A.D.T.O.Y. — 2PM: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “A.D.T.O.Y.”, de 2PM?
Em “A.D.T.O.Y.”, o 2PM canta sobre estar tão tomado por uma única pessoa que nada mais dá certo, algo que as iniciais do título resumem. O clima é de uma inquietação brincalhona, como a de uma criança que perdeu o pirulito, despertada por sorrisos provocantes, olhares fixos e um toque que desce pelo pescoço.
Sobre o que é a música
Tudo parece elétrico e febril, até imaginar fugir para longe e largar a carreira para não se separarem.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): (ra-ra) ra·ru tchong·il (ni) ni seng·gak
Significado: O dia todo, tudo o que eu faço é pensar em você
Palavras deste verso- (하-하)(ra-ra)ha-ha (vocal de apoio)
- 하루ra·rudia
- 종일tchong·ilo dia todo
- (니)(ni)seu (vocal de apoio)
- 니niseu
- 생각seng·gakpensamento
Palavra por palavra: (Ha-ha) dia inteiro (seu) seu pensamento
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 니 é uma forma dialetal e informal de 'seu/sua', e 생각 sozinho significa só 'pensamento'. Juntos, 니 생각 quer dizer 'pensar em você', e 하루 종일 ('dia' + 'o dia todo') reforça que dura o dia inteiro. A versão literal soa truncada em português porque o coreano omite o sujeito e o verbo.
내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne i·ru·mul bul·lo·ju·mion·so nu·nul mat·tchuo
Significado: Você diz meu nome e olha nos meus olhos.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 이름을i·ru·mulnome
- 불러주면서bul·lo·ju·mion·soenquanto chama
- 눈을nu·nulolhos
- 맞춰mat·tchuose encontram
Palavra por palavra: Enquanto chama meu nome, encaixa os olhos.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 é 'olhos' e 맞추다 é 'encaixar', então 눈을 맞추다 quer dizer 'trocar olhares'. 불러주다 é 'chamar por alguém', aqui no sentido de 'dizer meu nome'. A terminação -면서 liga duas ações que acontecem ao mesmo tempo.
니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ni·ga na·rul ba·ra·bo·mion ma·tchi tchon·gui·ga ru·ru·nun got kka·ta
Significado: Quando você olha para mim, parece que uma corrente elétrica passa por mim
Palavras deste verso- 니가ni·gavocê
- 나를na·rulme
- 바라보면ba·ra·bo·mionse você olha
- 마치ma·tchicomo se
- 전기가tchon·gui·gaeletricidade
- 흐르는ru·ru·nunque flui
- 것gotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Você me se olha bem-como eletricidade fluindo coisa parece
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바라보면 significa ‘se você olha’, 전기가 흐르는 significa ‘eletricidade que flui’, e 것 (‘coisa’) + 같아 (‘é como’) formam o padrão ‘parece que’. Literalmente fica ‘uma coisa que flui se assemelha’, mas o sentido real é o mais suave ‘sinto como se uma corrente passasse por mim’. O coreano usa esse final para expressar uma sensação, não um fato.
(뿐이야) 뿐이야 (뿐이야) 뿐이야 (난 니 생각뿐이야)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): (ppu·ni·ia) ppu·ni·ia (ppu·ni·ia) ppu·ni·ia (nan ni seng·gak·ppu·ni·ia)
Significado: É só isso, é só isso... só penso em você.
Palavras deste verso- (뿐이야)(ppu·ni·ia)é só isso
- 뿐이야ppu·ni·iaé só isso
- (뿐이야)(ppu·ni·ia)é só isso
- 뿐이야ppu·ni·iaé só isso
- (난(nan(eu
- 니niseu
- 생각뿐이야)seng·gak·ppu·ni·ia)só pensamentos)
Palavra por palavra: (É só) é só (é só) é só (eu, só pensamento seu).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뿐이야 quer dizer 'é só isso': 뿐 é 'apenas' e 이야 é 'é'. 생각뿐이야 une 생각 ('pensamento') a 뿐이야 e dá 'só pensamentos em você'. Ao pé da letra soa estranho em português, mas significa simplesmente 'só penso em você'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “A.D.T.O.Y.” — 2PM. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 84
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 4:07
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | passando |
| 같애 | ga·te | parece |
| 나는 | na·nun | eu |
| 눈빛이 | nun·ppi·tchi | olhar |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 머릿결부터 | mo·rit·kkiol·bu·to | começando pelos cabelos |
| 목을 | mo·gul | pescoço |
| 몸과 | mom·gua | corpo e |
| 못하게 | mo·ta·gue | para que eu não consiga |
| 못해 | mo·te | não consigo fazer |
| 미소를 | mi·sso·rul | um sorriso |
| 미칠 | mi·tchil | enlouquecer |
| 보는 | bo·nun | olhando para |
| 손길이 | son·gui·ri | toque da mão |
| 스쳐 | su·tcho | roçando |
| 싶어 | si·po | eu quero |
| 타고서 | ta·go·sso | descendo por |
| 흘러내려 | rul·lo·ne·rio | escorre |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “A.D.T.O.Y.” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “A.D.T.O.Y.”
Sobre o que fala “A.D.T.O.Y.”, de 2PM?
Em “A.D.T.O.Y.”, o 2PM canta sobre estar tão tomado por uma única pessoa que nada mais dá certo, algo que as iniciais do título resumem. O clima é de uma inquietação brincalhona, como a de uma criança que perdeu o pirulito, despertada por sorrisos provocantes, olhares fixos e um toque que desce pelo pescoço. Tudo parece elétrico e febril, até imaginar fugir para longe e largar a carreira para não se separarem.
O que significa “(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각” em “A.D.T.O.Y.”?
Em “A.D.T.O.Y.”, de 2PM, “(하-하) 하루 종일 (니) 니 생각” significa: O dia todo, tudo o que eu faço é pensar em você. 니 é uma forma dialetal e informal de 'seu/sua', e 생각 sozinho significa só 'pensamento'. Juntos, 니 생각 quer dizer 'pensar em você', e 하루 종일 ('dia' + 'o dia todo') reforça que dura o dia inteiro. A versão literal soa truncada em português porque o coreano omite o sujeito e o verbo.
O que significa “내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰” em “A.D.T.O.Y.”?
Em “A.D.T.O.Y.”, de 2PM, “내 이름을 불러주면서 눈을 맞춰” significa: Você diz meu nome e olha nos meus olhos. 눈 é 'olhos' e 맞추다 é 'encaixar', então 눈을 맞추다 quer dizer 'trocar olhares'. 불러주다 é 'chamar por alguém', aqui no sentido de 'dizer meu nome'. A terminação -면서 liga duas ações que acontecem ao mesmo tempo.
Como se pronuncia “니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아”?
“니가 나를 바라보면 마치 전기가 흐르는 것 같아”, de “A.D.T.O.Y.”, de 2PM, é romanizado como “niga nareul barabomyeon machi jeongiga heureuneun geot kkata”. Na gravação soa como “ni·ga na·rul ba·ra·bo·mion ma·tchi tchon·gui·ga ru·ru·nun got kka·ta”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “A.D.T.O.Y.” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 84 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- 2PM
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.