P1Harmony
element — P1Harmony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «element» (P1Harmony)?
«element» — песня P1Harmony о том, как уверенно они чувствуют себя как дома в своей зоне, куда не добраться ни соперникам, ни скептикам. Они на самом верху, отмахиваются от критиков и воспринимают всё как необязательную игру в футбол: играют расслабленно, дурачатся и двигаются в собственном ритме.
О чём песня
Даже самый острый выпад их почти не задевает, поэтому настроение от начала до конца дерзкое, непринуждённое и игривое.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다 씹어 봐 내 방식대로Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та щщи·бо пва нэ пан·щик·тэ·ро
Смысл: Перемелю всё по-своему
Слова в этой строке- 다тавсё
- 씹어щщи·божевать
- 봐пвапопробуй
- 내нэмой
- 방식대로пан·щик·тэ·ропо-своему
씹다 — буквально «жевать», а в сленге ещё «перемывать кости» или «игнорировать»; здесь: «разжую и раздавлю всё по-своему».
전부 검은색을 뒤집은 듯하니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чон·бу ко·мын·сэ·гыль тви·джи·бын ты·тха·ни
Смысл: Будто всё чёрное вывернули наизнанку
Слова в этой строке- 전부чон·бувсё
- 검은색을ко·мын·сэ·гыльчёрный цвет
- 뒤집은тви·джи·бынперевёрнутый
- 듯하니ты·тха·нибудто
듯 = «будто», 하니 = «так как делает»; вместе 듯하니 значит «похоже, что», «кажется, будто».
네 말은 꺼 버림Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): не ма·рын кко по·рим
Смысл: Твои слова я просто выключаю
Слова в этой строке- 네нетвои
- 말은ма·рынслова
- 꺼кковыключив
- 버림по·римнапрочь
꺼 = «выключи», 버리다 = «выбросить»; вместе «вырубить начисто», а обрубленное окончание -ㅁ делает фразу резкой, как пометка.
Head out 거리로 나가Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хэд аут ко·ри·ро на·га
Смысл: Вперёд — выходим на улицы
Слова в этой строке- 거리로ко·ри·рона улицу
- 나가на·гавыходи
Head out по-английски значит «отправляться», а 거리로 나가 — «выходи на улицу»; обе половины повторяют одну мысль, усиливая призыв.
Текст песни © правообладатели. «element» — P1Harmony. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 강적인 | кан·джо·гин | сильный соперник |
| 그것마저도 | кы·гон·ма·джо·до | даже это |
| 꼭대기야 | ккок·тэ·ги·я | это вершина |
| 남겨 | нам·гё | оставив |
| 놓지 | но·чхи | кладу же |
| 리듬대로 | ри·дым·дэ·ро | в своём ритме |
| 문득 | мун·дык | вдруг |
| 바빠 | па·ппа | занята |
| 벌써 | поль·со | уже |
| 볼까 | поль·ка | попробовать ли |
| 써도 | ссо·до | даже если применишь |
| 알잖아 | аль·джа·на | ты же знаешь |
| 어라 | о·ра | ого |
| 열지 | ёль·джи | открывать |
| 이겼어 | и·гё·ссо | победила |
| 입을 | и·быль | рот |
| 칠렐레팔렐레 | чхиль·лель·ле·пхаль·лель·ле | беспечно |
| 필살기 | пхиль·саль·ги | коронный удар |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «element» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «element»
О чём песня «element» (P1Harmony)?
«element» — песня P1Harmony о том, как уверенно они чувствуют себя как дома в своей зоне, куда не добраться ни соперникам, ни скептикам. Они на самом верху, отмахиваются от критиков и воспринимают всё как необязательную игру в футбол: играют расслабленно, дурачатся и двигаются в собственном ритме. Даже самый острый выпад их почти не задевает, поэтому настроение от начала до конца дерзкое, непринуждённое и игривое.
Что значит «다 씹어 봐 내 방식대로» в песне «element»?
В песне «element» (P1Harmony) строка «다 씹어 봐 내 방식대로» значит: Перемелю всё по-своему.
Что значит «전부 검은색을 뒤집은 듯하니» в песне «element»?
В песне «element» (P1Harmony) строка «전부 검은색을 뒤집은 듯하니» значит: Будто всё чёрное вывернули наизнанку.
Как произносится «네 말은 꺼 버림»?
Строка «네 말은 꺼 버림» из песни «element» (P1Harmony) в латинице — «ne mareun kkeo beorim». В записи звучит как «не ма·рын кко по·рим»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «element»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 85) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный звук (трек альбома)
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- P1Harmony
- Официальный звук
- YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.