P1Harmony「element」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
P1Harmony「element」の歌詞の意味は？
P1Harmonyの「element」は、ライバルや外野の声に動じず、自分の領域で思いきり自由にふるまう自信を描いた曲です。主人公たちは頂点から周りを見下ろし、批判を聞き流して、サッカーのように気楽に自分のリズムで遊びます。どんな攻撃もほとんど効かず、余裕と遊び心に満ちた空気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
다 씹어 봐 내 방식대로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ シボ プァ ネ パンシッテロ
意味: 全部かみ砕いてやる、自分のやり方で
この行の単語- 다タ全部
- 씹어シボ噛み砕く
- 봐プァみて
- 내ネ自分の
- 방식대로パンシッテロ自分のやり方で
씹다は直訳すると「噛む」で、スラングでは「けなす」「無視する」の意味もある。ここでは、自分のやり方で全部ねじ伏せるということ。
전부 검은색을 뒤집은 듯하니1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョンブ コムンセグル トゥィジブン トゥタニ
意味: 黒がすべてひっくり返ったみたい
この行の単語- 전부チョンブ全部
- 검은색을コムンセグル黒い色を
- 뒤집은トゥィジブンひっくり返した
- 듯하니トゥタニ〜かのように
「듯」は「〜のよう」、「하니」は「〜なので」という意味で、合わせて「듯하니」は「〜みたいだ」になる。
네 말은 꺼 버림1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マルン コ ポリム
意味: 君の言葉なんて聞き流す
この行の単語- 네ネ君の
- 말은マルン言葉は
- 꺼コ消す
- 버림ポリム完全に
「꺼」は「消す」、「버리다」は「捨てる」の意味で、合わせると「完全に切ってしまう」。語尾の -ㅁ がぶっきらぼうで、メモ書きのような響きになる。
Head out 거리로 나가1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヘド アウト コリロ ナガ
意味: 飛び出せ、街へ出ろ
この行の単語- 거리로コリロ通りへ
- 나가ナガ出て行け
Head out は「出発する」の意味で、거리로 나가 は「通りへ出て行く」の意味です。同じ意味を二つの言語で重ねて、呼びかけを強めています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「element」— P1Harmony。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 강적인 | カンジョギン | 手強い相手 |
| 그것마저도 | クゴンマジョド | それさえも |
| 꼭대기야 | コッテギヤ | 頂上だ |
| 남겨 | ナムギョ | 残して |
| 놓지 | ノチ | 置く |
| 리듬대로 | リドゥムデロ | リズムで |
| 문득 | ムンドゥク | ふと |
| 바빠 | パッパ | 忙しい |
| 벌써 | ポルッソ | もう |
| 볼까 | ポルッカ | してみようか |
| 써도 | ソド | 使っても |
| 알잖아 | アルジャナ | 知ってるだろ |
| 어라 | オラ | うわ |
| 열지 | ヨルジ | 開くな |
| 이겼어 | イギョッソ | 勝った |
| 입을 | イブル | 口を |
| 칠렐레팔렐레 | チルレルレパルレルレ | のんきに |
| 필살기 | ピルサルギ | 必殺技 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「element」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「element」についてのよくある質問
P1Harmony「element」はどんな歌？
P1Harmonyの「element」は、ライバルや外野の声に動じず、自分の領域で思いきり自由にふるまう自信を描いた曲です。主人公たちは頂点から周りを見下ろし、批判を聞き流して、サッカーのように気楽に自分のリズムで遊びます。どんな攻撃もほとんど効かず、余裕と遊び心に満ちた空気です。
「element」の「다 씹어 봐 내 방식대로」ってどういう意味？
P1Harmony「element」の「다 씹어 봐 내 방식대로」の意味は次のとおりです：全部かみ砕いてやる、自分のやり方で。
「element」の「전부 검은색을 뒤집은 듯하니」ってどういう意味？
P1Harmony「element」の「전부 검은색을 뒤집은 듯하니」の意味は次のとおりです：黒がすべてひっくり返ったみたい。
「네 말은 꺼 버림」の読み方（カナルビ）は？
P1Harmony「element」の「네 말은 꺼 버림」をローマ字で書くと「ne mareun kkeo beorim」です。歌では「ネ マルン コ ポリム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「element」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全85行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式音源（アルバム収録曲）
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- P1Harmony
- 公式音源
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。