NU'EST
NU'EST「FACE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
NU'EST〈FACE〉歌詞是什麼意思？
〈FACE〉是 NU'EST 對魯莽對手發出的從容警告，提醒對方逞強只會讓自己受傷。他們嘲笑對方狹小的世界、以友情換來的舞台功夫，也誇耀停不下來的大勝利。跳蚤、污漬與卡通追逐拉開兩人的差距，氣氛冷靜帶刺，隱約帶點憐憫。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
손바닥만한 이 좁은 곳에서從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫·巴·當·滿·韓 伊 周·本 夠·塞·瑟son·ba·dang·man·han i jo·beun go·se·seo
意思: 在這個只有巴掌大的狹小地方。
這一行的單字- 손바닥만한孫·巴·當·滿·韓巴掌大的
- 이伊這
- 좁은周·本狹窄的
- 곳에서夠·塞·瑟在地方
逐字直譯: 只有巴掌大 這 狹窄 地方里
為什麼直譯和意思不一樣: 손바닥 是「手掌」，만한 是「那麼大」，合起來是形容極小空間的固定說法。좁은 곳「狹窄的地方」進一步強調世界顯得多麼小、多麼憋悶。逐字翻譯很生硬，其實就是指巴掌大點的地方。
오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐 西·馬爾·拉·亞·那 察·夠 因·嫩 呢·萬 達爾·拉o hi·mal·la·ya·na chat·kko in·neun neo·wan dal·la
意思: 哦，我和那個跑去尋找什麼喜馬拉雅的你不一樣。
這一行的單字- 오歐哦
- 히말라야나西·馬爾·拉·亞·那喜馬拉雅什麼的
- 찾고察·夠尋找
- 있는因·嫩正在（做）的
- 너완呢·萬和你
- 달라達爾·拉不同
逐字直譯: 哦 喜馬拉雅之類 正在尋找 與你 不同
為什麼直譯和意思不一樣: 히말라야 是一座山脈，但在這裡象徵宏大而遙遠的目標。助詞 나「之類的」帶有淡淡的嘲諷，찾고 後面的 있는 表示「正忙著尋找」。合起來就是「你在追逐你的遠大夢想，而我不一樣」。
그래서 니가 거기까지란 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·雷·瑟 尼·嘎 格·吉·嘎·吉·蘭 格·亞geu·rae·seo ni·ga geo·gi·kka·ji·ran geo·ya
意思: 所以你才只能到這一步
這一行的單字- 그래서格·雷·瑟所以
- 니가尼·嘎你
- 거기까지란格·吉·嘎·吉·蘭到那裡為止的
- 거야格·亞就是那樣
逐字直譯: 所以你就是隻到那裡為止的人。
為什麼直譯和意思不一樣: 거기까지 單獨意為「到那個地方為止」,거야 單獨只是「是……的」。與 그래서 合起來，這句成了一道判決：「這就是你的上限」。거야 的結尾帶著自信、略顯居高臨下的語氣。
뭘 믿고 이러냐 혀를 차免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 摸爾 米·夠 伊·樂·尼亞 謝·樂爾 察mwol mit·kko i·reo·nya hyeo·reul cha
意思: 「你到底仗著什麼這樣？」我咂了咂舌
這一行的單字- 뭘摸爾什麼
- 믿고米·夠仗著
- 이러냐伊·樂·尼亞這樣做
- 혀를謝·樂爾舌頭
- 차察咂
逐字直譯: 信著什麼 這樣做，咂舌。
為什麼直譯和意思不一樣: 혀 是「舌頭」,차다 是「踢」，但 혀를 차다 是固定說法，表示不滿地咂舌。믿고 字面是「相信著」,뭘 믿고 是「到底仗著什麼這麼有底氣」。句尾 이러냐 帶有直白的責備語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈FACE〉— NU'EST。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 62
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:42
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那邊 |
| 구해달라 | 古·嘿·達爾·拉gu·hae·dal·la | 救救我 |
| 깨져봐야 | 給·哲·布瓦·亞kkae·jeo·bwa·ya | 碎了之後才 |
| 나오는 | 那·歐·嫩na·o·neun | 湧出的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 다쳐 | 達·車da·cheo | 會受傷的 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 때로는 | 代·樓·嫩ttae·ro·neun | 有時候 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠遠地 |
| 멈출 | 門·楚爾meom·chul | 會停 |
| 문제지 | 門·齋·吉mun·je·ji | 這就是問題 |
| 뭐라 | 摸·拉mwo·ra | 什麼 |
| 아픈 | 阿·噴a·peun | 痛的 |
| 알지 | 阿爾·吉al·ji | 你知道 |
| 외쳐 | 維·車oe·cheo | 喊 |
| 차이라고 | 察·伊·拉·夠cha·i·ra·go | 差別，我說 |
| 터져 | 特·哲teo·jeo | 迸發 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈FACE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈FACE〉的常見問題
NU'EST〈FACE〉在唱什麼？
〈FACE〉是 NU'EST 對魯莽對手發出的從容警告，提醒對方逞強只會讓自己受傷。他們嘲笑對方狹小的世界、以友情換來的舞台功夫，也誇耀停不下來的大勝利。跳蚤、污漬與卡通追逐拉開兩人的差距，氣氛冷靜帶刺，隱約帶點憐憫。
〈FACE〉裡的「손바닥만한 이 좁은 곳에서」是什麼意思？
NU'EST〈FACE〉裡的「손바닥만한 이 좁은 곳에서」意思是：在這個只有巴掌大的狹小地方。 손바닥 是「手掌」，만한 是「那麼大」，合起來是形容極小空間的固定說法。좁은 곳「狹窄的地方」進一步強調世界顯得多麼小、多麼憋悶。逐字翻譯很生硬，其實就是指巴掌大點的地方。
〈FACE〉裡的「오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라」是什麼意思？
NU'EST〈FACE〉裡的「오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라」意思是：哦，我和那個跑去尋找什麼喜馬拉雅的你不一樣。 히말라야 是一座山脈，但在這裡象徵宏大而遙遠的目標。助詞 나「之類的」帶有淡淡的嘲諷，찾고 後面的 있는 表示「正忙著尋找」。合起來就是「你在追逐你的遠大夢想，而我不一樣」。
「그래서 니가 거기까지란 거야」怎麼唸？
NU'EST〈FACE〉的「그래서 니가 거기까지란 거야」羅馬拼音是「geuraeseo niga geogikkajiran geoya」，唱起來大約是「格·雷·瑟 尼·嘎 格·吉·嘎·吉·蘭 格·亞 (geu·rae·seo ni·ga geo·gi·kka·ji·ran geo·ya)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈FACE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- NU'EST
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。