin | 降落 |
| 눈앞은 | 努·那·噴nu·na·peun | 眼前 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜 |
| 떨어져 | 德·樂·哲tteo·reo·jeo | 滴落 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 망고 | 芒·夠mang·go | 芒果 |
| 무더운 | 木·德·溫mu·deo·un | 悶熱的 |
| 상큼하고 | 桑·肯·哈·夠sang·keum·ha·go | 清新又 |
| 샛노랑 | 三·耨·浪saen·no·rang | 亮黃 |
| 섬에 | 瑟·美seo·me | 在島上 |
| 손에 | 搜·內so·ne | 手裡 |
| 아찔한 | 阿·吉·蘭a·jji·ran | 令人眩暈的 |
| 열이 | 耶·里yeo·ri | 發燒 |
| 이끌림 | 伊·格爾·林i·kkeul·lim | 吸引 |
| 쥐는 | 追·嫩jwi·neun | 攥著 |
| 질척거려 | 吉爾·車·格·列jil·cheok·kkeo·ryeo | 黏著 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sticky〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sticky〉的常見問題
NCT WISH〈Sticky〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈Sticky〉是一首甜美又發燙的熱帶戀歌，唱出想緊緊黏著對方、不留一絲空隙的心情。芒果、悶熱的小島、泛紅的耳垂和汗濕的手心，勾勒出暈眩般的吸引力，而失眠的熱帶夜晚與黏稠的夢境讓他們難以入睡。兩人看似古怪的組合其實很合拍，整體氛圍俏皮又高昂。
〈Sticky〉裡的「후끈해 목이 타는 이 감정」是什麼意思？
NCT WISH〈Sticky〉裡的「후끈해 목이 타는 이 감정」意思是：這種感覺火熱滾燙，讓我喉嚨乾渴。 목 是「喉嚨」,타다 是「燃燒」,但 목이 타다 合起來是「口渴得嗓子冒煙」。這裡指對親近和愛的渴望，而不是渴了想喝水。
〈Sticky〉裡的「빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸」是什麼意思？
NCT WISH〈Sticky〉裡的「빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸」意思是：連我發紅的耳垂都藏不住了。 수가 없다 字面是「沒有辦法」,就是「不可能」的意思。句尾的 -는걸 帶著害羞又坦白的語氣，像在說「我能怎麼辦呢」。耳垂髮紅暴露了害羞和心動。
「너란 진득한 꿈 깨기는 무리」怎麼唸？
NCT WISH〈Sticky〉的「너란 진득한 꿈 깨기는 무리」羅馬拼音是「neoran jindeukan kkum kkaegineun muri」，唱起來大約是「呢·蘭 金·德·看 棍 給·吉·嫩 木·里 (neo·ran jin·deu·kan kkum kkae·gi·neun mu·ri)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sticky〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 92 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。