P1Harmony
BLOW UP (블로우 업) — P1Harmony: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BLOW UP» (P1Harmony)?
В «BLOW UP» P1Harmony празднуют, как высоко они поднялись над соперниками и превратили собственную энергию во взрыв, меняющий правила игры. Они представляют себя идущими по канату, за пределами привычной орбиты, и поджигают фитиль, а напряжение растёт, пока не рванёт.
О чём песня
Настроение хвастливое и игривое, а финал — шумная вечеринка, где они зовут всех танцевать вместе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
6개의 심장 엔진을 켜Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): юк·кэ·е щим·джан ен·джи·ныль кхё
Смысл: Завожу двигатели шести сердец
Слова в этой строке- 6개의юк·кэ·ешесть штук
- 심장щим·джансердце
- 엔진을ен·джи·ныльдвигатель
- 켜кхёвключи
심장 — сердце, 엔진 — двигатель, 켜 — включи. Сердце как двигатель — образ мощи; шесть сердец, скорее всего, шесть участников группы.
각이 서Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·ги со
Смысл: Я в боевой форме, всё чётко
Слова в этой строке- 각이ка·гиугол, стойка
- 서состоит
각 — угол, 서다 — стоять. Вместе 각이 서다 значит быть в чёткой, собранной форме, когда всё выстроено и готово.
열받는데 티 못 내지 넌Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ёль·бан·нын·де тхи мон нэ·джи нон
Смысл: Ты злишься, но не подаёшь вида
Слова в этой строке- 열받는데ёль·бан·нын·дебесит, но
- 티тхипризнак
- 못монне мочь
- 내지нэ·дживыдавать
- 넌нонты
티 — след или признак, 내다 — выпускать наружу; 티 내다 значит «показывать чувства». С 못 выходит «не суметь показать».
기가 와 판을 다 깨Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ки·га ва пха·ныль та ккэ
Смысл: Заряд пришёл — и я ломаю всю игру
Слова в этой строке- 기가ки·гаэнергия
- 와ваприходит
- 판을пха·ныльигру, поле
- 다тавсё
- 깨ккэломаю
판 — «игровое поле, арена», 깨다 — «разбить». 판을 깨다 — «перевернуть стол, сломать устоявшийся порядок».
Текст песни © правообладатели. «BLOW UP» — P1Harmony. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 110
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:49
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Hyunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить HyunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감이 | ка·ми | чутьё |
| 고개 | ко·гэ | голова |
| 괜히 | квэн·хи | зря |
| 궤도 | кве·до | орбита |
| 기준이 | ки·джу·ни | стандарт |
| 버릴 | по·риль | готовое |
| 부숴 | пу·сво | круши |
| 새로 | сэ·ро | заново |
| 쓰는 | ссы·нын | пишу |
| 올라타 | оль·ла·тха | садись |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 지금은 | чи·гы·мын | сейчас |
| 질러 | чиль·ло | поджигай |
| 치고 | чхи·го | пробивая |
| 태워 | тхэ·во | сжигай |
| 터져 | тхо·джо | взорвавшись |
| 파도에 | пха·до·е | на волну |
| 한계를 | хан·ге·рыль | предел |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BLOW UP» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BLOW UP»
О чём песня «BLOW UP» (P1Harmony)?
В «BLOW UP» P1Harmony празднуют, как высоко они поднялись над соперниками и превратили собственную энергию во взрыв, меняющий правила игры. Они представляют себя идущими по канату, за пределами привычной орбиты, и поджигают фитиль, а напряжение растёт, пока не рванёт. Настроение хвастливое и игривое, а финал — шумная вечеринка, где они зовут всех танцевать вместе.
Что значит «6개의 심장 엔진을 켜» в песне «BLOW UP»?
В песне «BLOW UP» (P1Harmony) строка «6개의 심장 엔진을 켜» значит: Завожу двигатели шести сердец.
Что значит «각이 서» в песне «BLOW UP»?
В песне «BLOW UP» (P1Harmony) строка «각이 서» значит: Я в боевой форме, всё чётко.
Как произносится «열받는데 티 못 내지 넌»?
Строка «열받는데 티 못 내지 넌» из песни «BLOW UP» (P1Harmony) в латинице — «yeolbanneunde ti mon naeji neon». В записи звучит как «ёль·бан·нын·де тхи мон нэ·джи нон»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BLOW UP»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Hyunwoo разбирает все строки по словам (их 110) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- P1Harmony
- Официальное видео
- P1Harmony · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.