CHILLER — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Suco totalmente embriagado (diga o que puxa)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 취하다 significa ficar bêbado, e 버리다 sozinho significa jogar fora, mas depois de um verbo acrescenta ‘por completo, sem volta’. Suco é uma metáfora para algo inebriante, e 끌리다 (ser puxado) aqui significa aquilo que atrai.

Palavra por palavra: Do meu jeito, livre e solto, o tempo está do meu lado, pelo visto

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멋대로 junta 멋 ‘estilo, vontade’ com 대로 ‘conforme’, dando ‘do jeito que eu quiser’. Footloose quer dizer sem amarras e livre, e é uma referência ao filme de dança. 내 편 literalmente ‘meu lado’ significa ‘do meu time’, e -거네 acrescenta o sentido de ‘então é assim que é’.

Palavra por palavra: Você enfeitiçado, permanecendo assim, só a mim vai seguir, é.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 홀린 significa ‘enfeitiçado’, 채로 significa ‘permanecendo nesse estado’ e 거야 sozinho é ‘é’. Juntos formam uma previsão confiante: você vai me seguir em transe. O final 거야 tem pose de confiança, não um ‘é’ literal.

Palavra por palavra: Apenas amor se basta pessoas são.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 사랑이면 é 사랑 'amor' mais 이면 'se for', e 되는 sozinho é 'ser suficiente, estar bem'. Juntos: 'pessoas para quem só o amor basta'. O coreano põe toda a descrição antes de 'pessoas', então a tradução literal fica truncada em português do Brasil.