8TURN
8TURN「BRUISE」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
8TURN「BRUISE」の歌詞の意味は？
8TURNの「BRUISE」は、嘘に傷つけられながらも、痛みをくれた相手を手放せない主人公の恋を描いた曲です。炎や灰、小さな火花が、かつて光に満ちていた世界が暗く灰色に変わったことを映し出します。あざがうずいても、相手の存在だけが薬だからと、もっと強く愛してほしいと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
놓지 않을 거란 그 말このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノチ アヌル コラン ク マル
意味: 絶対に離さないというあの言葉
この行の単語- 놓지ノチ離す
- 않을アヌル〜ない
- 거란コラン〜だろうという
- 그クその
- 말マル言葉
놓지 않을は「離さない」、거란は「だろうという」、그 말は「その言葉」。合わせて「君を離さない」という約束で、それが嘘だったと分かる。
잿빛이 된 Bonfireこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チェッピチ トゥェン ボンファイー
意味: 灰色になった焚き火
この行の単語- 잿빛이チェッピチ灰色が
- 된トゥェンなった
直訳: 灰色が なった 焚き火
直訳と意味がずれる理由: 잿빛は재(灰)と빛(色)が合わさった語で、全体では色あせて燃え尽きた色合いを表す。된(なった)によって描写は完了した変化になり、火はすでに弱まっている。
짙게 남겨진 Bruiseこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チッケ ナムギョジン ブラアイス
意味: 深く濃く残った傷あざ
この行の単語- 짙게チッケ深く
- 남겨진ナムギョジン残された
直訳: 濃く残された傷あざ
直訳と意味がずれる理由: 짙다は本来、濃い色や影を表し、남겨진は「残された」という受け身の形。合わせると、ただ在るだけでなく濃く消えない跡という意味になり、傷あざは消せない記憶の響きを帯びる。
꺼지지 않는 Fire1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コジジ アンヌン ファイアー
意味: 消えない炎
この行の単語- 꺼지지コジジ消える
- 않는アンヌンない
直訳: 消える・しない・炎
直訳と意味がずれる理由: 꺼지다は「消える」、않는は「ない」で、合わせて「消えない」という修飾語になります。説明が丸ごと「炎」の前に置かれるため、一語ずつ直訳すると日本語でもぎこちなく見えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BRUISE」— 8TURN。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 66
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:30
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 고통에 | コトンエ | 痛みに |
| 괜찮아 | クェンチャナ | 大丈夫 |
| 기꺼이 | キッコイ | 喜んで |
| 끝없이 | クドプシ | 終わりなく |
| 너였기에 | ノヨッキエ | あなただったから |
| 느낀 | ヌッキン | 感じた |
| 데이고 | テイゴ | 焼かれて |
| 데이지 | テイジ | 焼かれて |
| 되어도 | トゥェオド | なったとしても |
| 떠난 | トナン | 去った |
| 마음 | マウム | 心 |
| 망가진 | マンガジン | 壊れた |
| 망쳐 | マンチョ | 壊して |
| 불씨 | プルッシ | 火種 |
| 속에 | ソゲ | 中に |
| 영원히 | ヨンウォンヒ | 永遠に |
| 작은 | チャグン | 小さな |
| 존재만으로 | チョンジェマヌロ | 存在だけで |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BRUISE」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BRUISE」についてのよくある質問
8TURN「BRUISE」はどんな歌？
8TURNの「BRUISE」は、嘘に傷つけられながらも、痛みをくれた相手を手放せない主人公の恋を描いた曲です。炎や灰、小さな火花が、かつて光に満ちていた世界が暗く灰色に変わったことを映し出します。あざがうずいても、相手の存在だけが薬だからと、もっと強く愛してほしいと願います。
「BRUISE」の「잿빛이 된 Bonfire」ってどういう意味？
8TURN「BRUISE」の「잿빛이 된 Bonfire」の意味は次のとおりです：灰色になった焚き火。 잿빛は재(灰)と빛(色)が合わさった語で、全体では色あせて燃え尽きた色合いを表す。된(なった)によって描写は完了した変化になり、火はすでに弱まっている。
「BRUISE」の「짙게 남겨진 Bruise」ってどういう意味？
8TURN「BRUISE」の「짙게 남겨진 Bruise」の意味は次のとおりです：深く濃く残った傷あざ。 짙다は本来、濃い色や影を表し、남겨진は「残された」という受け身の形。合わせると、ただ在るだけでなく濃く消えない跡という意味になり、傷あざは消せない記憶の響きを帯びる。
「놓지 않을 거란 그 말」の読み方（カナルビ）は？
8TURN「BRUISE」の「놓지 않을 거란 그 말」をローマ字で書くと「nochi aneul kkeoran geu mal」です。歌では「ノチ アヌル コラン ク マル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「BRUISE」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全66行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- 8TURN
- 公式MV
- 8TURN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。