Stray Kids「FARMING」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
Stray Kids〈FARMING〉歌詞是什麼意思？
Stray Kids 的〈FARMING〉描寫一群人日夜不停地努力，把自己的事業當成累積經驗值與道具的遊戲。歌裡把耕種收成與挖礦的畫面疊在一起，汗水換來的成果是別人眼紅卻拿不走的財富。他們始終不覺得滿足，因此一路向前，氣氛自信、堅定又帶點玩心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮·瓦 達·米 滿·德·樂 南 蘇·華 ain't cheappi·wa tta·mi man·deu·reo naen su·hwak
意思: 血與汗造就的收成可不便宜
這一行的單字- 피와皮·瓦血與
- 땀이達·米汗
- 만들어滿·德·樂造就
- 낸南結出
- 수확蘇·華收成
피（血）和땀（汗）單獨只是體液，但合在一起就是表示辛苦勞動的慣用說法「血汗」。
그 정도면 충분하지 않냐 묻지 우린 아직從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 鄭·都·免 衝·本·哈·吉 安·尼亞 木·吉 烏·里 那·吉geu jeong·do·myeon chung·bun·ha·ji an·nya mut·jji u·ri na·jik
意思: 他們問「這樣還不夠嗎？」，可我們還沒完
這一行的單字- 그格那
- 정도면鄭·都·免那種程度的話
- 충분하지衝·本·哈·吉足夠
- 않냐安·尼亞不是嗎
- 묻지木·吉他們問
- 우린烏·里我們
- 아직那·吉還
詞尾 -냐 是隨意的疑問形式,묻지 意為「(他們)問」。合起來：人們質疑我們，但我們還想要更多。
만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 滿·周·吉·蘭 達·呢·樂爾 牟爾·拉 朱·麼·尼 賓 格 嘎·吉man·jo·gi·ran da·neo·reul mol·la ju·meo·ni bin geot kkat·jji
意思: 我們不知道「滿足」這個詞，口袋彷彿還是空的
這一行的單字- 만족이란滿·周·吉·蘭名為滿足的
- 단어를達·呢·樂爾詞
- 몰라牟爾·拉不知道
- 주머니朱·麼·尼口袋
- 빈賓空的
- 것格的
- 같지嘎·吉好像
逐字直譯: 不知道名為滿足的詞，口袋好像是空的，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 몰라 是「我不知道」，但搭配「滿足這個詞」，意思是我們根本沒有這個概念。빈 주머니 說的不是錢，而是一直飢渴的狀態。句尾 같지(「好像，對吧？」)帶有尋求認同的語氣。
계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 潔·搜·凱 蘇·華·給 那·思爾 德爾·夠 達 思·樂 丹·吉gye·so·kae su·hwa·ge na·seul deul·go da sseu·reo dam·jji
意思: 繼續吧——手握收穫之鐮，把一切都掃進懷裡。
這一行的單字- 계속해潔·搜·凱繼續
- 수확의蘇·華·給收穫的
- 낫을那·思爾鐮刀
- 들고德爾·夠握著
- 다達全部
- 쓸어思·樂掃著
- 담지丹·吉裝進來
逐字直譯: 繼續吧，握著收穫之鐮，全都掃進來。
為什麼直譯和意思不一樣: 낫 單獨只是鐮刀,수확 是收穫，合在一起就成了收割戰利品的收割者，這是農耕的意象。쓸어 담다 字面意思是「掃起來裝進去」，實際是「一點不剩地全收走」。結尾的 -지 帶著自信的語氣：「當然，我們就是這麼做的」。
歌詞版權屬於權利人。〈FARMING〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 60
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:31
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가방 | 嘎·邦ga·bang | 包 |
| 광산을 | 光·撒·呢爾gwang·sa·neul | 礦山 |
| 귀에 | 歸·誒gwi·e | 在耳朵裡 |
| 긁어 | 格爾·格geul·geo | 刮取 |
| 내도 | 內·都nae·do | 即使表露出來 |
| 넘쳐나지 | 嫩·車·那·吉neom·cheo·na·ji | 滿溢而出 |
| 노동요 | 耨·東·喲no·dong·yo | 勞動謠 |
| 늘려 | 呢爾·列neul·lyeo | 增加 |
| 늘리지 | 呢爾·里·吉neul·li·ji | 增加 |
| 동요 | 東·喲dong·yo | 動搖 |
| 뒤집으면 | 堆·吉·波·免dwi·ji·beu·myeon | 如果翻過來 |
| 들려 | 德爾·列deul·lyeo | 聽得見 |
| 들리지 | 德爾·里·吉deul·li·ji | 聽得見 |
| 따위 | 達·維tta·wi | 之類 |
| 모아 | 牟·阿mo·a | 收集 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不到 |
| 박혀 | 巴·切ba·kyeo | 嵌入 |
| 배로 | 貝·樓bae·ro | 加倍 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FARMING〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FARMING〉的常見問題
Stray Kids〈FARMING〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈FARMING〉描寫一群人日夜不停地努力，把自己的事業當成累積經驗值與道具的遊戲。歌裡把耕種收成與挖礦的畫面疊在一起，汗水換來的成果是別人眼紅卻拿不走的財富。他們始終不覺得滿足，因此一路向前，氣氛自信、堅定又帶點玩心。
〈FARMING〉裡的「만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지」是什麼意思？
Stray Kids〈FARMING〉裡的「만족이란 단어를 몰라 주머니 빈 것 같지」意思是：我們不知道「滿足」這個詞，口袋彷彿還是空的。 單獨的 몰라 是「我不知道」，但搭配「滿足這個詞」，意思是我們根本沒有這個概念。빈 주머니 說的不是錢，而是一直飢渴的狀態。句尾 같지(「好像，對吧？」)帶有尋求認同的語氣。
〈FARMING〉裡的「계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지」是什麼意思？
Stray Kids〈FARMING〉裡的「계속해 수확의 낫을 들고 다 쓸어 담지」意思是：繼續吧——手握收穫之鐮，把一切都掃進懷裡。 낫 單獨只是鐮刀,수확 是收穫，合在一起就成了收割戰利品的收割者，這是農耕的意象。쓸어 담다 字面意思是「掃起來裝進去」，實際是「一點不剩地全收走」。結尾的 -지 帶著自信的語氣：「當然，我們就是這麼做的」。
「피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap」怎麼唸？
Stray Kids〈FARMING〉的「피와 땀이 만들어 낸 수확 ain't cheap」羅馬拼音是「piwa ttami mandeureo naen suhwak ain't cheap」，唱起來大約是「皮·瓦 達·米 滿·德·樂 南 蘇·華 ain't cheap (pi·wa tta·mi man·deu·reo naen su·hwak)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FARMING〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 60 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。