element de P1Harmony: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “element” de P1Harmony?
“element” de P1Harmony es una canción de actitud segura sobre sentirse totalmente en su terreno, sin que rivales ni críticos logren afectar al grupo. Ven el mundo desde lo más alto, ignoran las críticas y lo toman todo como un partido de fútbol informal, jugando sueltos y bromeando a su propio ritmo.
¿De qué trata la canción?
Incluso los ataques más fuertes casi no los tocan, y el ambiente es confiado, relajado y juguetón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다 씹어 봐 내 방식대로Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da ssi·bo bua ne bang·sik·tte·ro
Significado: Lo masticaré todo a mi manera
Palabras de esta línea- 다datodo
- 씹어ssi·bomastica
- 봐buainténtalo
- 내nemi
- 방식대로bang·sik·tte·roa mi manera
씹다 significa literalmente 'masticar' y, en jerga, también 'criticar' o 'ignorar'; aquí es aplastarlo todo a mi manera.
전부 검은색을 뒤집은 듯하니Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chon·bu go·mun·se·gul dui·yi·bun du·ta·ni
Significado: Es como si todo el negro se hubiera dado vuelta
Palabras de esta línea- 전부chon·butodo
- 검은색을go·mun·se·gulcolor negro
- 뒤집은dui·yi·bunvolteado
- 듯하니du·ta·nicomo si
듯 significa como si, 하니 significa puesto que lo hace; juntos 듯하니 significa parece que.
네 말은 꺼 버림Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne ma·run kko bo·rim
Significado: Apago tus palabras sin más
Palabras de esta línea- 네netu
- 말은ma·runpalabras
- 꺼kkoapagar
- 버림bo·rimdel todo
꺼 significa apagar y 버리다 significa tirar; juntos quieren decir apagarlo para siempre, y la terminación breve -ㅁ lo vuelve cortante, como una nota.
Head out 거리로 나가Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jed aut go·ri·ro na·ga
Significado: Ponte en marcha, sal a las calles
Palabras de esta línea- 거리로go·ri·roa la calle
- 나가na·gasal
Head out significa ‘ponerse en marcha’ y 거리로 나가 significa ‘sal a las calles’; ambas mitades repiten la misma idea en dos idiomas para reforzar el llamado.
Letra © de sus respectivos titulares. “element” — P1Harmony. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 강적인 | gang·yo·guin | rival difícil |
| 그것마저도 | gu·gon·ma·yo·do | incluso eso |
| 꼭대기야 | kkok·tte·gui·ia | es la cima |
| 남겨 | nam·guio | dejando |
| 놓지 | no·chi | poner |
| 리듬대로 | ri·dum·de·ro | al ritmo |
| 문득 | mun·duk | de repente |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado/a |
| 벌써 | bol·sso | ya |
| 볼까 | bol·kka | ¿y si pruebo? |
| 써도 | sso·do | aunque uses |
| 알잖아 | al·ya·na | lo sabes |
| 어라 | o·ra | vaya |
| 열지 | iol·yi | abrir |
| 이겼어 | i·guio·sso | gané |
| 입을 | i·bul | boca |
| 칠렐레팔렐레 | chil·lel·le·pal·lel·le | despreocupado |
| 필살기 | pil·sal·gui | golpe final |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «element» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «element»
¿De qué trata «element» de P1Harmony?
“element” de P1Harmony es una canción de actitud segura sobre sentirse totalmente en su terreno, sin que rivales ni críticos logren afectar al grupo. Ven el mundo desde lo más alto, ignoran las críticas y lo toman todo como un partido de fútbol informal, jugando sueltos y bromeando a su propio ritmo. Incluso los ataques más fuertes casi no los tocan, y el ambiente es confiado, relajado y juguetón.
¿Qué significa «다 씹어 봐 내 방식대로» en «element»?
En «element» de P1Harmony, «다 씹어 봐 내 방식대로» significa: Lo masticaré todo a mi manera.
¿Qué significa «전부 검은색을 뒤집은 듯하니» en «element»?
En «element» de P1Harmony, «전부 검은색을 뒤집은 듯하니» significa: Es como si todo el negro se hubiera dado vuelta.
¿Cómo se pronuncia «네 말은 꺼 버림»?
«네 말은 꺼 버림», de «element» de P1Harmony, se romaniza «ne mareun kkeo beorim». En la grabación suena como «ne ma·run kko bo·rim»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «element»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 85 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- P1Harmony
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos