NCT DREAM「ISTJ」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 間違いない原則、あなたが間違いする、ならない。

直訳と意味がずれる理由: 틀림없는 は 틀림(「間違い」)と 없는(「ない」)の組み合わせで、「完璧な」という意味です。안 だけだと「〜ない」、돼 は「なる」ですが、안 돼 全体では「だめ」になります。そのため日本語の直訳はぎこちなくなりますが、本当の意味は失敗への厳しい禁止です。

直訳: 君という子の、君だけのルーティン、その特別さ。

直訳と意味がずれる理由: 너란 아이 は直訳すると「君という子」ですが、日本語では愛情を込めた「君みたいな人」と読めます。너만의 は「君」「だけ」「の」を合わせて「君だけの」になります。ここでの routine は退屈さではなく、その人ならではのリズムのことです。

直訳: 君は 宇宙より 多い その 周波数 私に 投げる。

直訳と意味がずれる理由: 주파수「周波数」と 던지다「投げる」で、信号やバイブスを発信する人のイメージになる。우주보다 많은 は直訳すると「宇宙より多い」、つまり数えきれないほど。語尾の -져 は、素っ気ない命令ではなく訴えや気持ちを帯びて響く。

直訳: 静かに 一人 横になって 星だけ 数えてるのに、思う、そう、私は あなたのもの。

直訳と意味がずれる理由: 가만 だけなら「じっと」「静かに」、별만 は「星だけ」の意味ですが、合わせると静かで孤独な夜の情景になります。세는데 の -는데 にはぴったりの日本語がなく、文を言いかけのままにして次の思いへつなぎます。「星を数えていたら、ふと思う」という感じです。그래 だけなら「そう」ですが、ここでは「うん、そうなんだ」という自分への告白です。