NU'EST
FACE de NU'EST: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “FACE” de NU'EST?
“FACE” de NU'EST es una advertencia llena de aplomo para un rival temerario cuya valentía solo terminará haciéndole daño. Se burlan de su mundo estrecho, de su afán por alcanzar grandes cumbres y de un talento de escenario ganado a costa de la amistad, mientras presumen de un gran triunfo que no se detiene.
¿De qué trata la canción?
Una pulga, una mancha, una persecución de dibujos animados y un cuento de gigante contra retador agrandan la distancia en un cierre frío y burlón, con un toque de lástima.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
손바닥만한 이 좁은 곳에서Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): son·ba·dang·man·jan i cho·bun go·se·so
Significado: En este lugar estrecho que no es más grande que una palma.
Palabras de esta línea- 손바닥만한son·ba·dang·man·jandel tamaño de una palma
- 이ieste
- 좁은cho·bunestrecho
- 곳에서go·se·soen el lugar
Palabra por palabra: Palma-solo-tamaño este estrecho lugar-en
Por qué no se traduce literalmente: 손바닥 es ‘palma’, 만한 es ‘tan grande como’, y juntos forman una imagen hecha de un espacio diminuto. 좁은 곳 ‘lugar estrecho’ refuerza lo pequeño y asfixiante que parece el mundo. Palabra por palabra suena torpe, pero significa simplemente un lugar del tamaño de un sello postal.
오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o ji·mal·la·ia·na chat·kko in·nun no·uan dal·la
Significado: Oh, no soy como tú, que andas buscando tus Himalayas.
Palabras de esta línea- 오ooh
- 히말라야나ji·mal·la·ia·nalos Himalayas o algo así
- 찾고chat·kkobuscando
- 있는in·nunque está (haciendo)
- 너완no·uancontigo
- 달라dal·lasoy distinto
Palabra por palabra: Oh Himalayas-o-algo buscando-estando contigo soy-distinto
Por qué no se traduce literalmente: 히말라야 es una cordillera, pero aquí simboliza una meta grandiosa y lejana. La partícula 나 ‘o algo así’ añade una burla ligera, y 있는 tras 찾고 significa ‘anda buscando’. Juntos: ‘tú persigues tus sueños elevados y yo soy distinto’.
그래서 니가 거기까지란 거야Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·re·so ni·ga go·gui·kka·yi·ran go·ia
Significado: Por eso solo llegaste hasta aquí
Palabras de esta línea- 그래서gu·re·soasí que
- 니가ni·gatú
- 거기까지란go·gui·kka·yi·ranhasta ahí
- 거야go·iaes que
Palabra por palabra: Así que eso es hasta donde llegas.
Por qué no se traduce literalmente: 거기까지 por sí solo significa «hasta ese lugar», y 거야 solo es «es». Junto con 그래서, la frase se vuelve un veredicto: «este es tu límite». La terminación 거야 añade un tono seguro y algo condescendiente.
뭘 믿고 이러냐 혀를 차Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): muol mit·kko i·ro·nia jio·rul cha
Significado: «¿En qué confías?», chasqueo la lengua
Palabras de esta línea- 뭘muolqué
- 믿고mit·kkoconfiando
- 이러냐i·ro·niaactúas así
- 혀를jio·rulla lengua
- 차chachasqueo
Palabra por palabra: En qué confiando haces esto, patada de lengua.
Por qué no se traduce literalmente: 혀 significa 'lengua' y 차다 significa 'patear', pero 혀를 차다 es una expresión fija para chasquear la lengua en señal de desaprobación. 믿고 significa literalmente 'confiando', y 뭘 믿고 quiere decir '¿en qué diablos te apoyas para estar tan seguro?'. La terminación 이러냐 añade un tono directo y de regaño.
Letra © de sus respectivos titulares. “FACE” — NU'EST. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 62
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 18
- Duración
- 3:42
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거기 | go·gui | ahí |
| 구해달라 | gu·je·dal·la | sálvame |
| 깨져봐야 | kke·yo·bua·ia | solo después de romperte |
| 나오는 | na·o·nun | saliendo |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 누가 | nu·ga | alguien |
| 다쳐 | da·cho | te harás daño |
| 때까지 | tte·kka·yi | hasta que |
| 때로는 | tte·ro·nun | a veces |
| 멀리 | mol·li | lejos |
| 멈출 | mom·chul | parará |
| 문제지 | mun·ye·yi | ese es el problema |
| 뭐라 | muo·ra | algo |
| 아픈 | a·pun | doloroso |
| 알지 | al·yi | sabes |
| 외쳐 | ue·cho | grita |
| 차이라고 | cha·i·ra·go | la diferencia, te digo |
| 터져 | to·yo | estallando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «FACE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «FACE»
¿De qué trata «FACE» de NU'EST?
“FACE” de NU'EST es una advertencia llena de aplomo para un rival temerario cuya valentía solo terminará haciéndole daño. Se burlan de su mundo estrecho, de su afán por alcanzar grandes cumbres y de un talento de escenario ganado a costa de la amistad, mientras presumen de un gran triunfo que no se detiene.
¿Qué significa «손바닥만한 이 좁은 곳에서» en «FACE»?
En «FACE» de NU'EST, «손바닥만한 이 좁은 곳에서» significa: En este lugar estrecho que no es más grande que una palma. 손바닥 es ‘palma’, 만한 es ‘tan grande como’, y juntos forman una imagen hecha de un espacio diminuto. 좁은 곳 ‘lugar estrecho’ refuerza lo pequeño y asfixiante que parece el mundo. Palabra por palabra suena torpe, pero significa simplemente un lugar del tamaño de un sello postal.
¿Qué significa «오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라» en «FACE»?
En «FACE» de NU'EST, «오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라» significa: Oh, no soy como tú, que andas buscando tus Himalayas. 히말라야 es una cordillera, pero aquí simboliza una meta grandiosa y lejana. La partícula 나 ‘o algo así’ añade una burla ligera, y 있는 tras 찾고 significa ‘anda buscando’. Juntos: ‘tú persigues tus sueños elevados y yo soy distinto’.
¿Cómo se pronuncia «그래서 니가 거기까지란 거야»?
«그래서 니가 거기까지란 거야», de «FACE» de NU'EST, se romaniza «geuraeseo niga geogikkajiran geoya». En la grabación suena como «gu·re·so ni·ga go·gui·kka·yi·ran go·ia»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «FACE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 62 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- NU'EST
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos