How To de P1Harmony: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “How To” de P1Harmony?
“How To” de P1Harmony habla de quitarle peso a una ruptura, cuando la pareja corta sin mucho tacto, y de convertir el dolor en impulso. Quien canta se ríe con incredulidad, sale con amigos con ropa de cuero negro y una botella, y asegura que no necesita a nadie.
¿De qué trata la canción?
Aun así, volver a sonreír es algo que va aprendiendo poco a poco, y bajo esa actitud queda la duda de cuánto es verdad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 지워 내고도 살아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol chi·uo ne·go·do sa·ra
Significado: Incluso después de borrarte, sigo viviendo
Palabras de esta línea- 널nola ti
- 지워chi·uoborrando
- 내고도ne·go·doincluso después de hacerlo del todo
- 살아sa·ravivo
지우다 significa ‘borrar’, 내다 tras un verbo significa ‘llevarlo hasta el final’ y -고도 significa ‘incluso después de’. Juntos: ‘incluso después de borrarte por completo’.
너 빠진 밤이 날Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): no ppa·yin ba·mi nal
Significado: La noche sin ti me lleva
Palabras de esta línea- 너notú
- 빠진ppa·yinausente
- 밤이ba·minoche
- 날nala mí
빠지다 significa ‘salirse, faltar’; 너 빠진 밤 es ‘una noche de la que te has salido’, es decir, una noche sin ti.
한 모금 들이켜면 다시 가빠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan mo·gum du·ri·kio·mion da·si ga·ppa
Significado: Un trago y otra vez me falta el aire
Palabras de esta línea- 한janun
- 모금mo·gumsorbo
- 들이켜면du·ri·kio·mionsi trago
- 다시da·siotra vez
- 가빠ga·ppasin aliento
가빠 viene de 가쁘다, 'faltar el aire'; rima con 바빠 'ocupado' y une el ajetreo de la vida con la respiración entrecortada.
이별쯤은 별거 아냐Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·biol·chu·mun biol·kko a·nia
Significado: Una ruptura no es gran cosa.
Palabras de esta línea- 이별쯤은i·biol·chu·mununa simple ruptura
- 별거biol·kkogran cosa
- 아냐a·niano es
쯤 significa 'más o menos, algo así', 별거 significa 'algo especial', 아냐 significa 'no es'. Juntos: '¿una simple ruptura? no es nada', dicho con desdén.
Letra © de sus respectivos titulares. “How To” — P1Harmony. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | con ligereza |
| 거야 | go·ia | voy a |
| 걱정 | gok·chong | preocupación |
| 과거에 | gua·go·e | el pasado |
| 그만하자는 | gu·man·ja·ya·nun | ‘dejémoslo’ |
| 끝났어 | kkun·na·sso | terminó |
| 나는 | na·nun | yo |
| 단계 | dan·guie | etapa |
| 반은 | ba·nun | la mitad |
| 배워 | be·uo | aprender |
| 법을 | bo·bul | la manera |
| 싸워 | ssa·uo | luchando |
| 없이도 | op·ssi·do | incluso sin |
| 오늘도 | o·nul·do | hoy también |
| 웃는 | un·nun | sonriendo |
| 털어 | to·ro | sacudiéndome |
| 티도 | ti·do | ni un indicio |
| 혼자서 | jon·ya·so | solo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «How To» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «How To»
¿De qué trata «How To» de P1Harmony?
“How To” de P1Harmony habla de quitarle peso a una ruptura, cuando la pareja corta sin mucho tacto, y de convertir el dolor en impulso. Quien canta se ríe con incredulidad, sale con amigos con ropa de cuero negro y una botella, y asegura que no necesita a nadie. Aun así, volver a sonreír es algo que va aprendiendo poco a poco, y bajo esa actitud queda la duda de cuánto es verdad.
¿Qué significa «널 지워 내고도 살아» en «How To»?
En «How To» de P1Harmony, «널 지워 내고도 살아» significa: Incluso después de borrarte, sigo viviendo.
¿Qué significa «너 빠진 밤이 날» en «How To»?
En «How To» de P1Harmony, «너 빠진 밤이 날» significa: La noche sin ti me lleva.
¿Cómo se pronuncia «한 모금 들이켜면 다시 가빠»?
«한 모금 들이켜면 다시 가빠», de «How To» de P1Harmony, se romaniza «han mogeum deurikyeomyeon dasi gappa». En la grabación suena como «jan mo·gum du·ri·kio·mion da·si ga·ppa»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «How To»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 113 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- P1Harmony
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos