CRAVITY「AWAKE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
CRAVITY〈AWAKE〉歌詞是什麼意思？
CRAVITY 的〈AWAKE〉描寫主角們從孤單不安的時刻中醒來，抱著不顧一切的決心，朝著想要的一切全力前進。黎明降臨，撐過來的心再度甦醒，他們拾起自己的碎片，任憑前路看不清也要放手一搏。火焰、閃電，以及帶著尖牙與冷血的交鋒，讓他們每天煥然一新，整體氣氛強烈而無法阻擋。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 시선이 멈춰 선 곳從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 西·瑟·尼 門·綽 森 夠nae si·seo·ni meom·chwo seon got
意思: 我的視線停下的地方
這一行的單字- 내內我的
- 시선이西·瑟·尼視線
- 멈춰門·綽已停下
- 선森站著的
- 곳夠地方
逐字直譯: 我的視線 已停下 站著的 地方
為什麼直譯和意思不一樣: 멈춰是「已停下」,선是「站著」,곳是「地方」。韓語把它們全部疊在名詞前面，構成一個很長的修飾語；而簡體中文更習慣用「……的地方」來表達：我的視線停下的地方。
위태롭게 또 걷고 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維·泰·樓·給 都 格·夠 伊·瑟wi·tae·rop·kke tto geot·kko i·sseo
意思: 你又在懸崖邊行走
這一行的單字- 위태롭게維·泰·樓·給危險地
- 또都又
- 걷고格·夠走著
- 있어伊·瑟在(進行中)
逐字直譯: 危險地 又 在走著
為什麼直譯和意思不一樣: 위태롭게來自表示「危險、搖搖欲墜」的詞,걷고 있어字面是「走著、在」，表示動作正在進行。合起來就是有人正走在邊緣上的畫面，韓語省略了主語，由上下文來補充。
Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Bite me 松·棍·尼·樓 吉·蘇·吉 那爾 木·樂song·gon·ni·ro gip·ssu·gi nal mu·reo
意思: 咬我吧，用尖牙深深咬進我的身體
這一行的單字- 송곳니로松·棍·尼·樓用尖牙
- 깊숙이吉·蘇·吉深深地
- 날那爾我
- 물어木·樂咬
송곳니로 是「用尖牙」，깊숙이 是「深深地」，물어 是「咬」；合起來像吸血鬼一樣，呼喚對方把牙齒咬進來。
이젠 날 멈추지 못해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·展 那爾 門·楚·吉 牟·泰i·jen nal meom·chu·ji mo·tae
意思: 現在我再也無法讓自己停下
這一行的單字- 이젠伊·展如今
- 날那爾我
- 멈추지門·楚·吉停下
- 못해牟·泰做不到
못 放在動詞前表示「無法」,멈추다 的意思是「停下」。合在一起,멈추지 못해 就是「我停不下來」。
歌詞版權屬於權利人。〈AWAKE〉— CRAVITY。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 64
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:03
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 견뎌낸 | 建·迭·南gyeon·dyeo·naen | 撐過來的 |
| 깨어나 | 給·額·那kkae·eo·na | 覺醒 |
| 끊임없는 | 格·尼·門·嫩kkeu·ni·meom·neun | 不停不休的 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 되감아 | 堆·嘎·馬doe·ga·ma | 倒帶 |
| 떠오른 | 德·歐·冷tteo·o·reun | 升起的 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 熾熱地 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 塑造 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 먼다 | 門·達meon·da | 失明 |
| 번진 | 本·金beon·jin | 蔓延的 |
| 새로 | 塞·樓sae·ro | 重新 |
| 새롭게 | 塞·樓·給sae·rop·kke | 全新地 |
| 새벽은 | 塞·別·根sae·byeo·geun | 黎明 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 열기는 | 耶爾·吉·嫩yeol·gi·neun | 熱氣 |
| 이제는 | 伊·齋·嫩i·je·neun | 如今(終於) |
| 찾아와 | 察·扎·瓦cha·ja·wa | 前來探訪 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈AWAKE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈AWAKE〉的常見問題
CRAVITY〈AWAKE〉在唱什麼？
CRAVITY 的〈AWAKE〉描寫主角們從孤單不安的時刻中醒來，抱著不顧一切的決心，朝著想要的一切全力前進。黎明降臨，撐過來的心再度甦醒，他們拾起自己的碎片，任憑前路看不清也要放手一搏。火焰、閃電，以及帶著尖牙與冷血的交鋒，讓他們每天煥然一新，整體氣氛強烈而無法阻擋。
〈AWAKE〉裡的「내 시선이 멈춰 선 곳」是什麼意思？
CRAVITY〈AWAKE〉裡的「내 시선이 멈춰 선 곳」意思是：我的視線停下的地方。 멈춰是「已停下」,선是「站著」,곳是「地方」。韓語把它們全部疊在名詞前面，構成一個很長的修飾語；而簡體中文更習慣用「……的地方」來表達：我的視線停下的地方。
〈AWAKE〉裡的「위태롭게 또 걷고 있어」是什麼意思？
CRAVITY〈AWAKE〉裡的「위태롭게 또 걷고 있어」意思是：你又在懸崖邊行走。 위태롭게來自表示「危險、搖搖欲墜」的詞,걷고 있어字面是「走著、在」，表示動作正在進行。合起來就是有人正走在邊緣上的畫面，韓語省略了主語，由上下文來補充。
「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」怎麼唸？
CRAVITY〈AWAKE〉的「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」羅馬拼音是「Bite me songgonniro gipssugi nal mureo」，唱起來大約是「Bite me 松·棍·尼·樓 吉·蘇·吉 那爾 木·樂 (song·gon·ni·ro gip·ssu·gi nal mu·reo)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈AWAKE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- CRAVITY
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。