Heartbeat — 2PM: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Com a cabeça eu sei, mas o peito, por que é por vontade própria?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinhas, 머리 é ‘cabeça’ e 가슴 é ‘peito’, mas juntas, em coreano, representam razão contra coração. 맘대로 é ‘como se quer’ (맘 ‘coração, mente’ + 대로 ‘conforme’), e a terminação -ㄴ지 transforma a frase em uma pergunta que o cantor faz a si mesmo. Por isso o desajeitado ‘o peito, é por vontade própria?’ vira ‘por que meu coração não obedece?’.

Palavra por palavra: Que acabou, isso ainda nem, eu não sei.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 끝났다는 걸 é 끝나다 ‘acabar’ + -다는 ‘que acabou’ + 걸, forma curta de 것을 ‘o fato’. 몰라 sozinho é ‘não sei’, mas aqui quer dizer ‘não consigo assimilar’. Assim, o simples ‘não sei’ vira uma recusa teimosa em aceitar.

Palavra por palavra: Apagar jogar-fora só-se fazer, se não for assim eu morro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 버리다 sozinho significa 'jogar fora', mas depois de outro verbo acrescenta a ideia de 'de vez, por completo'. 안 그러면 é literalmente 'se não for assim', ou seja, 'senão'. 죽어 aqui é menos a morte literal e mais uma dor extrema.

Palavra por palavra: Peito batendo, toda vez, o pensamento surge

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가슴 sozinho significa 「peito」, mas em músicas representa o coração e as emoções. 뛰다 significa 「correr, pular」, e dito de um coração quer dizer 「palpitar」. 생각나 é 「um pensamento surge sozinho」, ou seja, 「me lembra」 sem esforço.