BIGBANG「SOBER」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BIGBANG〈SOBER〉歌詞是什麼意思？
BIGBANG 的〈SOBER〉描寫一位疲憊孤單的主角，靠酒精麻痺不安的日子，沒有重要的人在身邊就無法清醒面對。主角像是困在大人身體裡的孩子，世界冰冷，旁人的目光刺人，也冷眼看著追逐金錢、權力與名聲的人。主角向醫生與計程車求救，想逃離一切，在漆黑的夜裡繼續等待，氣氛苦澀又迷濛。
BIGBANG 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
제발 좀 잘난 척하지 마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 齋·巴爾 準 扎爾·蘭 車·卡·吉 馬je·bal jom jal·lan cheo·ka·ji ma
意思: 拜託，別再擺出一副高人一等的樣子了。
這一行的單字- 제발齋·巴爾拜託
- 좀準稍微、有點
- 잘난扎爾·蘭高人一等的
- 척하지車·卡·吉裝作
- 마馬不要
逐字直譯: 拜託 稍微 自以為了不起 的樣子 別做。
為什麼直譯和意思不一樣: 잘난 單獨是「出眾」，척 是「假裝」，但合在一起的 잘난 척 就是「炫耀、擺架子」。하지 마 是「別做」，再加上 제발 和 좀，就成了無奈的「夠了，別再這樣了」。
맨정신이 난 힘들어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 滿·鄭·西·尼 南 辛·德·樂maen·jeong·si·ni nan him·deu·reo
意思: 清醒著對我來說很難熬
這一行的單字- 맨정신이滿·鄭·西·尼清醒的神志
- 난南我
- 힘들어辛·德·樂難熬
逐字直譯: 清醒的神志對我來說很難
為什麼直譯和意思不一樣: 맨 是「光禿禿、什麼都沒加」，정신 是「神志」，所以 맨정신 合起來是指沒有酒精的清醒狀態。힘들어 由「力氣」和「進入」構成，意思是「很辛苦」。歌手是說不喝醉的話，痛苦就讓人無法承受。
네가 없인 깜깜한 이 밤이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 額·辛 甘·甘·韓 伊 巴·米ni·ga eop·ssin kkam·kkam·han i ba·mi
意思: 沒有你，這個夜晚漆黑一片，
這一行的單字- 네가尼·嘎你(主語)
- 없인額·辛沒有
- 깜깜한甘·甘·韓漆黑的
- 이伊這個
- 밤이巴·米夜晚
逐字直譯: 沒有你的話 漆黑的 這個 夜晚
為什麼直譯和意思不一樣: 없인 是 없이는 的縮寫:없이 意思是「沒有」,는 是話題助詞，合起來是「至於沒有你……」。깜깜한 意思是「漆黑的」。直譯讀起來很彆扭，但意思很簡單：沒有你，夜晚一片漆黑。
아무것도 할 수가 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木·格·都 哈爾 蘇·嘎 額·瑟a·mu·geot·tto hal ssu·ga eop·sseo
意思: 我什麼都做不了
這一行的單字- 아무것도阿·木·格·都什麼都
- 할哈爾做
- 수가蘇·嘎可能
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 什麼都 做 可能性 沒有
為什麼直譯和意思不一樣: 수 單獨是「辦法／可能」，없어 是「沒有」，而 할 수 없다 合起來是「做不到」。수 後面的 가 加強語氣，像是「根本沒辦法」。아무것도 搭配否定就是「絕對什麼都沒有」。
歌詞版權屬於權利人。〈SOBER〉— BIGBANG。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 82
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:58
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 走 |
| 나이만 | 那·伊·滿na·i·man | 只有年齡 |
| 더럽게 | 德·樂·給deo·reop·kke | 要命地 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 增長(變老) |
| 많은데 | 馬·嫩·代ma·neun·de | 有很多，可是 |
| 살아 | 撒·拉sa·ra | 活著 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 시간은 | 西·嘎·嫩si·ga·neun | 時間 |
| 싫어 | 西·樂si·reo | 討厭 |
| 이씨 | 伊·西i·ssi | 該死 |
| 일은 | 伊·冷i·reun | 事情（主題） |
| 있게 | 伊·給it·kke | 這樣就能 |
| 잠들 | 展·德爾jam·deul | 入睡 |
| 제일 | 齋·伊爾je·il | 最 |
| 좇다 | 周·達jot·tta | 追逐 |
| 좋다 | 周·塔jo·ta | 好 |
| 죽은 | 朱·根ju·geun | 死了的 |
| 테니까 | 泰·尼·嘎te·ni·kka | 因為一定會 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈SOBER〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SOBER〉的常見問題
BIGBANG〈SOBER〉在唱什麼？
BIGBANG 的〈SOBER〉描寫一位疲憊孤單的主角，靠酒精麻痺不安的日子，沒有重要的人在身邊就無法清醒面對。主角像是困在大人身體裡的孩子，世界冰冷，旁人的目光刺人，也冷眼看著追逐金錢、權力與名聲的人。主角向醫生與計程車求救，想逃離一切，在漆黑的夜裡繼續等待，氣氛苦澀又迷濛。
〈SOBER〉裡的「제발 좀 잘난 척하지 마」是什麼意思？
BIGBANG〈SOBER〉裡的「제발 좀 잘난 척하지 마」意思是：拜託，別再擺出一副高人一等的樣子了。 잘난 單獨是「出眾」，척 是「假裝」，但合在一起的 잘난 척 就是「炫耀、擺架子」。하지 마 是「別做」，再加上 제발 和 좀，就成了無奈的「夠了，別再這樣了」。
〈SOBER〉裡的「맨정신이 난 힘들어」是什麼意思？
BIGBANG〈SOBER〉裡的「맨정신이 난 힘들어」意思是：清醒著對我來說很難熬。 맨 是「光禿禿、什麼都沒加」，정신 是「神志」，所以 맨정신 合起來是指沒有酒精的清醒狀態。힘들어 由「力氣」和「進入」構成，意思是「很辛苦」。歌手是說不喝醉的話，痛苦就讓人無法承受。
「네가 없인 깜깜한 이 밤이」怎麼唸？
BIGBANG〈SOBER〉的「네가 없인 깜깜한 이 밤이」羅馬拼音是「niga eopssin kkamkkamhan i bami」，唱起來大約是「尼·嘎 額·辛 甘·甘·韓 伊 巴·米 (ni·ga eop·ssin kkam·kkam·han i ba·mi)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SOBER〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 82 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BIGBANG
- 官方 MV
- BIGBANG · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。