Beautiful — Wanna One: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Beautiful”, de Wanna One?
“Beautiful”, do Wanna One, fala do arrependimento de quem só percebe tarde demais o quanto um amor perdido significava. Eles se veem sozinhos diante do espelho, vagam por um mar de lembranças e se sentem parados como um relógio que não anda, mas ainda pedem que a pessoa amada volte, imaginando-se com uma flor na mão e melhores do que antes.
Sobre o que é a música
O clima é terno e doído, com a esperança de que a canção seja ouvida.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sol·ji·ki na na·ji·gun ban·nun sa·rang·i pi·rio·rran ga·bua
Significado: Sinceramente, parece que ainda preciso receber amor.
Palavras deste verso- 솔직히sol·ji·kisinceramente
- 난naeu
- 아직은na·ji·gunainda
- 받는ban·nunque recebe
- 사랑이sa·rang·iamor
- 필요한pi·rio·rrannecessário
- 가봐ga·buaparece
Palavra por palavra: Sinceramente eu ainda amor recebido preciso ir-ver
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 받는 사랑 literalmente significa 'amor que se recebe', ou seja, o amor dado a você, e não o que você dá. A terminação 가봐 junta 가 ('ir') e 봐 ('ver'), mas juntas significam 'parece que…'. Dá à frase um tom suave, meio tímido, de confissão.
그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 YeahOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu·tte·ga gu·rip·kko no·mu bo·go sip·kko gu·re ie
Significado: Sinto saudade daqueles dias e quero muito te ver, yeah
Palavras deste verso- 그때가gu·tte·gaaquela época
- 그립고gu·rip·kkocom saudade e
- 너무no·mutanto
- 보고bo·gover e
- 싶고sip·kkoquerer e
- 그래gu·resim, assim
Palavra por palavra: Aquela-época saudade-e muito ver querer-e assim Yeah
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 보다 significa ‘ver’ e 싶다 significa ‘querer’, mas juntos, 보고 싶다 é o jeito cotidiano de dizer ‘sinto sua falta’. 그립다 acrescenta a saudade do passado, e 그때 (‘aquela época’) aponta para dias que se foram. Palavra por palavra, soa estranho em português, mas o sentido é simplesmente ‘sinto saudade’.
낯설어 두려워 네가 필요해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nat·sso·ro du·rio·uo ni·ga pi·rio·rre
Significado: Tudo parece estranho e assustador — preciso de você
Palavras deste verso- 낯설어nat·sso·roestranho
- 두려워du·rio·uoassustador
- 네가ni·gavocê
- 필요해pi·rio·rrenecessário
Palavra por palavra: Estranho, assustador, você necessário
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 낯설다 por si só significa ‘desconhecido’, mas dito sobre o próprio reflexo quer dizer ‘estranho, não sou eu’. 두려워 é apenas ‘com medo’ e 필요해 é ‘preciso’, e sem sujeito os dois se fundem num grito curto. A versão natural acrescenta ‘eu’ e ‘você’ para soar completa.
멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·ro·ji·don no·e ma·ji·mak kku mal (gu·ri·uo)
Significado: Aquelas últimas palavras que você disse ao se afastar.
Palavras deste verso- 멀어지던mo·ro·ji·donse afastando
- 너의no·eseu
- 마지막ma·ji·makúltima
- 그kkuaquela
- 말malpalavra
- (그리워)(gu·ri·uo)sinto saudade
Palavra por palavra: Afastando-se, sua última aquela palavra (saudade).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멀어지다 significa 'ficar distante' e -던 acrescenta um passado lembrado. 너의 é 'seu', 마지막 'último', 그 'aquele', 말 'palavra'. Juntos: as palavras gravadas na memória no momento da despedida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Beautiful” — Wanna One. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 65
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:20
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거울 | go·ul | espelho |
| 공간 | gong·gan | espaço |
| 기도가 | gui·do·ga | prece |
| 나는데 | na·nun·de | saem, mas |
| 너니까 | no·ni·kka | já que é você |
| 노래가 | no·re·ga | canção |
| 누구보다 | nu·gu·bo·da | do que qualquer um |
| 눈물이 | nun·mu·ri | lágrimas |
| 느껴 | nu·kkio | sinto |
| 느끼는 | nu·kki·nun | sentindo |
| 닿기를 | da·ki·rul | que alcance |
| 돌아와 | do·ra·ua | volte |
| 속에 | so·gue | dentro de |
| 싫어 | si·ro | odeio |
| 싶어 | si·po | eu quero |
| 이렇게 | i·ro·ke | assim |
| 이제야 | i·je·ia | só agora |
| 혼자 | ron·ja | sozinho |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Beautiful” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Beautiful”
Sobre o que fala “Beautiful”, de Wanna One?
“Beautiful”, do Wanna One, fala do arrependimento de quem só percebe tarde demais o quanto um amor perdido significava. Eles se veem sozinhos diante do espelho, vagam por um mar de lembranças e se sentem parados como um relógio que não anda, mas ainda pedem que a pessoa amada volte, imaginando-se com uma flor na mão e melhores do que antes. O clima é terno e doído, com a esperança de que a canção seja ouvida.
O que significa “솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐” em “Beautiful”?
Em “Beautiful”, de Wanna One, “솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐” significa: Sinceramente, parece que ainda preciso receber amor. 받는 사랑 literalmente significa 'amor que se recebe', ou seja, o amor dado a você, e não o que você dá. A terminação 가봐 junta 가 ('ir') e 봐 ('ver'), mas juntas significam 'parece que…'. Dá à frase um tom suave, meio tímido, de confissão.
O que significa “그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah” em “Beautiful”?
Em “Beautiful”, de Wanna One, “그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah” significa: Sinto saudade daqueles dias e quero muito te ver, yeah. Sozinho, 보다 significa ‘ver’ e 싶다 significa ‘querer’, mas juntos, 보고 싶다 é o jeito cotidiano de dizer ‘sinto sua falta’. 그립다 acrescenta a saudade do passado, e 그때 (‘aquela época’) aponta para dias que se foram.
Como se pronuncia “낯설어 두려워 네가 필요해”?
“낯설어 두려워 네가 필요해”, de “Beautiful”, de Wanna One, é romanizado como “natsseoreo duryeowo niga piryohae”. Na gravação soa como “nat·sso·ro du·rio·uo ni·ga pi·rio·rre”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Beautiful” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- Wanna One
- Clipe oficial
- STONE MUSIC · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.