8TURN
BRUISE — 8TURN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BRUISE» (8TURN)?
Песня «BRUISE» 8TURN — о любви, которая ранит ложью, но отпустить того, кто причинил боль, всё равно не получается. Огонь, пепел и маленькая упрямая искра рисуют мир, который был ярким, а стал тёмным и серым.
О чём песня
Синяк ноет, и всё же звучит просьба, чтобы любовь стала ещё сильнее: лекарство здесь одно — этот человек рядом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
놓지 않을 거란 그 말Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): но·чхи а·ныль кко·ран кы маль
Смысл: Те слова, что ты меня не отпустишь
Слова в этой строке- 놓지но·чхиотпускать
- 않을а·ныльне (будет)
- 거란кко·ранчто собираешься
- 그кытот
- 말мальслово
놓지 않을 — «не отпустишь», 거란 — «что (ты) собираешься», 그 말 — «те слова». Вместе — обещание «я не отпущу тебя», которое оказалось ложью.
잿빛이 된 BonfireСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чэт·пи·чхи твен бонфайр
Смысл: Костёр, ставший пепельно-серым
Слова в этой строке- 잿빛이чэт·пи·чхипепельный цвет
- 된твенставший
Слово в слово: Пепельный-цвет-подлежащее ставший костёр
Почему нельзя перевести слово в слово: 잿빛 складывается из 재 («пепел») и 빛 («цвет»), но вместе означает угасший, потускневший оттенок. 된 — «ставший» — превращает описание в завершённое изменение: огонь уже догорел.
짙게 남겨진 BruiseСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чит·ке нам·гё·джин браайс
Смысл: Глубоко оставшийся синяк
Слова в этой строке- 짙게чит·кегусто, глубоко
- 남겨진нам·гё·джиноставленный
Слово в слово: Густо оставленный синяк
Почему нельзя перевести слово в слово: 짙다 обычно описывает густой цвет или тень, а 남겨진 значит «оставленный» в страдательной форме. Вместе они говорят, что след не просто есть, а тёмный и въевшийся, и это придаёт Bruise оттенок неизгладимой памяти.
꺼지지 않는 FireПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кко·джи·джи ан·нын файэр
Смысл: Неугасающий огонь
Слова в этой строке- 꺼지지кко·джи·джигаснуть
- 않는ан·нынне
Слово в слово: Гаснуть не-делающий Огонь
Почему нельзя перевести слово в слово: 꺼지다 значит «гаснуть», 않는 — «не», а вместе это определение «негаснущий». Корейский ставит всё описание перед словом fire, поэтому дословный порядок выглядит странно.
Текст песни © правообладатели. «BRUISE» — 8TURN. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:30
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Sunwoo проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Sunwoo об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить SunwooСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 고통에 | ко·тхон·е | в боль |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | нормально |
| 기꺼이 | ки·кко·и | охотно |
| 끝없이 | ккы·доп·щи | бесконечно |
| 너였기에 | но·ёт·ки·е | потому что это был ты |
| 느낀 | ны·ккин | почувствованная |
| 데이고 | те·и·го | обжигаясь |
| 데이지 | те·и·джи | обжигаясь |
| 되어도 | тве·о·до | даже если станет |
| 떠난 | тто·нан | ушедший |
| 마음 | ма·ым | сердце, душа |
| 망가진 | ман·га·джин | сломанный |
| 망쳐 | ман·чхо | разрушь |
| 불씨 | пуль·щи | искра |
| 속에 | со·ге | внутри |
| 영원히 | ён·вон·хи | навечно |
| 작은 | ча·гын | маленькая |
| 존재만으로 | чон·джэ·ма·ны·ро | одним существованием |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «BRUISE» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BRUISE»
О чём песня «BRUISE» (8TURN)?
Песня «BRUISE» 8TURN — о любви, которая ранит ложью, но отпустить того, кто причинил боль, всё равно не получается. Огонь, пепел и маленькая упрямая искра рисуют мир, который был ярким, а стал тёмным и серым. Синяк ноет, и всё же звучит просьба, чтобы любовь стала ещё сильнее: лекарство здесь одно — этот человек рядом.
Что значит «잿빛이 된 Bonfire» в песне «BRUISE»?
В песне «BRUISE» (8TURN) строка «잿빛이 된 Bonfire» значит: Костёр, ставший пепельно-серым. 잿빛 складывается из 재 («пепел») и 빛 («цвет»), но вместе означает угасший, потускневший оттенок. 된 — «ставший» — превращает описание в завершённое изменение: огонь уже догорел.
Что значит «짙게 남겨진 Bruise» в песне «BRUISE»?
В песне «BRUISE» (8TURN) строка «짙게 남겨진 Bruise» значит: Глубоко оставшийся синяк. 짙다 обычно описывает густой цвет или тень, а 남겨진 значит «оставленный» в страдательной форме. Вместе они говорят, что след не просто есть, а тёмный и въевшийся, и это придаёт Bruise оттенок неизгладимой памяти.
Как произносится «놓지 않을 거란 그 말»?
Строка «놓지 않을 거란 그 말» из песни «BRUISE» (8TURN) в латинице — «nochi aneul kkeoran geu mal». В записи звучит как «но·чхи а·ныль кко·ран кы маль»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «BRUISE»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Sunwoo разбирает все строки по словам (их 66) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- 8TURN
- Официальное видео
- 8TURN · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.