NU'EST「FACE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 手のひら ほどの この 狭い 場所で

直訳と意味がずれる理由: 손바닥は「手のひら」、만한は「ほどの大きさ」で、合わせてごく狭い空間を表す決まったイメージです。좁은 곳「狭い場所」が、世界の小ささと息苦しさを強めます。日本語に一語ずつ直すとぎこちないですが、意味は「猫の額ほどの場所」です。

直訳: オー ヒマラヤなんか 探している あなたとは 違う

直訳と意味がずれる理由: 히말라야は山脈ですが、ここでは壮大で遠い目標の象徴です。助詞の 나「~なんか」が軽い嘲りを添え、찾고 の後の 있는 は「探している最中」の意味です。全体で「あなたは高い夢を追いかけるけど、私は違う」となります。

直訳: だから 君が そこまで だという ことだ。

直訳と意味がずれる理由: 거기까지 だけだと「そこまで」、거야 だけだと「〜なのだ」という意味。그래서 と合わさると、「ここが君の限界だ」という断定の一行になる。거야 の語尾が、自信に満ちた、やや見下したような口調を加えている。

直訳: 何を信じてこうするのか、舌を打つ。

直訳と意味がずれる理由: 혀 は「舌」、차다 は「蹴る」だが、혀를 차다 は不満を表して舌打ちする決まった言い回し。믿고 は直訳で「信じて」、뭘 믿고 は「いったい何を根拠にそんなに自信があるのか」という意味。語尾の 이러냐 がぶっきらぼうで叱るような口調を加える。