element - P1Harmony: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง element ของ P1Harmony มีความหมายว่าอะไร
“element” ของ P1Harmony เป็นเพลงที่เล่าถึงความมั่นใจเมื่ออยู่ในพื้นที่ของตัวเอง ไม่ว่าคู่แข่งหรือเสียงคอยบั่นทอนก็แตะต้องไม่ได้ ตัวเอกในเพลงยืนอยู่บนจุดสูงสุด ไม่ใส่ใจคำวิจารณ์ และเล่นสนุกไปตามจังหวะของตัวเองเหมือนเล่นฟุตบอลแบบสบาย ๆ แม้โดนโจมตีแรงแค่ไหนก็แทบไม่กระทบ บรรยากาศจึงมั่นใจ ผ่อนคลาย และขี้เล่นตลอดทั้งเพลง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다 씹어 봐 내 방식대로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา ชี·บอ บวา แน บัง·ชิก·แต·โร
ความหมาย: ฉันจะเคี้ยวมันให้หมดในแบบของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 씹어ชี·บอเคี้ยว
- 봐บวาลองดู
- 내แนของฉัน
- 방식대로บัง·ชิก·แต·โรแบบของฉัน
씹다 แปลตรงตัวว่า 'เคี้ยว' และในคำสแลงยังแปลว่า 'ด่า' หรือ 'เมิน' ในที่นี้หมายถึงบดขยี้ทุกอย่างในแบบของฉันเอง
전부 검은색을 뒤집은 듯하니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู คอ·มึน·แซ·กึล ดวี·จี·บึน ดือ·ทา·นี
ความหมาย: เหมือนสีดำทั้งหมดถูกพลิกกลับด้าน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 검은색을คอ·มึน·แซ·กึลสีดำ
- 뒤집은ดวี·จี·บึนพลิกกลับ
- 듯하니ดือ·ทา·นีราวกับ
듯 แปลว่าราวกับ 하니 แปลว่าเพราะเป็นเช่นนั้น เมื่อรวมกัน 듯하니 แปลว่าดูเหมือนว่า
네 말은 꺼 버림ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน มา·รึน กอ บอ·ริม
ความหมาย: ฉันไม่สนใจคำพูดของเธอเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 말은มา·รึนคำพูด
- 꺼กอปิด
- 버림บอ·ริมจนหมด
꺼 แปลว่าปิด ส่วน 버리다 แปลว่าทิ้ง พอรวมกันจึงหมายถึงปิดมันทิ้งไปเลย และท้ายคำแบบ -ㅁ ที่ตัดสั้นทำให้ฟังห้วนเหมือนโน้ตสั้นๆ
Head out 거리로 나가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เฮด อาวต์ คอ·รี·โร นา·กา
ความหมาย: ออกไปเลย ออกสู่ท้องถนน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거리로คอ·รี·โรสู่ถนน
- 나가นา·กาออกไป
Head out แปลว่า 'ออกเดินทาง' ส่วน 거리로 나가 แปลว่า 'ออกไปที่ถนน' สองท่อนนี้พูดความคิดเดียวกันซ้ำสองภาษาเพื่อให้เสียงเรียกหนักแน่นขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “element” — P1Harmony ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강적인 | คัง·จอ·กิน | คู่แข่งที่สู้ยาก |
| 그것마저도 | คือ·ก็อน·มา·จอ·โด | แม้แต่สิ่งนั้น |
| 꼭대기야 | กก·แต·กี·ยา | นี่คือยอดสูงสุด |
| 남겨 | นัม·กยอ | ทิ้งไว้ |
| 놓지 | โน·ชี | วางลง |
| 리듬대로 | รี·ดึม·แด·โร | ตามจังหวะ |
| 문득 | มุน·ดึก | จู่ ๆ |
| 바빠 | บัป·ปา | ยุ่ง |
| 벌써 | บ็อล·ซอ | แล้ว |
| 볼까 | บล·กา | ลองดูไหม |
| 써도 | ซอ·โด | ต่อให้ใช้ |
| 알잖아 | อัล·จา·นา | เธอก็รู้ |
| 어라 | ออ·รา | โอ้โห |
| 열지 | ย็อล·จี | อ้า |
| 이겼어 | อี·กย็อส·ซอ | ฉันชนะ |
| 입을 | อี·บึล | ปาก |
| 칠렐레팔렐레 | ชิล·เล็ล·เล·พัล·เล็ล·เล | สบายๆ ไม่ยี่หระ |
| 필살기 | พิล·ซัล·กี | ท่าไม้ตาย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง element จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง element
เพลง element ของ P1Harmony เล่าเรื่องอะไร
“element” ของ P1Harmony เป็นเพลงที่เล่าถึงความมั่นใจเมื่ออยู่ในพื้นที่ของตัวเอง ไม่ว่าคู่แข่งหรือเสียงคอยบั่นทอนก็แตะต้องไม่ได้ ตัวเอกในเพลงยืนอยู่บนจุดสูงสุด ไม่ใส่ใจคำวิจารณ์ และเล่นสนุกไปตามจังหวะของตัวเองเหมือนเล่นฟุตบอลแบบสบาย ๆ แม้โดนโจมตีแรงแค่ไหนก็แทบไม่กระทบ บรรยากาศจึงมั่นใจ ผ่อนคลาย และขี้เล่นตลอดทั้งเพลง
“다 씹어 봐 내 방식대로” ในเพลง element แปลว่าอะไร
ในเพลง element ของ P1Harmony ท่อน “다 씹어 봐 내 방식대로” แปลว่า: ฉันจะเคี้ยวมันให้หมดในแบบของฉัน
“전부 검은색을 뒤집은 듯하니” ในเพลง element แปลว่าอะไร
ในเพลง element ของ P1Harmony ท่อน “전부 검은색을 뒤집은 듯하니” แปลว่า: เหมือนสีดำทั้งหมดถูกพลิกกลับด้าน
“네 말은 꺼 버림” อ่านว่าอะไร
ท่อน “네 말은 꺼 버림” จากเพลง element ของ P1Harmony เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “ne mareun kkeo beorim” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน มา·รึน กอ บอ·ริม” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง element ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 85 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- P1Harmony
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL