NCT DREAM「CHILLER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
NCT DREAM「CHILLER」の歌詞の意味は？
「CHILLER」はNCT DREAMが、ルールに縛られず時間さえ自在に操る自由な旅人として、余裕たっぷりに歌う一曲です。タイトルは冷静でいられる人を指し、スリラーにも響きが重なります。混沌を切り裂くように進み、細かいことは手放して音楽に身を任せよう、と呼びかけます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
취해버린 juice 끌리는 걸 말해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チュィヘボリン ジャアイス クルリヌン コル マレ
意味: 酔いつぶれたジュース、惹かれるものを言って
この行の単語- 취해버린チュィヘボリンすっかり酔った
- 끌리는クルリヌン惹かれる
- 걸コルもの(を)
- 말해マレ言って
直訳: すっかり酔いつぶれたジュース(引かれるものを言って)
直訳と意味がずれる理由: 취하다 は「酔う」、버리다 だけだと「捨てる」ですが、動詞の後ろにつくと「すっかり、もう戻れない」を表します。ジュースは人を酔わせる魅力のたとえで、끌리다(引かれる)はここでは心を惹きつけるものを指します。
멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: モッテロ フートロオウス シガヌン ネ ピョニン コネ
意味: 思うままに自由気まま、時間は私の味方なんだね
この行の単語- 멋대로モッテロ思うままに
- 시간은シガヌン時間は
- 내ネ私の
- 편인ピョニン味方の
- 거네コネなんだね
直訳: 気ままに自由に、時間は私の味方なんだね
直訳と意味がずれる理由: 멋대로 は 멋「スタイル、気まぐれ」に 대로「〜のまま」がついて、「好きなように」という意味になります。自由気まま(footloose)は縛られず自由なことで、ダンス映画へのオマージュでもあります。내 편 は直訳すると「私の側」で「味方」の意味、-거네 は「そういうことなんだね」というニュアンスを加えます。
너는 홀린 채로 나만 따라올 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノヌン ホルリン チェロ ナマン タラオル コヤ
意味: 魅入られたまま、君は俺だけについてくる。
この行の単語- 너는ノヌン君は
- 홀린ホルリン魅入られた
- 채로チェロ〜のまま
- 나만ナマン俺だけ
- 따라올タラオルついてくる
- 거야コヤ〜するよ
直訳: 君は 魅入られた状態のまま 俺だけ ついてくる のだ。
直訳と意味がずれる理由: 홀린は「魅入られた」、채로は「ある状態のまま」、거야単体では「〜のだ」の意味。合わせると自信満々の予言になり、「夢うつつのまま俺だけについてくる」という意味になる。語尾の거야は文字どおりの「〜のだ」ではなく、ふてぶてしさを帯びている。
그저 사랑이면 되는 사람들이야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: クジョ サランイミョン トゥェヌン サラムドゥリヤ
意味: 私たちはただ、愛さえあればいい人たち
この行の単語- 그저クジョただ
- 사랑이면サランイミョン愛ならば
- 되는トゥェヌンそれでいい
- 사람들이야サラムドゥリヤ人たち
直訳: ただ愛ならそれでいい人たちだ
直訳と意味がずれる理由: 사랑이면 は 사랑「愛」に 이면「〜であれば」がついた形で、되는 だけだと「なる、それでよい」の意味です。合わせて「愛だけで十分な人たち」。韓国語は「人たち」の前に説明をすべて置くため、直訳すると日本語でも修飾が積み重なってぎこちなくなります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CHILLER」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 59
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:15
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가르는 | カルヌン | 切り裂く |
| 것들은 | コットゥルン | ものは |
| 고민하는데 | コミンハヌンデ | 悩んでるの |
| 공간을 | コンガヌル | 空間を |
| 괜찮지 | クェンチャンチ | 大丈夫 |
| 까마득한 | カマドゥカン | 気が遠くなるほど遠い |
| 날지 | ナルジ | 飛ぶ |
| 너무나 | ノムナ | とても |
| 놈이라 | ノミラ | 奴だから |
| 느껴봐 | ヌッキョブァ | 感じてみて |
| 많아 | マナ | 多い |
| 말이 | マリ | 言葉が |
| 몽땅 | モンタン | 全部 |
| 반전 | パンジョン | どんでん返し |
| 버려 | ポリョ | 捨てて |
| 시시한 | シシハン | くだらない |
| 알지 | アルジ | 分かってるでしょ |
| 혼돈의 | ホンドネ | 混沌の |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CHILLER」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CHILLER」についてのよくある質問
NCT DREAM「CHILLER」はどんな歌？
「CHILLER」はNCT DREAMが、ルールに縛られず時間さえ自在に操る自由な旅人として、余裕たっぷりに歌う一曲です。タイトルは冷静でいられる人を指し、スリラーにも響きが重なります。混沌を切り裂くように進み、細かいことは手放して音楽に身を任せよう、と呼びかけます。
「CHILLER」の「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」ってどういう意味？
NCT DREAM「CHILLER」の「취해버린 juice 끌리는 걸 말해」の意味は次のとおりです：酔いつぶれたジュース、惹かれるものを言って。 취하다 は「酔う」、버리다 だけだと「捨てる」ですが、動詞の後ろにつくと「すっかり、もう戻れない」を表します。ジュースは人を酔わせる魅力のたとえで、끌리다(引かれる)はここでは心を惹きつけるものを指します。
「CHILLER」の「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」ってどういう意味？
NCT DREAM「CHILLER」の「멋대로 footloose 시간은 내 편인 거네」の意味は次のとおりです：思うままに自由気まま、時間は私の味方なんだね。 멋대로 は 멋「スタイル、気まぐれ」に 대로「〜のまま」がついて、「好きなように」という意味になります。自由気まま(footloose)は縛られず自由なことで、ダンス映画へのオマージュでもあります。내 편 は直訳すると「私の側」で「味方」の意味、-거네 は「そういうことなんだね」というニュアンスを加えます。
「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」の読み方（カナルビ）は？
NCT DREAM「CHILLER」の「너는 홀린 채로 나만 따라올 거야」をローマ字で書くと「neoneun hollin chaero naman ttaraol kkeoya」です。歌では「ノヌン ホルリン チェロ ナマン タラオル コヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「CHILLER」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全59行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT DREAM
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。