Heartbeat de 2PM: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Con la cabeza lo sé, pero el pecho, ¿por qué va por su propia voluntad?

Por qué no se traduce literalmente: Por separado 머리 es «cabeza» y 가슴 es «pecho», pero juntos representan en coreano la mente frente al corazón. 맘대로 es «como a uno le place» (맘 «corazón, mente» + 대로 «según»), y la terminación -ㄴ지 convierte la frase en una pregunta que el cantante se hace a sí mismo. Por eso el torpe «el pecho, ¿va por su propia voluntad?» pasa a ser «¿por qué mi corazón no obedece?».

Palabra por palabra: Terminado eso, todavía ni siquiera lo sé.

Por qué no se traduce literalmente: 끝났다는 걸 es 끝나다 ‘terminar’ + -다는 ‘que terminó’ + 걸, forma corta de 것을 ‘el hecho’. 몰라 solo es ‘no sé’, pero aquí significa ‘no logro asimilarlo’. Así el simple ‘no sé’ se vuelve una negativa obstinada.

Palabra por palabra: Borrar tirar solo si hacer, no así si yo muero.

Por qué no se traduce literalmente: 버리다 solo significa ‘tirar’, pero tras otro verbo añade ‘para siempre, por completo’. 안 그러면 es literalmente ‘si no es así’, es decir, ‘de lo contrario’. 죽어 aquí es menos una muerte literal que un dolor extremo.

Palabra por palabra: Pecho latiendo cuando cada vez, surge un pensamiento

Por qué no se traduce literalmente: 가슴 solo significa 'pecho', pero en las canciones representa el corazón y las emociones. 뛰다 significa 'correr, saltar', y dicho de un corazón significa 'palpitar'. 생각나 es 'un pensamiento surge solo', es decir, 'me hace recordar' sin esfuerzo.