NU'EST
FACE — NU'EST: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «FACE» (NU'EST)?
«FACE» — дерзкое предупреждение от NU'EST безрассудному сопернику: его бравада кончится только болью. Участники высмеивают тесный мирок соперника, его гонку за самыми высокими вершинами и умение пускать пыль в глаза за счёт дружбы, а сами хвастаются крупной победой, которая не останавливается.
О чём песня
Блоха, пятно, погоня как в мультфильме и история о великане и том, кто бросил ему вызов, показывают, какая между ними пропасть, и песня заканчивается холодной насмешкой с оттенком жалости.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
손바닥만한 이 좁은 곳에서Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сон·ба·дан·ман·хан и чо·бын ко·се·со
Смысл: В этом тесном месте размером с ладонь.
Слова в этой строке- 손바닥만한сон·ба·дан·ман·ханразмером с ладонь
- 이иэтот
- 좁은чо·бынтесный
- 곳에서ко·се·сов месте
Слово в слово: Ладонь-только-такой этот тесный место-в
Почему нельзя перевести слово в слово: 손바닥 — «ладонь», 만한 — «размером с», и вместе это привычный образ крошечного пространства. 좁은 곳 («тесное место») усиливает ощущение, что мир маленький и душный. Дословно звучит неуклюже, а по-русски это просто «клочок земли».
오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о хи·маль·ла·я·на чхат·ко ин·нын но·ван таль·ла
Смысл: О, я не такой, как ты, что ищешь свои Гималаи.
Слова в этой строке- 오оо
- 히말라야나хи·маль·ла·я·наГималаи или что-то вроде
- 찾고чхат·коищя
- 있는ин·нынкоторый находится (в процессе)
- 너완но·ванс тобой
- 달라таль·лаотличаюсь
Слово в слово: О Гималаи-или-что ищущий-находящийся с-тобой отличаюсь
Почему нельзя перевести слово в слово: 히말라야 — это горы, но здесь они символ громкой, далёкой цели. Частица 나 («или что-то вроде») добавляет лёгкую насмешку, а 있는 после 찾고 даёт «занят поисками». Вместе получается «ты гоняешься за своими великими мечтами, а я другой».
그래서 니가 거기까지란 거야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·рэ·со ни·га ко·ги·кка·джи·ран ко·я
Смысл: Вот поэтому ты и дошёл только досюда
Слова в этой строке- 그래서кы·рэ·сопоэтому
- 니가ни·гаты
- 거기까지란ко·ги·кка·джи·рандосюда, мол
- 거야ко·ятак и есть
Слово в слово: Поэтому ты до там-до-места это так.
Почему нельзя перевести слово в слово: 거기까지 по отдельности «до того места», а 거야 просто «это есть». Вместе с 그래서 фраза звучит как приговор: «твой потолок — вот здесь». Хвостик 거야 добавляет уверенный, чуть снисходительный тон.
뭘 믿고 이러냐 혀를 차Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мволь мит·ко и·ро·ня хё·рыль чха
Смысл: «На что ты рассчитываешь?» — цокаю языком
Слова в этой строке- 뭘мвольна что
- 믿고мит·коверя
- 이러냐и·ро·нятак делаешь
- 혀를хё·рыльязык
- 차чхацокаю
Слово в слово: Что веря так делаешь, язык бью.
Почему нельзя перевести слово в слово: 혀 — «язык», 차다 — «пинать», но 혀를 차다 — устойчивое выражение: цокнуть языком в осуждении. 믿고 буквально «веря», а 뭘 믿고 значит «на что ты вообще надеешься». Хвост 이러냐 даёт грубоватую, упрекающую интонацию.
Текст песни © правообладатели. «FACE» — NU'EST. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 62
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:42
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Haru проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Haru об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HaruСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거기 | ко·ги | там |
| 구해달라 | ку·хэ·даль·ла | спасите меня |
| 깨져봐야 | ккэ·джо·бва·я | только разбившись |
| 나오는 | на·о·нын | выходящий |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 누가 | ну·га | кто-то |
| 다쳐 | та·чхо | поранишься |
| 때까지 | ттэ·кка·джи | до тех пор |
| 때로는 | ттэ·ро·нын | порой |
| 멀리 | моль·ли | далеко |
| 멈출 | мом·чхуль | остановится |
| 문제지 | мун·дже·джи | вот проблема |
| 뭐라 | мво·ра | что-то |
| 아픈 | а·пхын | больно |
| 알지 | аль·джи | знаешь |
| 외쳐 | ве·чхо | кричи |
| 차이라고 | чха·и·ра·го | разница, говорю |
| 터져 | тхо·джо | взорвавшись |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «FACE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «FACE»
О чём песня «FACE» (NU'EST)?
«FACE» — дерзкое предупреждение от NU'EST безрассудному сопернику: его бравада кончится только болью. Участники высмеивают тесный мирок соперника, его гонку за самыми высокими вершинами и умение пускать пыль в глаза за счёт дружбы, а сами хвастаются крупной победой, которая не останавливается.
Что значит «손바닥만한 이 좁은 곳에서» в песне «FACE»?
В песне «FACE» (NU'EST) строка «손바닥만한 이 좁은 곳에서» значит: В этом тесном месте размером с ладонь. 손바닥 — «ладонь», 만한 — «размером с», и вместе это привычный образ крошечного пространства. 좁은 곳 («тесное место») усиливает ощущение, что мир маленький и душный. Дословно звучит неуклюже, а по-русски это просто «клочок земли».
Что значит «오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라» в песне «FACE»?
В песне «FACE» (NU'EST) строка «오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라» значит: О, я не такой, как ты, что ищешь свои Гималаи. 히말라야 — это горы, но здесь они символ громкой, далёкой цели. Частица 나 («или что-то вроде») добавляет лёгкую насмешку, а 있는 после 찾고 даёт «занят поисками». Вместе получается «ты гоняешься за своими великими мечтами, а я другой».
Как произносится «그래서 니가 거기까지란 거야»?
Строка «그래서 니가 거기까지란 거야» из песни «FACE» (NU'EST) в латинице — «geuraeseo niga geogikkajiran geoya». В записи звучит как «кы·рэ·со ни·га ко·ги·кка·джи·ран ко·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «FACE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Haru разбирает все строки по словам (их 62) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- NU'EST
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.