2PM
My House — 2PM: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «My House» (2PM)?
В песне «My House» 2PM поют о парне, который видит насквозь напускное равнодушие девушки и зовёт её незаметно уйти с ним. Он уверяет, что не желает ничего дурного и хочет лишь узнать её глубже, поэтому предлагает тихо уйти из шумного места и подождать её немного впереди.
О чём песня
Взявшись за руки, в радостном головокружении, они уходят, а к концу песни его дом уже стал их общим.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): щип·пун тви·е чо а·пхе·со но·рыль ки·да·ри·го и·ссыль·ке
Смысл: Через 10 минут буду ждать тебя вон там, впереди
Слова в этой строке- 10분щип·пун10 минут
- 뒤에тви·еспустя
- 저чотот, вон
- 앞에서а·пхе·совпереди, перед
- 너를но·рыльтебя
- 기다리고ки·да·ри·гоожидая
- 있을게и·ссыль·кебуду
Слово в слово: 10 минут после, тот впереди-в тебя ожидая буду.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뒤에 буквально «сзади», но после времени значит «спустя». 저 앞 — «тот перёд», то есть место чуть дальше. Окончание -ㄹ게 в 있을게 добавляет обещание «я буду там», которого нет ни в одном отдельном слове.
나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·ппын ма·мы ноп·со, ноль чо·гым то ки·пхи аль·го щи·пхо
Смысл: Я не замышляю ничего плохого, просто хочу узнать тебя чуть глубже
Слова в этой строке- 나쁜на·ппынплохой
- 맘은ма·мынамерение
- 없어,ноп·со,нет
- 널нольтебя
- 조금чо·гымнемного
- 더тоещё
- 깊이ки·пхиглубоко
- 알고аль·гоузнать
- 싶어щи·пхохочу
Слово в слово: Плохого сердца нет, тебя немного больше глубоко знать хочу.
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — сокращение от 마음 («сердце»), и 나쁜 맘 значит «дурные намерения». 알고 по отдельности «зная», 싶어 — «хочу», но 알고 싶어 означает «хочу узнать поближе». Слово 깊이 («глубоко») добавляет мысль о близости, а не о факте.
그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uhПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы а·джу пу·ды·ро·у ны·мак ссон но·ва хе·мэ·го щи·пхо, а
Смысл: Хочу потеряться с тобой в этой нежной музыке, у
Слова в этой строке- 그кытот
- 아주а·джуочень
- 부드러운пу·ды·ро·умягкий
- 음악ны·макмузыка
- 속ссонвнутри
- 너와но·вас тобой
- 헤매고хе·мэ·гоблуждать
- 싶어,щи·пхо,хочу
Слово в слово: Та очень мягкая музыка внутри с тобой блуждать хочу, а.
Почему нельзя перевести слово в слово: 헤매다 буквально значит «блуждать, не находить дороги», но здесь это сладкое растворение в звуке. 속 — «внутри», поэтому музыка выглядит как пространство, где можно затеряться. Окончание 싶어 передаёт желание, а не действие.
우리 집으로 네 손을 꼭 잡고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): у·ри чи·бы·ро не со·ныль ккок ччап·ко
Смысл: Крепко держа тебя за руку, веду к нам домой
Слова в этой строке- 우리у·ринаш
- 집으로чи·бы·родомой
- 네нетвою
- 손을со·ныльруку (вин.)
- 꼭ккоккрепко
- 잡고ччап·кодержа
Слово в слово: Наш дом к твою руку крепко держа
Почему нельзя перевести слово в слово: 꼭 по отдельности «точно, обязательно», но с глаголом «держать» значит «крепко». 잡다 «схватить, держать». 우리 집 снова «мой дом». Корейский ставит глагол в конец, поэтому порядок кажется перевёрнутым.
Текст песни © правообладатели. «My House» — 2PM. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 65
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Taejun проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить TaejunСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가는 | ка·нын | идущей |
| 가자 | ка·джа | пойдём |
| 곳을 | ко·сыль | место |
| 그래 | кы·рэ | так |
| 길에 | ки·ре | по дороге |
| 나는 | на·нын | я (тема) |
| 나도 | на·до | я тоже |
| 나에게 | на·е·ге | мне |
| 나타나서 | на·тха·на·со | появившись |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 눈빛과 | нун·пит·ква | взгляд и |
| 눈빛을 | нун·пи·чхыль | взгляд (объект) |
| 데리고 | те·ри·го | взяв с собой |
| 따라와 | тта·ра·ва | иди за мной |
| 모르게 | мо·ры·ге | не зная |
| 몰래 | моль·лэ | тайком |
| 미치겠어 | ми·чхи·ге·ссо | схожу с ума |
| 아무도 | а·му·до | никто |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «My House» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «My House»
О чём песня «My House» (2PM)?
В песне «My House» 2PM поют о парне, который видит насквозь напускное равнодушие девушки и зовёт её незаметно уйти с ним. Он уверяет, что не желает ничего дурного и хочет лишь узнать её глубже, поэтому предлагает тихо уйти из шумного места и подождать её немного впереди. Взявшись за руки, в радостном головокружении, они уходят, а к концу песни его дом уже стал их общим.
Что значит «10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게» в песне «My House»?
В песне «My House» (2PM) строка «10분 뒤에 저 앞에서 너를 기다리고 있을게» значит: Через 10 минут буду ждать тебя вон там, впереди. 뒤에 буквально «сзади», но после времени значит «спустя». 저 앞 — «тот перёд», то есть место чуть дальше. Окончание -ㄹ게 в 있을게 добавляет обещание «я буду там», которого нет ни в одном отдельном слове.
Что значит «나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어» в песне «My House»?
В песне «My House» (2PM) строка «나쁜 맘은 없어, 널 조금 더 깊이 알고 싶어» значит: Я не замышляю ничего плохого, просто хочу узнать тебя чуть глубже. 맘 — сокращение от 마음 («сердце»), и 나쁜 맘 значит «дурные намерения». 알고 по отдельности «зная», 싶어 — «хочу», но 알고 싶어 означает «хочу узнать поближе». Слово 깊이 («глубоко») добавляет мысль о близости, а не о факте.
Как произносится «그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh»?
Строка «그 아주 부드러운 음악 속 너와 헤매고 싶어, uh» из песни «My House» (2PM) в латинице — «geu aju budeureou neumak ssong neowa hemaego sipeo, uh». В записи звучит как «кы а·джу пу·ды·ро·у ны·мак ссон но·ва хе·мэ·го щи·пхо, а»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «My House»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Taejun разбирает все строки по словам (их 65) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- 2PM
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.