HAPPY - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง HAPPY ของ DAY6 มีความหมายว่าอะไร
“HAPPY” ของ DAY6 เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เหนื่อยล้ากับวันที่ยากลำบาก จนอดสงสัยไม่ได้ว่าตัวเองมีสิทธิ์มีความสุขหรือเปล่า เขาจินตนาการถึงวันที่ไร้กังวล ได้ยิ้ม ได้เจอความฝัน และเงยหน้ามองท้องฟ้า แต่ความกังวลก็คอยขวางอยู่เสมอ และอัลกอริทึมที่เอาแต่โชว์คนประสบความสำเร็จยิ่งทำให้ความสุขดูไกลออกไป บรรยากาศเปราะบางและอ่อนโยน เหมือนคำขอร้องเบา ๆ ให้ใครสักคนปลอบใจ จนแทบจะร้องไห้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มวอ อี·แด·โร คเย·โซ·แค·ซอ บอ·ที·โก อิส·ซือ·มยอ น็อน·เจ็น·กา
ความหมาย: ถ้าฉันอดทนอยู่แบบนี้เรื่อยๆ จะเป็นอย่างไรนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭐มวออะไร
- 이대로อี·แด·โรแบบนี้
- 계속해서คเย·โซ·แค·ซอต่อเนื่อง
- 버티고บอ·ที·โกอดทน
- 있으면อิส·ซือ·มยอถ้าฉัน
- 언젠가น็อน·เจ็น·กาสักวันหนึ่ง
뭐 (อะไร) + 이대로 (แบบนี้) = คำถามเชิงตั้งคำถามกับตัวเองเกี่ยวกับการอยู่ในสภาพปัจจุบันต่อไป
매일 웃고 싶어요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อี รุด·โก ชี·พอ·โย
ความหมาย: ฉันอยากยิ้มทุกวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อีทุกวัน
- 웃고รุด·โกยิ้ม
- 싶어요ชี·พอ·โยอยาก
알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัล·โก·รี·จือ·เม็น จัล·ดเว็น ซา·รัม·มัน ซู·โด อ็อบ·ชี ตือ·เน·โย
ความหมาย: อัลกอริทึมโชว์แต่คนที่ประสบความสำเร็จ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 알고리즘엔อัล·โก·รี·จือ·เม็นในอัลกอริทึม
- 잘된จัล·ดเว็นประสบความสำเร็จ
- 사람만ซา·รัม·มันแต่คน
- 수도ซู·โดนับไม่ถ้วน
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 뜨네요ตือ·เน·โยโผล่ขึ้นมา
알고리즘 (อัลกอริทึม) = โซเชียลมีเดียที่โชว์แต่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของคนอื่น
그냥 쉽게 쉽게 살고 싶은데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·นยัง ชวิบ·เก ชวิบ·เก ซัล·โก ชี·พึน·เด
ความหมาย: ฉันแค่อยากใช้ชีวิตแบบง่ายๆ สบายๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그냥คือ·นยังแค่, เพียงแค่
- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่ายดาย
- 쉽게ชวิบ·เกอย่างง่ายดาย
- 살고ซัล·โกใช้ชีวิต
- 싶은데ชี·พึน·เดอยาก แต่
쉽게 쉽게 = การซ้ำคำว่า ‘ง่ายๆ’ เน้นความโหยหาชีวิตที่เรียบง่ายและสบาย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HAPPY” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아요 | คา·ทา·โย | ดูเหมือนว่า |
| 걱정 | ค็อก·จ็อง | ความกังวล ความห่วง |
| 그러니까 | คือ·รอ·นิก·กา | ดังนั้น |
| 그런 | คือ·ร็อน | แบบนั้น |
| 날이 | นา·รี | วัน |
| 날이요 | นา·รี·โย | วัน |
| 눈물 | นุน·มุล | น้ำตา |
| 답을 | ดา·บึล | คำตอบ |
| 아무나 | อา·มู·นา | ใครก็ได้ |
| 알려주세요 | อัล·ลยอ·จู·เซ·โย | บอกฉันหน่อย |
| 없고 | อ็อบ·โก | ไม่มี |
| 올까요 | อล·กา·โย | จะมาถึง |
| 있어요 | อิส·ซอ·โย | กำลัง |
| 있을까요 | อิส·ซึล·กา·โย | มีอยู่ (คำถาม) |
| 저런 | จอ·ร็อน | แบบนั้น |
| 제발 | เจ·บัล | ได้โปรด |
| 제발요 | เจ·บา·รโย | ได้โปรด |
| 주저앉고 | จู·จอ·อัน·โก | ทรุดลง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HAPPY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HAPPY
เพลง HAPPY ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
“HAPPY” ของ DAY6 เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เหนื่อยล้ากับวันที่ยากลำบาก จนอดสงสัยไม่ได้ว่าตัวเองมีสิทธิ์มีความสุขหรือเปล่า เขาจินตนาการถึงวันที่ไร้กังวล ได้ยิ้ม ได้เจอความฝัน และเงยหน้ามองท้องฟ้า แต่ความกังวลก็คอยขวางอยู่เสมอ และอัลกอริทึมที่เอาแต่โชว์คนประสบความสำเร็จยิ่งทำให้ความสุขดูไกลออกไป บรรยากาศเปราะบางและอ่อนโยน เหมือนคำขอร้องเบา ๆ ให้ใครสักคนปลอบใจ จนแทบจะร้องไห้
“뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가” ในเพลง HAPPY แปลว่าอะไร
ในเพลง HAPPY ของ DAY6 ท่อน “뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가” แปลว่า: ถ้าฉันอดทนอยู่แบบนี้เรื่อยๆ จะเป็นอย่างไรนะ
“매일 웃고 싶어요” ในเพลง HAPPY แปลว่าอะไร
ในเพลง HAPPY ของ DAY6 ท่อน “매일 웃고 싶어요” แปลว่า: ฉันอยากยิ้มทุกวัน
“알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요” อ่านว่าอะไร
ท่อน “알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요” จากเพลง HAPPY ของ DAY6 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “algorijeumen jaldoen saramman sudo eopssi tteuneyo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อัล·โก·รี·จือ·เม็น จัล·ดเว็น ซา·รัม·มัน ซู·โด อ็อบ·ชี ตือ·เน·โย” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HAPPY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- 어뮤즈 AMUSE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL