PENTAGON
Daisy — PENTAGON: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Daisy”, de PENTAGON?
“Daisy” do PENTAGON fala de alguém que saiu ferido de um amor que se revelou falso, entre desejos amargos e um sentimento que não vai embora. As lembranças queimam, a margarida de pétalas brancas simboliza o amor que machuca mas continua perto, e uma visita tarde da noite, com a memória embaralhada, encontra um olhar frio e um pássaro azul que chora.
Sobre o que é a música
A raiva vai se suavizando até virar o desejo de que a outra pessoa seja feliz e um pedido para que ela não vá embora.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ni·ga muol ra·dun ga·ne, a·mu sang·gua·nop·kko
Significado: O que você fizer, não me importa
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 뭘muolo quê
- 하든ra·dunse você faz
- 간에,ga·ne,independentemente
- 아무a·munenhum
- 상관없고sang·gua·nop·kkoirrelevante
Palavra por palavra: Você o que faz tanto faz, relação nenhuma não existe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하든 é 'se você faz' e 간 é 'entre', mas juntos significam 'não importa o quê'. 상관없고 literalmente é 'não há relação', que na fala de verdade é 'tanto faz para mim'.
너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no ra·na op·ssul ppu·nin·de mi·tchil kkot kka·ta
Significado: É só que você não está aqui, e mesmo assim sinto que vou enlouquecer
Palavras deste verso- 너novocê
- 하나ra·naum
- 없을op·ssulausente
- 뿐인데ppu·nin·deapenas, e mesmo assim
- 미칠mi·tchilenlouquecer
- 것kkotcoisa
- 같아kka·taparece
Palavra por palavra: Você, uma só ausente, apenas, mas louco, parece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뿐인데 significa 'apenas... e mesmo assim', uma terminação que carrega a incredulidade de que a ausência de uma só pessoa cause tanto efeito. 미칠 것 같아 é 'enlouquecer' mais 'parece', ou seja, 'sinto que vou surtar'. As palavras soltas não transmitem esse sentimento.
거짓말 다 거짓말 거짓말이야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): go·jin·mal da go·jin·mal go·jin·ma·ri·ia
Significado: Mentiras, tudo mentira, é mentira.
Palavras deste verso- 거짓말go·jin·malmentira
- 다datudo
- 거짓말go·jin·malmentira
- 거짓말이야go·jin·ma·ri·iaé mentira
Palavra por palavra: Mentira, tudo mentira, mentira-é.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거짓말 sozinho significa ‘mentira’ e 다 significa ‘tudo, por completo’. O final -이야 não tem palavra própria em português, mas transforma o substantivo numa afirmação casual: ‘É mentira, SIM’. Assim a versão literal fica seca, enquanto o sentido real é uma negação amarga e repetida.
거지 같아도, 난 그냥 살아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): go·ji ga·ta·do, nan gu·niang sa·ra
Significado: Mesmo que seja uma droga, eu simplesmente continuo vivendo.
Palavras deste verso- 거지go·jimendigo
- 같아도,ga·ta·do,mesmo que seja como
- 난naneu
- 그냥gu·niangsimplesmente
- 살아sa·raviver
Palavra por palavra: Mesmo que pareça mendigo, eu só vivo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거지 sozinho significa 'mendigo' e 같아도 significa 'mesmo que se pareça'. Juntos, 거지 같다 é um 'uma droga, péssimo' grosseiro. 그냥 quer dizer 'simplesmente, assim mesmo', e com 살아 dá um teimoso 'eu simplesmente sigo vivendo'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Daisy” — PENTAGON. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 57
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:09
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가지 | ga·ji | ir |
| 거짓 | go·jit | falso |
| 거짓말에 | go·jin·ma·re | por causa de uma mentira |
| 고작 | go·jak | apenas |
| 꽃잎의 | kko·tchi·pe | de pétalas |
| 꿈속의 | kkum·so·gue | do sonho |
| 눈물짓는 | nun·mul·jin·nun | que derrama lágrimas |
| 눈빛 | nun·ppit | olhar |
| 데이지 | de·i·ji | margarida |
| 말아 | ma·ra | pare |
| 맘은 | ma·mun | coração |
| 뭐야 | muo·ia | o que é |
| 바라 | ba·ra | eu espero |
| 불행하길 | bu·reng·ra·guil | ser infeliz |
| 사랑에 | sa·rang·e | pelo amor |
| 새하얀 | se·rra·ian | branquinho como a neve |
| 얼간이처럼 | ol·ga·ni·tcho·rom | como um bobo |
| 죽도록 | tchuk·tto·rok | até a morte |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Daisy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Daisy”
Sobre o que fala “Daisy”, de PENTAGON?
“Daisy” do PENTAGON fala de alguém que saiu ferido de um amor que se revelou falso, entre desejos amargos e um sentimento que não vai embora. As lembranças queimam, a margarida de pétalas brancas simboliza o amor que machuca mas continua perto, e uma visita tarde da noite, com a memória embaralhada, encontra um olhar frio e um pássaro azul que chora.
O que significa “네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고” em “Daisy”?
Em “Daisy”, de PENTAGON, “네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고” significa: O que você fizer, não me importa. 하든 é 'se você faz' e 간 é 'entre', mas juntos significam 'não importa o quê'. 상관없고 literalmente é 'não há relação', que na fala de verdade é 'tanto faz para mim'.
O que significa “너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아” em “Daisy”?
Em “Daisy”, de PENTAGON, “너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아” significa: É só que você não está aqui, e mesmo assim sinto que vou enlouquecer. 뿐인데 significa 'apenas... e mesmo assim', uma terminação que carrega a incredulidade de que a ausência de uma só pessoa cause tanto efeito. 미칠 것 같아 é 'enlouquecer' mais 'parece', ou seja, 'sinto que vou surtar'. As palavras soltas não transmitem esse sentimento.
Como se pronuncia “거짓말 다 거짓말 거짓말이야”?
“거짓말 다 거짓말 거짓말이야”, de “Daisy”, de PENTAGON, é romanizado como “geojinmal da geojinmal geojinmariya”. Na gravação soa como “go·jin·mal da go·jin·mal go·jin·ma·ri·ia”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Daisy” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- PENTAGON
- Clipe oficial
- PENTAGON 펜타곤 (Official YouTube Channel) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.