SOBER — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Por favor, um pouco se achando não faça.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잘난 sozinho significa 'excelente' e 척 significa 'fingindo', mas 잘난 척 junto quer dizer 'se exibir'. 하지 마 é 'não faça', e 제발 mais 좀 dão o tom de 'ah, para com isso, vai'.

Palavra por palavra: Pura-mente-sujeito eu difícil

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맨 significa ‘puro, sem nada acrescentado’ e 정신 significa ‘mente’, então 맨정신 juntos significa um estado sóbrio, sem álcool. 힘들어 vem de ‘força’ e ‘entrar’, e significa ‘é duro’. O cantor diz que a dor é insuportável sem estar bêbado.

Palavra por palavra: Você-sem-quanto-a escuridão total esta noite

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 없인 é uma contração de 없이는: 없이 significa 「sem」 e 는 é um marcador de tópico, juntos 「quanto a estar sem você…」. 깜깜한 significa 「escuro como breu」. A leitura literal fica desajeitada em português, mas o sentido é simplesmente 「sem você a noite é completamente escura」.

Palavra por palavra: Nada-nem fazer possibilidade-sujeito não-existe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 수 sozinho significa ‘jeito / possibilidade’ e 없어 significa ‘não há’, mas 할 수 없다 juntos significa ‘não conseguir fazer’. O 가 extra depois de 수 dá ênfase, como ‘de jeito nenhum’. 아무것도 com negativa vira ‘absolutamente nada’.