element — P1Harmony: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “element”, de P1Harmony?
“element”, do P1Harmony, é uma canção de atitude segura sobre estar totalmente à vontade no próprio território, sem que rivais ou críticos consigam abalar o grupo. Eles se veem no topo, ignoram as críticas e levam tudo como um jogo descontraído de futebol, brincando no próprio ritmo.
Sobre o que é a música
Até os golpes mais fortes quase não pegam, e o clima é confiante, leve e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다 씹어 봐 내 방식대로Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da ssi·bo bua ne bang·sik·tte·ro
Significado: Vou mastigar tudo do meu jeito
Palavras deste verso- 다datudo
- 씹어ssi·bomastigue
- 봐buatente
- 내nemeu
- 방식대로bang·sik·tte·rodo meu jeito
씹다 literalmente significa 'mastigar', e na gíria também 'falar mal' ou 'ignorar'; aqui quer dizer arrasar com tudo do meu próprio jeito.
전부 검은색을 뒤집은 듯하니Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchon·bu go·mun·se·gul dui·ji·bun du·ta·ni
Significado: É como se todo o preto tivesse virado do avesso
Palavras deste verso- 전부tchon·butudo
- 검은색을go·mun·se·gulcor preta
- 뒤집은dui·ji·bunvirado do avesso
- 듯하니du·ta·nicomo se
듯 significa como se e 하니 significa já que é assim; juntos, 듯하니 quer dizer parece que.
네 말은 꺼 버림Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne ma·run kko bo·rim
Significado: Eu simplesmente ignoro o que você diz
Palavras deste verso- 네nesuas
- 말은ma·runpalavras
- 꺼kkodesligar
- 버림bo·rimde vez
꺼 significa desligar, 버리다 significa jogar fora; juntos querem dizer desligar de vez, e a terminação curta -ㅁ deixa o tom seco, como um bilhete.
Head out 거리로 나가Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rred aut go·ri·ro na·ga
Significado: Saia, vá para as ruas
Palavras deste verso- 거리로go·ri·ropara a rua
- 나가na·gasaia
‘Head out’ significa ‘partir’ e 거리로 나가 significa ‘sair para as ruas’; as duas metades repetem a mesma ideia em dois idiomas para dar mais força ao chamado.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “element” — P1Harmony. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 강적인 | gang·jo·guin | rival e tanto |
| 그것마저도 | gu·gon·ma·jo·do | até isso |
| 꼭대기야 | kkok·tte·gui·ia | é o topo |
| 남겨 | nam·guio | deixando |
| 놓지 | no·tchi | colocar |
| 리듬대로 | ri·dum·de·ro | no ritmo |
| 문득 | mun·duk | de repente |
| 바빠 | ba·ppa | ocupado(a) |
| 벌써 | bol·sso | já |
| 볼까 | bol·kka | vou tentar? |
| 써도 | sso·do | mesmo que use |
| 알잖아 | al·ja·na | você sabe |
| 어라 | o·ra | nossa |
| 열지 | iol·ji | abrir |
| 이겼어 | i·guio·sso | ganhei |
| 입을 | i·bul | boca |
| 칠렐레팔렐레 | tchil·lel·le·pal·lel·le | despreocupado |
| 필살기 | pil·sal·gui | golpe final |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “element” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “element”
Sobre o que fala “element”, de P1Harmony?
“element”, do P1Harmony, é uma canção de atitude segura sobre estar totalmente à vontade no próprio território, sem que rivais ou críticos consigam abalar o grupo. Eles se veem no topo, ignoram as críticas e levam tudo como um jogo descontraído de futebol, brincando no próprio ritmo. Até os golpes mais fortes quase não pegam, e o clima é confiante, leve e brincalhão.
O que significa “다 씹어 봐 내 방식대로” em “element”?
Em “element”, de P1Harmony, “다 씹어 봐 내 방식대로” significa: Vou mastigar tudo do meu jeito.
O que significa “전부 검은색을 뒤집은 듯하니” em “element”?
Em “element”, de P1Harmony, “전부 검은색을 뒤집은 듯하니” significa: É como se todo o preto tivesse virado do avesso.
Como se pronuncia “네 말은 꺼 버림”?
“네 말은 꺼 버림”, de “element”, de P1Harmony, é romanizado como “ne mareun kkeo beorim”. Na gravação soa como “ne ma·run kko bo·rim”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “element” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 85 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Áudio oficial (faixa do álbum)
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- P1Harmony
- Áudio oficial
- YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.