HAPPY — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “HAPPY”, de DAY6?
Em “HAPPY”, DAY6 retrata o cansaço de quem, depois de dias difíceis, se pergunta se realmente pode ser feliz. Quem canta imagina um dia leve, com sorrisos, um sonho encontrado e o olhar voltado para o céu, mas as preocupações sempre atrapalham, e um algoritmo que só mostra pessoas de sucesso faz essa felicidade parecer mais distante.
Sobre o que é a música
O clima é frágil e sincero, mais um pedido tranquilo de conforto do que uma celebração, e chega perto das lágrimas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): muo i·de·ro guie·sso·ke·sso bo·ti·go i·ssu·mio non·jen·ga
Significado: E se eu continuar aguentando assim?
Palavras deste verso- 뭐muoo quê
- 이대로i·de·roassim
- 계속해서guie·sso·ke·ssocontinuando
- 버티고bo·ti·goaguentando
- 있으면i·ssu·miose eu estiver
- 언젠가non·jen·gaalgum dia
뭐 (o quê) + 이대로 (assim) = pergunta retórica sobre continuar no estado atual.
매일 웃고 싶어요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): me·i rut·kko si·po·io
Significado: Quero sorrir todos os dias.
Palavras deste verso- 매일me·itodos os dias
- 웃고rut·kkosorrir
- 싶어요si·po·ioquero
알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): al·go·ri·ju·men tchal·duen sa·ram·man su·do op·ssi ttu·ne·io
Significado: O algoritmo só mostra pessoas bem-sucedidas.
Palavras deste verso- 알고리즘엔al·go·ri·ju·menno algoritmo
- 잘된tchal·duenbem-sucedidas
- 사람만sa·ram·mansó pessoas
- 수도su·doincontáveis
- 없이op·ssisem
- 뜨네요ttu·ne·ioaparecem
알고리즘 (algoritmo) = as redes sociais, que só mostram os melhores momentos da vida dos outros.
그냥 쉽게 쉽게 살고 싶은데Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·niang suip·kke suip·kke sal·go si·pun·de
Significado: Eu só queria viver de um jeito leve e simples.
Palavras deste verso- 그냥gu·niangsó, simplesmente
- 쉽게suip·kkefacilmente
- 쉽게suip·kkefacilmente
- 살고sal·goviver
- 싶은데si·pun·dequero, mas
쉽게 쉽게 = a repetição de 'facilmente' enfatiza o desejo de simplicidade e leveza na vida.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HAPPY” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 같아요 | ga·ta·io | parece |
| 걱정 | gok·tchong | preocupação |
| 그러니까 | gu·ro·ni·kka | então |
| 그런 | gu·ron | assim, tal |
| 날이 | na·ri | dia |
| 날이요 | na·ri·io | dia |
| 눈물 | nun·mul | lágrimas |
| 답을 | da·bul | resposta |
| 아무나 | a·mu·na | qualquer pessoa |
| 알려주세요 | al·lio·ju·sse·io | me diga |
| 없고 | op·kko | sem |
| 올까요 | ol·kka·io | vai chegar |
| 있어요 | i·sso·io | estou |
| 있을까요 | i·ssul·kka·io | existir (pergunta) |
| 저런 | tcho·ron | assim, desse tipo |
| 제발 | tche·bal | por favor |
| 제발요 | tche·ba·rio | por favor |
| 주저앉고 | tchu·jo·an·kko | desmoronando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “HAPPY” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “HAPPY”
Sobre o que fala “HAPPY”, de DAY6?
Em “HAPPY”, DAY6 retrata o cansaço de quem, depois de dias difíceis, se pergunta se realmente pode ser feliz. Quem canta imagina um dia leve, com sorrisos, um sonho encontrado e o olhar voltado para o céu, mas as preocupações sempre atrapalham, e um algoritmo que só mostra pessoas de sucesso faz essa felicidade parecer mais distante.
O que significa “뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가” em “HAPPY”?
Em “HAPPY”, de DAY6, “뭐 이대로 계속해서 버티고 있으면 언젠가” significa: E se eu continuar aguentando assim?
O que significa “매일 웃고 싶어요” em “HAPPY”?
Em “HAPPY”, de DAY6, “매일 웃고 싶어요” significa: Quero sorrir todos os dias.
Como se pronuncia “알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요”?
“알고리즘엔 잘된 사람만 수도 없이 뜨네요”, de “HAPPY”, de DAY6, é romanizado como “algorijeumen jaldoen saramman sudo eopssi tteuneyo”. Na gravação soa como “al·go·ri·ju·men tchal·duen sa·ram·man su·do op·ssi ttu·ne·io”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “HAPPY” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 49 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- 어뮤즈 AMUSE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.