NU'EST
FACE - NU'EST: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง FACE ของ NU'EST มีความหมายว่าอะไร
“FACE” ของ NU'EST คือคำเตือนสุดมั่นใจที่ส่งถึงคู่แข่งผู้บุ่มบ่าม ซึ่งความกล้าเกินตัวจะพาให้เจ็บตัวเอง พวกเขาล้อโลกอันแคบของอีกฝ่าย การไล่ตามยอดเขาสูง และฝีมือการแสดงที่ได้มาแลกกับมิตรภาพ ขณะที่โอ้อวดชัยชนะครั้งใหญ่ที่ไม่มีวันหยุด ภาพหมัด รอยเปื้อน การไล่จับแบบการ์ตูน และเรื่องเล่ายักษ์ปะทะผู้ท้าชิง ช่วยขยายช่องว่างระหว่างสองฝ่าย จบด้วยบรรยากาศเย็นชาและเย้ยหยัน แฝงความสงสารเล็กน้อย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
손바닥만한 이 좁은 곳에서ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซน·บา·ดัง·มัน·ฮัน อี โจ·บึน โค·เซ·ซอ
ความหมาย: ในที่แคบๆ เล็กนิดเดียวเท่าฝ่ามือแห่งนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손바닥만한ซน·บา·ดัง·มัน·ฮันขนาดเท่าฝ่ามือ
- 이อีนี้
- 좁은โจ·บึนแคบ
- 곳에서โค·เซ·ซอในที่
แปลคำต่อคำ: ฝ่ามือเท่านั้น ขนาด ที่แคบนี้ใน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손바닥 คือ 'ฝ่ามือ' และ 만한 คือ 'ใหญ่เท่า' เมื่อรวมกันเป็นภาพที่ใช้บ่อยของพื้นที่เล็กจิ๋ว ส่วน 좁은 곳 'ที่แคบ' ย้ำว่าโลกใบนี้เล็กและอึดอัดแค่ไหน ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะฟังเงอะงะ แต่ความหมายก็แค่ที่เล็กจิ๋วเท่าฝ่ามือ
오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ ฮี·มัล·ลา·ยา·นา ชัด·โก อิน·นึน นอ·วัน ดัล·ลา
ความหมาย: โอ้ ฉันไม่เหมือนเธอที่ไปตามหาเทือกเขาหิมาลัยอะไรนั่นหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오โอโอ้
- 히말라야나ฮี·มัล·ลา·ยา·นาหิมาลัยหรืออะไรทำนองนั้น
- 찾고ชัด·โกกำลังตามหา
- 있는อิน·นึนที่กำลัง(ทำ)
- 너완นอ·วันกับเธอ
- 달라ดัล·ลาต่างกัน
แปลคำต่อคำ: โอ้ หิมาลัยหรืออะไรทำนองนั้น กำลังตามหา กับเธอ ต่างกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 히말라야 เป็นเทือกเขา แต่ที่นี่เป็นสัญลักษณ์ของเป้าหมายยิ่งใหญ่และแสนไกล ตัวช่วย 나 แปลว่า 'หรืออะไรทำนองนั้น' ช่วยเพิ่มการเหน็บเบาๆ และ 있는 หลัง 찾고 หมายถึง 'กำลังวุ่นตามหา' รวมกันคือ 'เธอไล่ตามความฝันสูงส่ง ส่วนฉันไม่เหมือนเธอ'
그래서 니가 거기까지란 거야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร·ซอ นี·กา คอ·กิก·กา·จี·รัน คอ·ยา
ความหมาย: เพราะอย่างนั้นเธอถึงไปได้แค่นั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래서คือ·แร·ซอเพราะฉะนั้น
- 니가นี·กาเธอ
- 거기까지란คอ·กิก·กา·จี·รันแค่ตรงนั้น
- 거야คอ·ยามันก็คือ
แปลคำต่อคำ: งั้นเธอก็ ถึงแค่ตรงนั้น นั่นแหละ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거기까지 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ถึงตรงนั้น' ส่วน 거야 เดี่ยวๆ ก็แค่ 'เป็นอย่างนั้น' เมื่อรวมกับ 그래서 ประโยคจึงกลายเป็นคำตัดสินว่า 'นี่คือเพดานของเธอ' ท้าย 거야 เพิ่มน้ำเสียงมั่นใจและดูถูกเล็กน้อย
뭘 믿고 이러냐 혀를 차ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล มิด·โก อี·รอ·นยา ฮยอ·รึล ชา
ความหมาย: เธอมั่นใจอะไรถึงทำแบบนี้ ฉันจิ๊ปากอย่างระอา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 믿고มิด·โกเชื่อมั่นใน
- 이러냐อี·รอ·นยาทำแบบนี้
- 혀를ฮยอ·รึลลิ้น
- 차ชาจิ๊ปาก
แปลคำต่อคำ: เชื่อมั่นในอะไร ทำแบบนี้ ลิ้นเตะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 혀 หมายถึง 'ลิ้น' และ 차다 หมายถึง 'เตะ' แต่ 혀를 차다 เป็นวลีตายตัวที่หมายถึงจิ๊ปากด้วยความไม่พอใจ 믿고 แปลตรงตัวว่า 'เชื่อมั่น' และ 뭘 믿고 หมายถึง 'มั่นใจอะไรขนาดนั้น' ท้ายประโยค 이러냐 เพิ่มน้ำเสียงห้วนและดุ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FACE” — NU'EST ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 62
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거기 | คอ·กี | ตรงนั้น |
| 구해달라 | คู·แฮ·ดัล·ลา | ช่วยฉันด้วย |
| 깨져봐야 | แก·จอ·บวา·ยา | ต่อเมื่อแตกแล้ว |
| 나오는 | นา·โอ·นึน | ออกมา |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 누가 | นู·กา | ใครบางคน |
| 다쳐 | ดา·ชอ | เดี๋ยวเจ็บตัวนะ |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกระทั่ง |
| 때로는 | แต·โร·นึน | บางครั้ง |
| 멀리 | ม็อล·ลี | ไกลๆ |
| 멈출 | ม็อม·ชุล | จะหยุด |
| 문제지 | มุน·เจ·จี | นั่นแหละปัญหา |
| 뭐라 | มวอ·รา | อะไรบางอย่าง |
| 아픈 | อา·พึน | เจ็บ |
| 알지 | อัล·จี | เธอรู้ |
| 외쳐 | เว·ชอ | ตะโกน |
| 차이라고 | ชา·อี·รา·โก | ความต่าง ฉันบอกเลย |
| 터져 | ทอ·จอ | แตก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FACE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FACE
เพลง FACE ของ NU'EST เล่าเรื่องอะไร
“FACE” ของ NU'EST คือคำเตือนสุดมั่นใจที่ส่งถึงคู่แข่งผู้บุ่มบ่าม ซึ่งความกล้าเกินตัวจะพาให้เจ็บตัวเอง พวกเขาล้อโลกอันแคบของอีกฝ่าย การไล่ตามยอดเขาสูง และฝีมือการแสดงที่ได้มาแลกกับมิตรภาพ ขณะที่โอ้อวดชัยชนะครั้งใหญ่ที่ไม่มีวันหยุด ภาพหมัด รอยเปื้อน การไล่จับแบบการ์ตูน และเรื่องเล่ายักษ์ปะทะผู้ท้าชิง ช่วยขยายช่องว่างระหว่างสองฝ่าย จบด้วยบรรยากาศเย็นชาและเย้ยหยัน แฝงความสงสารเล็กน้อย
“손바닥만한 이 좁은 곳에서” ในเพลง FACE แปลว่าอะไร
ในเพลง FACE ของ NU'EST ท่อน “손바닥만한 이 좁은 곳에서” แปลว่า: ในที่แคบๆ เล็กนิดเดียวเท่าฝ่ามือแห่งนี้ 손바닥 คือ 'ฝ่ามือ' และ 만한 คือ 'ใหญ่เท่า' เมื่อรวมกันเป็นภาพที่ใช้บ่อยของพื้นที่เล็กจิ๋ว ส่วน 좁은 곳 'ที่แคบ' ย้ำว่าโลกใบนี้เล็กและอึดอัดแค่ไหน ถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะฟังเงอะงะ แต่ความหมายก็แค่ที่เล็กจิ๋วเท่าฝ่ามือ
“오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라” ในเพลง FACE แปลว่าอะไร
ในเพลง FACE ของ NU'EST ท่อน “오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라” แปลว่า: โอ้ ฉันไม่เหมือนเธอที่ไปตามหาเทือกเขาหิมาลัยอะไรนั่นหรอก 히말라야 เป็นเทือกเขา แต่ที่นี่เป็นสัญลักษณ์ของเป้าหมายยิ่งใหญ่และแสนไกล ตัวช่วย 나 แปลว่า 'หรืออะไรทำนองนั้น' ช่วยเพิ่มการเหน็บเบาๆ และ 있는 หลัง 찾고 หมายถึง 'กำลังวุ่นตามหา' รวมกันคือ 'เธอไล่ตามความฝันสูงส่ง ส่วนฉันไม่เหมือนเธอ'
“그래서 니가 거기까지란 거야” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그래서 니가 거기까지란 거야” จากเพลง FACE ของ NU'EST เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geuraeseo niga geogikkajiran geoya” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·แร·ซอ นี·กา คอ·กิก·กา·จี·รัน คอ·ยา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FACE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NU'EST
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL