2PM「A.D.T.O.Y.」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2PM〈A.D.T.O.Y.〉歌詞是什麼意思？
2PM 的〈A.D.T.O.Y.〉描寫滿腦子都是同一個人、什麼事都做不好的迷戀，標題的縮寫字母也呼應這份整天不停的思念。主角像被搶走棒棒糖的孩子般坐立難安，對方帶笑的眼神、四目相對與滑過頸邊的觸碰，讓全身像通了電。甚至幻想遠走高飛、放下事業也不分開，最後在恍惚的反覆呢喃中結束。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: (哈-哈) 哈·魯 中·伊爾 (尼) 尼 桑·嘎(ha-ha) ha·ru jong·il (ni) ni saeng·gak
意思: (哈-哈) 一整天，我想的都只有你
這一行的單字- (하-하)(哈-哈)哈-哈（和聲）
- 하루哈·魯一天
- 종일中·伊爾整天
- (니)(尼)你的（和聲）
- 니尼你的
- 생각桑·嘎想法
逐字直譯: (哈-哈) 一天 整個 (你的) 你的 想法
為什麼直譯和意思不一樣: 니 是‘你的’的口語化方言說法，생각 單獨只是‘想法’。合起來 니 생각 就是‘想著你’，하루 종일（‘一天’+‘整天’）強調從早到晚都如此。逐字譯成簡體中文會顯得零碎，因為韓語省略了主語和動詞。
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 伊·樂·麼爾 布爾·樂·朱·免·瑟 努·呢爾 馬·綽nae i·reu·meul bul·leo·ju·myeon·seo nu·neul mat·chwo
意思: 你一邊呼喚我的名字，一邊與我對視。
這一行的單字- 내內我的
- 이름을伊·樂·麼爾名字
- 불러주면서布爾·樂·朱·免·瑟一邊呼喚
- 눈을努·呢爾眼睛
- 맞춰馬·綽對上
逐字直譯: 一邊叫著我的名字，一邊讓眼睛對上。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈是‘眼睛’,맞추다是‘使貼合’,所以 눈을 맞추다 意為‘對視’。불러주다是‘為某人呼喚’,這裡指‘叫我的名字’。詞尾 -면서 連線同時進行的兩個動作。
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 那·樂爾 巴·拉·波·免 馬·奇 真·吉·嘎 赫·樂·嫩 格 嘎·塔ni·ga na·reul ba·ra·bo·myeon ma·chi jeon·gi·ga heu·reu·neun geot kka·ta
意思: 當你看著我，感覺像有電流流過
這一行的單字- 니가尼·嘎你
- 나를那·樂爾我
- 바라보면巴·拉·波·免如果你看
- 마치馬·奇彷彿
- 전기가真·吉·嘎電
- 흐르는赫·樂·嫩流動的
- 것格東西
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 你 把我 若看 就像 電 流動 之物 相似
為什麼直譯和意思不一樣: 바라보면 是「如果你看」，전기가 흐르는 是「流動的電」，것（「東西」）加 같아（「像」）構成「好像」的句型。字面是「流動的東西相似」，真正的意思是更柔和的「感覺像有電流穿過我」。韓語用這個結尾表達感受，而不是陳述事實。
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: (布·尼·亞) 布·尼·亞 (布·尼·亞) 布·尼·亞 (南 尼 桑·嘎·布·尼·亞)(ppu·ni·ya) ppu·ni·ya (ppu·ni·ya) ppu·ni·ya (nan ni saeng·gak·ppu·ni·ya)
意思: (僅此而已)僅此而已(僅此而已)僅此而已(我滿腦子只有你)
這一行的單字- (뿐이야)(布·尼·亞)僅此而已
- 뿐이야布·尼·亞僅此而已
- (뿐이야)(布·尼·亞)僅此而已
- 뿐이야布·尼·亞僅此而已
- (난(南我
- 니尼你的
- 생각뿐이야)桑·嘎·布·尼·亞)滿腦子只有
逐字直譯: (只有而已)只有而已(只有而已)只有而已(我只有你的念頭而已)。
為什麼直譯和意思不一樣: 뿐이야 是「僅此而已」:뿐 是「只」,이야 是「是」。생각뿐이야 由 생각(「想法」)和 뿐이야 組成，意思是「滿腦子只有你」。直譯成簡體中文讀起來很彆扭，其實就是「我只想著你」。
歌詞版權屬於權利人。〈A.D.T.O.Y.〉— 2PM。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 84
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:07
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 經過 |
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 好像 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 눈빛이 | 嫩·比·奇nun·ppi·chi | 眼神 |
| 마음이 | 馬·額·米ma·eu·mi | 心 |
| 머릿결부터 | 麼·里·潔爾·布·特meo·rit·kkyeol·bu·teo | 從髮絲開始 |
| 목을 | 牟·格爾mo·geul | 脖頸 |
| 몸과 | 門·瓜mom·gwa | 身體和 |
| 못하게 | 牟·塔·給mo·ta·ge | 無法 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不了 |
| 미소를 | 米·搜·樂爾mi·so·reul | 一個微笑 |
| 미칠 | 米·奇爾mi·chil | 發瘋 |
| 보는 | 波·嫩bo·neun | 看著 |
| 손길이 | 孫·吉·里son·gi·ri | 手的觸碰 |
| 스쳐 | 思·車seu·cheo | 掠過 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想 |
| 타고서 | 塔·夠·瑟ta·go·seo | 順著 |
| 흘러내려 | 赫爾·樂·內·列heul·leo·nae·ryeo | 流淌而下 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈A.D.T.O.Y.〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈A.D.T.O.Y.〉的常見問題
2PM〈A.D.T.O.Y.〉在唱什麼？
2PM 的〈A.D.T.O.Y.〉描寫滿腦子都是同一個人、什麼事都做不好的迷戀，標題的縮寫字母也呼應這份整天不停的思念。主角像被搶走棒棒糖的孩子般坐立難安，對方帶笑的眼神、四目相對與滑過頸邊的觸碰，讓全身像通了電。甚至幻想遠走高飛、放下事業也不分開，最後在恍惚的反覆呢喃中結束。
〈A.D.T.O.Y.〉裡的「(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각」是什麼意思？
2PM〈A.D.T.O.Y.〉裡的「(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각」意思是：(哈-哈) 一整天，我想的都只有你。 니 是‘你的’的口語化方言說法，생각 單獨只是‘想法’。合起來 니 생각 就是‘想著你’，하루 종일（‘一天’+‘整天’）強調從早到晚都如此。逐字譯成簡體中文會顯得零碎，因為韓語省略了主語和動詞。
〈A.D.T.O.Y.〉裡的「내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰」是什麼意思？
2PM〈A.D.T.O.Y.〉裡的「내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰」意思是：你一邊呼喚我的名字，一邊與我對視。 눈是‘眼睛’,맞추다是‘使貼合’,所以 눈을 맞추다 意為‘對視’。불러주다是‘為某人呼喚’,這裡指‘叫我的名字’。詞尾 -면서 連線同時進行的兩個動作。
「니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아」怎麼唸？
2PM〈A.D.T.O.Y.〉的「니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아」羅馬拼音是「niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata」，唱起來大約是「尼·嘎 那·樂爾 巴·拉·波·免 馬·奇 真·吉·嘎 赫·樂·嫩 格 嘎·塔 (ni·ga na·reul ba·ra·bo·myeon ma·chi jeon·gi·ga heu·reu·neun geot kka·ta)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈A.D.T.O.Y.〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 84 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 2PM
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。