can't be blue「bluende」歌詞の意味・注目フレーズ和訳とスラング解説

直訳: 今、私のために夢を見て。

このフレーズの裏側: 英語の「dreaming」には主語がないので、命令にも独り言にも読めます。「for」は普通「〜のために」ですが、ここでは「〜について」に近い働きです。合わせて「私の夢を見て」という意味になり、直訳ではこれが失われます。

直訳: あなたを近くで見つけられるまで。

このフレーズの裏側: 「Till」は「〜まで」、「can」は「〜できる」なので、「Till I can find」は「見つけられるまで」という意味になります。「around」だけでは「円を描くように」の意味ですが、ここでは「どこか近く」です。直訳だと奇妙な期限のように聞こえ、願いには響きません。

直訳: 私たちは決して修復できない。

このフレーズの裏側: 「mend」は普通、破れたシャツや割れたカップなどの物に使います。ここでは目的語がなく、関係に使われています。直訳だと物を直すように聞こえますが、本当の意味は絆が癒えないということです。

直訳: どんなものも忘れられない

このフレーズの裏側: 「エニシング」だけなら「どんなもの」だが、「キャント」と合わさると「何一つ」という意味になる。直訳だと日本語では堅苦しく響くが、本当の意味は感情的で、すべての記憶が歌い手の中に残っているということ。