8TURN
BRUISE - 8TURN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง BRUISE ของ 8TURN มีความหมายว่าอะไร
“BRUISE” ของ 8TURN เล่าถึงความรักที่ทำให้เจ็บด้วยคำโกหก แต่ตัวเอกในเพลงก็ยังปล่อยคนที่ทำให้เจ็บไปไม่ได้ ไฟ เถ้าถ่าน และประกายไฟดวงเล็กที่ดื้อดึงสะท้อนโลกที่เคยสว่างแต่กลับมืดและหม่นลง แม้รอยช้ำจะปวดร้าว ก็ยังขอให้อีกฝ่ายรักให้มากขึ้น เพราะแค่มีเขาอยู่ก็เป็นยารักษาเพียงอย่างเดียว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
놓지 않을 거란 그 말ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โน·ชี อา·นึล กอ·รัน คือ มัล
ความหมาย: คำพูดที่ว่าจะไม่ปล่อยฉันไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 놓지โน·ชีปล่อย
- 않을อา·นึลจะไม่
- 거란กอ·รันที่ว่าจะ
- 그คือนั้น
- 말มัลคำพูด
놓지 않을 แปลว่าจะไม่ปล่อย, 거란 แปลว่าที่ว่าจะ, 그 말 แปลว่าคำพูดนั้น รวมกันคือคำสัญญาว่า ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ซึ่งกลับกลายเป็นคำโกหก
잿빛이 된 Bonfireฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แจ็ด·ปี·ชี ดเว็น บอนไฟร์
ความหมาย: กองไฟที่กลายเป็นสีเทาเถ้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잿빛이แจ็ด·ปี·ชีสีเทาเถ้า
- 된ดเว็นที่กลายเป็น
แปลคำต่อคำ: สีเถ้า-ประธาน กลายเป็น กองไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잿빛 มาจาก 재 (เถ้า) กับ 빛 (สี) แต่รวมกันแล้วหมายถึงโทนสีซีดจางที่มอดไหม้ไปแล้ว ส่วน 된 (ที่กลายเป็น) ทำให้คำบรรยายนี้เป็นการเปลี่ยนที่จบสิ้นแล้ว คือไฟมอดลงไปแล้ว
짙게 남겨진 Bruiseฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิด·เก นัม·กยอ·จิน บระไอส์
ความหมาย: รอยช้ำที่ถูกทิ้งไว้ลึกและคล้ำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짙게จิด·เกอย่างลึก
- 남겨진นัม·กยอ·จินถูกทิ้งไว้
แปลคำต่อคำ: รอยช้ำที่ถูกทิ้งไว้อย่างเข้มข้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짙다 ปกติใช้กับสีหรือเงาที่เข้มข้น ส่วน 남겨진 คือรูปถูกกระทำที่แปลว่าถูกทิ้งไว้ เมื่อรวมกันจึงบอกว่ารอยนั้นไม่ได้แค่มีอยู่ แต่เข้มและคงอยู่ยาวนาน รอยช้ำจึงให้ความรู้สึกถึงความทรงจำที่ลบไม่ออก
꺼지지 않는 Fireฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): กอ·จี·จี อัน·นึน ไฟเออร์
ความหมาย: ไฟที่ไม่ดับ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 꺼지지กอ·จี·จีดับ
- 않는อัน·นึนไม่
แปลคำต่อคำ: ดับ ไม่ ไฟ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꺼지다 แปลว่า ‘ดับ’ และ 않는 แปลว่า ‘ไม่’ รวมกันเป็นคำขยายว่า ‘ที่ไม่ดับ’ ภาษาเกาหลีวางคำบรรยายทั้งหมดไว้หน้าคำว่า ‘ไฟ’ ลำดับตามตัวอักษรจึงดูแปลก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BRUISE” — 8TURN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 66
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:30
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고통에 | โค·ทง·เอ | เข้าสู่ความเจ็บปวด |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 기꺼이 | คิก·กอ·อี | อย่างเต็มใจ |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่สิ้นสุด |
| 너였기에 | นอ·ย็อด·กี·เอ | เพราะเป็นเธอ |
| 느낀 | นึก·กิน | รู้สึก |
| 데이고 | เด·อี·โก | ถูกแผดเผา |
| 데이지 | เด·อี·จี | ถูกแผดเผา |
| 되어도 | ดเว·ออ·โด | ต่อให้กลายเป็น |
| 떠난 | ตอ·นัน | ที่จากไป |
| 마음 | มา·อึม | หัวใจ |
| 망가진 | มัง·กา·จิน | พังทลาย |
| 망쳐 | มัง·ชอ | ทำลาย |
| 불씨 | บุล·ชี | ถ่านไฟที่ยังคุอยู่ |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 영원히 | ย็อง·ว็อน·ฮี | ชั่วนิรันดร์ |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 존재만으로 | จน·แจ·มา·นือ·โร | เพียงแค่มีอยู่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BRUISE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BRUISE
เพลง BRUISE ของ 8TURN เล่าเรื่องอะไร
“BRUISE” ของ 8TURN เล่าถึงความรักที่ทำให้เจ็บด้วยคำโกหก แต่ตัวเอกในเพลงก็ยังปล่อยคนที่ทำให้เจ็บไปไม่ได้ ไฟ เถ้าถ่าน และประกายไฟดวงเล็กที่ดื้อดึงสะท้อนโลกที่เคยสว่างแต่กลับมืดและหม่นลง แม้รอยช้ำจะปวดร้าว ก็ยังขอให้อีกฝ่ายรักให้มากขึ้น เพราะแค่มีเขาอยู่ก็เป็นยารักษาเพียงอย่างเดียว
“잿빛이 된 Bonfire” ในเพลง BRUISE แปลว่าอะไร
ในเพลง BRUISE ของ 8TURN ท่อน “잿빛이 된 Bonfire” แปลว่า: กองไฟที่กลายเป็นสีเทาเถ้า 잿빛 มาจาก 재 (เถ้า) กับ 빛 (สี) แต่รวมกันแล้วหมายถึงโทนสีซีดจางที่มอดไหม้ไปแล้ว ส่วน 된 (ที่กลายเป็น) ทำให้คำบรรยายนี้เป็นการเปลี่ยนที่จบสิ้นแล้ว คือไฟมอดลงไปแล้ว
“짙게 남겨진 Bruise” ในเพลง BRUISE แปลว่าอะไร
ในเพลง BRUISE ของ 8TURN ท่อน “짙게 남겨진 Bruise” แปลว่า: รอยช้ำที่ถูกทิ้งไว้ลึกและคล้ำ 짙다 ปกติใช้กับสีหรือเงาที่เข้มข้น ส่วน 남겨진 คือรูปถูกกระทำที่แปลว่าถูกทิ้งไว้ เมื่อรวมกันจึงบอกว่ารอยนั้นไม่ได้แค่มีอยู่ แต่เข้มและคงอยู่ยาวนาน รอยช้ำจึงให้ความรู้สึกถึงความทรงจำที่ลบไม่ออก
“놓지 않을 거란 그 말” อ่านว่าอะไร
ท่อน “놓지 않을 거란 그 말” จากเพลง BRUISE ของ 8TURN เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nochi aneul kkeoran geu mal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “โน·ชี อา·นึล กอ·รัน คือ มัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BRUISE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 8TURN
- MV อย่างเป็นทางการ
- 8TURN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL