Ring Ding Dong — SHINee: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Oh, crazy, você se-não, necessidade não-há.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아니면 significa 'se não', e 필요 없다 significa 'não há necessidade'. Juntos, 너 아니면 필요 없다 quer dizer 'nada além de você importa'. A versão literal soa estranha em português porque o coreano coloca a condição antes do substantivo.

Palavra por palavra: Eu não consigo entender você, que pegou a síndrome do ‘bonzinho demais’.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 착하디 착한 repete ‘bom’ para dar ênfase, por isso o literal fica ‘bom-bom bom’. 증후군 é a palavra médica ‘síndrome’ e 걸린 quer dizer ‘pegou (uma doença)’, então juntos descrevem, de brincadeira, alguém que não consegue parar de ser bonzinho. 못하겠다 é ‘não consigo’, mas aqui tem um tom cansado de ‘simplesmente não consigo entender’.

Palavra por palavra: Você, às vezes, essa imagem fixa largar, sair, tente, tudo bem.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 탈피 significa ‘muda de pele’, 이탈 significa ‘sair de’ e 해봐 significa ‘tente fazer’. Juntos querem dizer ‘saia do seu molde’, mas o literal parece uma pilha de substantivos. 괜찮다 sozinho é só ‘tudo bem’, mas no fim da frase funciona como um incentivo gentil.

Palavra por palavra: Eu ok homem-aquilo (eu enlouquecer-de-vez-se não-sei)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 괜찮은 sozinho significa ‘ok’, 남자 significa ‘homem’, e 란 걸 significa ‘o fato de (eu) ser assim’. Juntos dizem ‘que sou um cara decente’. 미쳐버릴지 몰라 é literalmente ‘não sei se vou enlouquecer’, o que na verdade quer dizer ‘posso enlouquecer’.