MONSTER — BIGBANG: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “MONSTER”, de BIGBANG?
“MONSTER”, do BIGBANG, mostra um homem que pede à mulher que ama que não o abandone, mesmo quando ela o olha com frieza, pena e medo. Rejeitado por todos ao redor, ele sente que o que mais dói é ela ter se tornado igual aos outros.
Sobre o que é a música
Sem ela, a vida vira uma pena perpétua e uma doença que não cura, num clima desesperado e frágil.
BIGBANG se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
날 미치게 하는 너란 달Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nal mi·tchi·gue ra·nun no·ran dal
Significado: Você, a lua que me enlouquece.
Palavras deste verso- 날nalme (objeto)
- 미치게mi·tchi·gueà loucura
- 하는ra·nunque faz
- 너란no·ranaquela chamada você
- 달dallua
Palavra por palavra: Me levando à loucura, aquela chamada você, lua.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미치다 sozinho significa enlouquecer e 달 significa lua. Juntos, e com 너란 (aquilo que se chama você), formam a imagem de uma lua inalcançável que te faz perder a cabeça. Lua sugere tanto a loucura quanto uma luz que atrai, mas que não se pode segurar.
넌 알잖아 예전 내 모습을Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no nal·ja·na ie·jon ne mo·ssu·bul
Significado: Você sabe como eu era antes.
Palavras deste verso- 넌novocê (tópico)
- 알잖아nal·ja·navocê sabe, não é
- 예전ie·jonantigamente
- 내nemeu
- 모습을mo·ssu·bulaparência
Palavra por palavra: Você sabe, não é, meu antigo jeito.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알잖아 é 알다 (saber) mais o final -잖아, que sozinho não tem significado, mas junto quer dizer você já sabe disso, não sabe. Isso acrescenta uma mistura de reprovação e súplica. 모습 significa literalmente aparência, mas aqui representa quem eu era, não como eu parecia.
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no ma·jo bo·ri·mion nan tchu·go·bo·ril ten·de
Significado: Se você me abandonar também, eu vou morrer.
Palavras deste verso- 너novocê
- 마저ma·joaté
- 버리면bo·ri·mionse você abandonar
- 난naneu
- 죽어버릴tchu·go·bo·rilvou morrer de vez
- 텐데ten·dee mesmo assim
Palavra por palavra: Mesmo que você me jogue fora, eu morro de vez, e mesmo assim
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마저 significa ‘até (o último)’, 버리다 é ‘jogar fora’, e como auxiliar em 죽어버릴 acrescenta ‘de vez’. Com 텐데 não é uma ameaça, mas um desesperado ‘eu estaria acabado, sabe’. Cada palavra sozinha soa bem mais seca.
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·ro·jin tche·ro sa·rang·un gol·lo·jin tche·ro
Significado: Nós nos afastamos, e o amor foi sendo filtrado
Palavras deste verso- 멀어진mo·ro·jinafastados
- 채로tche·ropermanecendo
- 사랑은sa·rang·uno amor
- 걸러진gol·lo·jinfiltrado
- 채로tche·ropermanecendo
Palavra por palavra: Permanecendo distantes, o amor permanecendo filtrado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 채로 significa 'permanecendo em um estado', e a música o repete duas vezes. 걸러지다 significa 'ser coado', como numa peneira. Juntos, pintam a imagem de uma distância crescente enquanto o sentimento verdadeiro vai sendo drenado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “MONSTER” — BIGBANG. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 66
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:51
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | completamente |
| 가버려 | ga·bo·rio | ir embora de vez |
| 가장 | ga·jang | mais |
| 가지 | ga·ji | ir |
| 같아졌단 | ga·ta·jot·ttan | ficou parecido com |
| 같지않아 | gat·tchi·a·na | não é como |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 때도 | tte·do | mesmo quando |
| 마지막 | ma·ji·mak | último |
| 말아 | ma·ra | não faça |
| 버릴 | bo·ril | acabará |
| 보여 | bo·io | parece |
| 사라져 | sa·ra·jo | desaparecendo |
| 시간이 | si·ga·ni | tempo |
| 아픔은 | a·pu·mun | dor |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 지나면 | tchi·na·mion | se passa |
| 찾지 | tchat·tchi | procurar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “MONSTER” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “MONSTER”
Sobre o que fala “MONSTER”, de BIGBANG?
“MONSTER”, do BIGBANG, mostra um homem que pede à mulher que ama que não o abandone, mesmo quando ela o olha com frieza, pena e medo. Rejeitado por todos ao redor, ele sente que o que mais dói é ela ter se tornado igual aos outros. Sem ela, a vida vira uma pena perpétua e uma doença que não cura, num clima desesperado e frágil.
O que significa “날 미치게 하는 너란 달” em “MONSTER”?
Em “MONSTER”, de BIGBANG, “날 미치게 하는 너란 달” significa: Você, a lua que me enlouquece. 미치다 sozinho significa enlouquecer e 달 significa lua. Juntos, e com 너란 (aquilo que se chama você), formam a imagem de uma lua inalcançável que te faz perder a cabeça. Lua sugere tanto a loucura quanto uma luz que atrai, mas que não se pode segurar.
O que significa “넌 알잖아 예전 내 모습을” em “MONSTER”?
Em “MONSTER”, de BIGBANG, “넌 알잖아 예전 내 모습을” significa: Você sabe como eu era antes. 알잖아 é 알다 (saber) mais o final -잖아, que sozinho não tem significado, mas junto quer dizer você já sabe disso, não sabe. Isso acrescenta uma mistura de reprovação e súplica. 모습 significa literalmente aparência, mas aqui representa quem eu era, não como eu parecia.
Como se pronuncia “너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데”?
“너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데”, de “MONSTER”, de BIGBANG, é romanizado como “neo majeo beorimyeon nan jugeobeoril tende”. Na gravação soa como “no ma·jo bo·ri·mion nan tchu·go·bo·ril ten·de”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “MONSTER” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- BIGBANG
- Clipe oficial
- BIGBANG · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.