bluende - can't be blue: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง

แปลคำต่อคำ: ฝันเพื่อฉันตอนนี้

เบื้องหลังท่อนนี้: ในภาษาไทย 'ฝัน' ไม่จำเป็นต้องมีประธาน จึงอ่านได้ทั้งเป็นคำสั่งหรือความคิดที่พูดออกมา ส่วน ‘เพื่อ’ ปกติแปลว่า ‘แทน’ แต่ที่นี่ใกล้กับ ‘เกี่ยวกับ’ รวมกันแล้วคือ ‘ฝันถึงฉัน’ ซึ่งฉบับแปลตรงตัวทำให้ความหมายหายไป

แปลคำต่อคำ: จนกว่าฉันจะหาเธอเจอรอบ ๆ

เบื้องหลังท่อนนี้: ‘จนกว่า’ แปลว่า ‘จนถึงเวลาที่’ และ ‘สามารถ’ แปลว่า ‘ทำได้’ รวมกันคือ ‘จนกว่าฉันจะหาเจอ’ ส่วน ‘รอบ ๆ’ เดี่ยว ๆ แปลว่า ‘เป็นวง’ แต่ที่นี่หมายถึง ‘ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ’ ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยฟังเหมือนกำหนดเวลาแปลก ๆ ไม่ใช่ความหวัง

แปลคำต่อคำ: เราจะไม่มีวันซ่อมแซม

เบื้องหลังท่อนนี้: ในภาษาไทย ‘ซ่อมแซม’ ปกติใช้กับสิ่งของ เช่นเสื้อที่ขาดหรือแก้วที่แตก แต่ที่นี่ใช้กับความสัมพันธ์โดยไม่ระบุว่าซ่อมอะไร ฉบับแปลตรงตัวฟังเหมือนซ่อมของ แต่ความหมายจริงคือสายใยนี้เยียวยาไม่ได้

แปลคำต่อคำ: ฉันลืมสิ่งใดไม่ได้เลย

เบื้องหลังท่อนนี้: คำที่แปลว่า 「สิ่งใดก็ได้」 เมื่ออยู่เดี่ยว ๆ แต่พอมาคู่กับ 「ไม่ได้」 จะกลายเป็น 「ไม่มีอะไรเลย」 ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะอ่านแข็งทื่อ ทั้งที่ความหมายจริงเต็มไปด้วยอารมณ์ คือทุกความทรงจำยังอยู่กับผู้ร้อง